這場戲：誤會救他們的人在使壞
第 19 章 · 共 22 章 · 2'33"
癟四和大頭蛋把一個諧音聽成 ate ass（“吃屁股”），逢人就唸，把人煩得不行。後來有人來搭救，說能幫她下臺，兩兄弟卻認定 He doesn't want us to score（他不想讓咱們搞上），居然把人耍了。想學幾句又蠢又欠的對話，這些臺詞很逗。
❝ 獨白 · 6 句 「起疑心、覺得不對勁」英語說 suspicious
did to you 對某人做過的事bring her down 把她扳倒、搞垮right behind you 全力支援、跟在後面撐腰want you dead 想讓你死、要你的命
❝ 獨白 · 6 句 「以為別人在壞自己的事」英語說 doesn't want us to
what's going on 發生什麼事、怎麼回事a thing for 對……特別著迷someplace far away 很遠很遠的某個地方outsmarted 智勝某人、比對方更精
癟四和大頭蛋把一個詞聽岔成 ate ass（“吃屁股”），從此 sitting around（閒坐著）就唸個不停，把旁邊的人煩到問 what is wrong with you。後來有人來找他們，說能 bring her down（把塞蕾娜扳倒），還安排好車、路線和記者，催他們 get out of here（趕緊離開）。可兩兄弟一分析，認定 He doesn't want us to score（他不想讓咱們搞上），於是決定不走了：回去重新戴上手銬，還說 We just outsmarted that son of a bitch（咱們剛把那個狗東西耍了）。想學又蠢又欠的對話，這些臺詞很搞笑。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“I know what Serena did to you on the Endeavor.”
我知道塞蕾娜在奮進號上對你們做了什麼。
一句平靜的知情話，把舊賬重新擺到檯面上。
I know what X did to you.
想替人出頭或要點破舊賬時用；語氣冷靜，別在玩笑場合說。
I know what he did to you. ／ I've heard what they did to you.
中性
know what 連讀，Endeavor 重音在第二音節。
I know what they did to you last year. 我知道他們去年對你做了什麼。
“The people in there want you dead.”
裡面那些人想讓你死。
六個詞把處境壓到最緊，威脅感全靠 want you dead。
The people here want you dead.
警告別人有性命危險時用；語氣極重，日常玩笑場合絕對別說。
They want you gone. ／ Those people want you dead.
中性
want you dead 三詞都重讀，dead 收得乾脆。
The men upstairs want you dead. 樓上那些人想讓你死。
“What she tried to do to you in '98 she's done to me every day for 24 years.”
她九八年想對你做的事，二十四年來天天對我做。
把賓語甩到句首，用同一個動作把兩人綁成一條船。
What X did to you, X did to me
把自己和別人受過的同一種傷害並列時說；語氣沉重，別拿來開玩笑。
What she did to him, she did to me. ／ The same thing she did to you, she does to me.
literary
句首 What 起高，數字處各停一下。
What she said to you, she said to me. 她對你說過的話，也對我說過。
“That's why he took the handcuffs off.”
所以他才把手銬解開。
用 That's why 把前面的推斷一錘定音，像偵探收尾。
That's why someone did it.
把前後線索接起來下結論時用；口語常用，正式寫作少用。
That's why he let us go. ／ So that's why he did it.
中性
That's why 連讀，handcuffs 重音在前。
That's why she left early. 怪不得她提前走了。
“He doesn't want us to score.”
他不想讓我們得手。
把自己那點心思說成別人的陰謀，錯得理直氣壯。
He doesn't want us to do it.
猜別人在阻撓自己時用；帶抱怨語氣，正式場合不宜。
He doesn't want us to win. ／ She doesn't want us to leave.
口語
doesn't want 連讀，score 拖長帶笑。
He doesn't want us to go out tonight. 他不想讓我們今晚出去。
“We just outsmarted that son of a bitch.”
我們剛把那個混蛋給耍了。
一個 outsmarted 把得意寫滿，髒話收尾更顯街頭口氣。
We just outsmarted someone.
朋友間吹噓自己贏過對手時用；粗話，正式場合別用。
We just outsmarted him. ／ We got the better of that guy.
口語
outsmarted 重音在第二音節，bitch 短促。
We just outsmarted the whole team. 我們剛把整個隊都耍了。
“I can't wait to see the look on his face when he sees that car and we're not in it.”
我真等不及想看他發現車在、人沒了的表情。
把報復的快感押在別人臉上，畫面感十足。
I can't wait to see X's face.
期待看別人出糗或吃驚時用；語氣得意，別對長輩說。
I can't wait to see his reaction. ／ I'd love to see the look on her face.
口語
can't wait 連讀，句尾加快。
I can't wait to see the look on his face when he opens it. 我真想看他開啟時臉上的表情。
- Here's the plan. I left the keys in that green car right down there. - Mm-hmm. - Okay. - Take the highway northbound to the Pecos county rest stop. - Mm-hmm, sounds good. - There's a reporter from the morning news waiting to hear your story.
- 計劃是這樣。 鑰匙我留在下面那輛綠車裡了。 - 嗯。——好。 - 沿高速往北開，到佩科斯縣服務區。 - 嗯，聽著不錯。 - 晨間新聞的記者正等著聽你們的故事呢。
- I have to go back in there before they get suspicious, but you've got to get out of here, now. The people in there want you dead. What she tried to do to you in '98 she's done to me every day for 24 years. - Christ, heh-heh-heh. - Whoa, heh-heh. - There's no need to brag about it. - I'm going to make sure she can't do it to you or anyone else ever again.
- 我得趁他們還沒起疑趕緊回去，但你們必須離開這兒，馬上。 裡面那些人想要你們的命。 她98年想對你們做的事，這24年來她天天都在對我做。 - 天哪，嘿嘿嘿。——哇，嘿嘿。 - 這種事沒什麼好吹的。 - 我要讓她再也不能對你們或任何人下手。
下一章 · 20on a roll順風順水這場戲：謀劃殺掉再解剖意思是「扳倒、搞垮」，指把某人拉下馬。臺詞 I can help you bring her down 就是「我可以幫你們把她拉下馬」，多用於對付有權勢的人。
意思是「對……特別著迷、情有獨鍾」。臺詞 Serena has a thing for handcuffs 就是「塞蕾娜好手銬這一口」，是句帶調侃的話。
說 suspicious，比如 before they get suspicious 就是「趁他們還沒起疑」。也可以說 get suspicious，表示開始覺得不對勁。
說 sitting around，比如 They're just sitting around saying ate ass 就是「他倆就乾坐那兒，一個勁兒說『吃屁股』」。
說 brag about，比如 There's no need to brag about it 就是「這種事沒什麼好吹的」。
