這場戲：特赦撲空還放錯人
第 16 章 · 共 22 章 · 4'10"
州長趕來突擊特赦，想借「對犯罪寬容」作秀，卻被告知癟四和大頭蛋早被送走，只好改赦兩個陌生人——放出來的狠角色當場翻臉。她苦笑一句 a stroke of good luck（一次好運），旁邊的助手補一句 the lesson to learn（該吸取的教訓）。想吐槽「好心辦壞事」，或者想說「總算走運」，這兩句都用得上。
州長宣佈 to that end（為此）來突擊特赦，結果放錯人
to that end 為此、為了這個目的a stroke of good luck 一次好運the lesson to learn 該吸取的教訓the hell 到底、究竟
巴士上 from now on（從今以後）只剩你和我，物件卻是隻鹿
from now on 從今以後end of the line 終點、到頭了made it 成功趕到、做到了every other 其他每一個
州長趕到監獄，宣佈要突擊特赦兩名犯人，作為她「對犯罪寬容」新計劃的一部分——開場白就是一句 to that end（為此、為了這個目的）。可她口中的兩個年輕人，正是被關在這裡的癟四和大頭蛋，獄方卻堅稱這處設施沒有他們的任何記錄，人早就被典獄長送上回鄉巴士了。計劃落空，她只好順手赦了另外兩個犯人，還慶幸這是 a stroke of good luck（一次好運）。誰知獲釋的兩人並不買賬，顧問只能苦笑：the lesson to learn（該吸取的教訓）是下次特赦挑個塊頭小的。用 to that end 承接目的，用 a stroke of good luck 說走運，用 the lesson to learn 做總結，都很實用。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“- No jail is going to hold those two for long.”
沒有哪座監獄能關得住那倆多久。
用否定句下判斷，一句話點出這兩人的麻煩體質，輕描淡寫卻全是伏筆。
No X is going to hold someone for long.
說某人管不住、留不住時用；語氣篤定，別對上司說。
Nobody can hold those two for long. ／ No one keeps them locked up for long.
口語
重音落在 No 和 long，語氣篤定。
No school is going to hold him for long. 沒有哪所學校能留他多久。
“And apparently they have the ability to wipe people's memories.”
而且據說他們有抹掉別人記憶的本事。
把荒誕設定當普通情報說出來，一本正經的口氣反而更冷幽默。
have the ability to do something
正式場合說某人有能力做某事；口語裡多帶誇張或調侃。
they can wipe people's memories ／ they are able to erase memories
正式
the ability to 連讀，memories 收尾輕。
Apparently she has the ability to calm any room. 據說她有本事讓任何場合安靜下來。
“- And to that end, I'm here to surprise pardon two criminals as part of my new "Soft on Crime" initiative.”
為此，我來這裡要突然特赦兩名罪犯，作為我新'對犯罪手軟'計劃的一部分。
官腔拉滿卻越說越荒唐，'對犯罪手軟'四個字自己就把自己拆穿了。
And to that end, I'm here to ...
正式發言裡承上啟下時用；日常開玩笑學官腔也能用。
With that in mind, I'm here to ... ／ So, to that end, I will ...
正式
to that end 後略停，initiative 重讀。
And to that end, I'm here to announce a new policy. 為此，我來這裡宣佈一項新政策。
“So, who do you want to surprise pardon?”
那你想突然特赦誰呢？
把對方的官腔原樣拋回去，一句反問就讓場面尷尬起來。
So, who do you want to ...?
對方說了大話，你想不動聲色拆臺時用；熟人之間最好使。
So who exactly are you planning to pardon? ／ And who is it you want to pardon?
中性
So 後停頓，surprise pardon 連成一串。
So, who do you want to blame this time? 那這次你想怪到誰頭上呢？
“- You know, I guess the lesson to learn from this is, you probably should have pardoned someone smaller, because-- - God damn it!”
你看，我從這裡學到的教訓是——你大概該特赦個塊頭小點的，因為——該死！
一本正經地總結'教訓'，結論卻離譜，冷笑話節奏拿捏得剛好。
I guess the lesson to learn from this is ...
想半開玩笑地總結一件事時用；別在正式復盤會上用。
The lesson here is ... ／ I guess the takeaway is ...
口語
lesson to learn 連讀，句尾突然拔高。
I guess the lesson to learn from this is, never trust free advice. 我猜從這事學到的教訓是：別信免費的忠告。
“It's been a long journey.”
這可是段漫長的旅程。
一句輕描淡寫的感慨，放在兩個傻瓜的公路片裡反而有點史詩感。
It's been a long ...
結束一段辛苦過程後感慨時用；語氣平靜，可自嘲也可真心。
It's been a long road. ／ What a long trip it's been.
中性
It's been a 弱讀連讀，journey 重音在前。
It's been a long journey, but we finally shipped it. 這段路很長，但我們終於把它做出來了。
“Beavis, from now on, it's just gonna be you and me.”
比維斯，從今往後，就只剩你和我了。
用最樸素的句子宣佈關係升級，天真和荒誕撞在一起。
From now on, it's just gonna be ...
宣佈從此刻起改變關係或規則時用；口語，帶點鄭重或玩笑。
From now on, it's just us. ／ Starting now, it's you and me.
口語
from now on 連讀，you and me 稍慢。
From now on, it's just gonna be honest talk in this house. 從今往後，這個家就只說實話。
下一章 · 17first dibs優先挑選權這場戲：老家被翻新掛牌出售字面是「好運的一劃」，實際就是「一次好運、撞了大運」。州長聽說麻煩人物已被送走，說了這句，表示總算鬆了口氣。
the lesson to learn。常用在總結翻車場面，比如 the lesson to learn is... 後面接結論。這裡顧問是半開玩笑地挖苦州長撿了芝麻丟了西瓜。
意思是「為此、為了這個目的」，用來承接前面提到的目標，正式場合很常見。州長宣佈計劃時用它引出接下來的行動，書面和演講裡都好用。
score。巴士上癟四問「咱們搞上了會怎樣」用的就是 score，還有 score with someone 表示和某人發生關係。屬於粗俗俚語，正式場合別用。
表示「成功趕到、做到了」。巴士到終點時大頭蛋叫醒癟四說 we made it，意思是我們終於到了老家。日常也可以說 I made it 表示趕上了、熬過來了。
