這場戲：謀劃殺掉再解剖
第 20 章 · 共 22 章 · 4'40"
會議室裡，一夥人拍板「先殺後解剖」，哈特森還說想學解剖，對方當場翻手機開課，一句 First, you need to locate the anus（首先，你得先找到肛門）把正事全帶偏了。另一邊癟四和大頭蛋摸進一輛車，邊倒車邊互相吹捧 you're on a roll（順風順水）。夸人狀態好、吐槽別人跑偏，這段都用得上。
一句 First, you need to locate the anus（首先，你得先找到肛門）把解剖課上成鬧劇
on the same team 站在同一邊on the contrary 恰恰相反locate the anus 找到肛門in the first place 一開始、本來
互相吹捧 you're on a roll（順風順水），還把跟蹤者猜成外星人
on a roll 順風順水、連著走運happens to be 碰巧是……run out of 用完、耗盡this baby 這寶貝（指車）
會議室裡，兩撥人本來在爭兩個小子到底是外星人還是太空梭上的人，最後想通了——反正一夥想弄死，一夥想解剖，於是握手說 We're all on the same team（我們其實是一夥的）。哈特森支支吾吾地表示自己對解剖很好奇，對方卻說 on the contrary（正相反），一分鐘就能講完，還翻出手機圖片：First, you need to locate the anus（首先，你得先找到肛門）。另一邊，癟四和大頭蛋溜進一輛車，一邊倒車一邊互相誇 you're on a roll（順風順水），上路後還猜跟蹤者是金星人或大角星六號。想表達「目標一致」「恰恰相反」「順風順水」，這場戲全有。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“We're all on the same team.”
我們其實是一夥的。
上一秒還各懷鬼胎，下一秒一句同隊，把結盟的荒誕說得很順口。
We're all on the same ...
想拉近立場、化解對立時用；半開玩笑或諷刺都行。
We're on the same side. ／ We're in this together.
口語
same team 連讀，重音落在 same。
We're all on the same team here. 我們這兒是一夥的。
“But then we realized, it doesn't matter.”
可後來我們想通了，這根本不重要。
把爭論輕輕收住，it doesn't matter 一句就翻篇。
But then we realized, it doesn't matter.
爭論到一半想收場時用；語氣隨意，別在正式談判用。
Then it hit us, it doesn't matter. ／ In the end, none of it mattered.
中性
realized 後稍頓，matter 收得輕。
We argued for an hour, but it doesn't matter now. 我們爭了一小時，不過現在無所謂了。
“No, you know what, forget it, it's probably way too complicated for someone like me to understand.”
算了，你別管了，這事兒對我來說可能太複雜了，我搞不懂。
自嘲式退場，way too complicated 把放棄說得理直氣壯又好笑。
it's way too ... for someone like me
想謙虛推脫或自嘲時用；熟人之間說，別顯得敷衍。
That's way too much for someone like me. ／ It's too complicated for a guy like me.
口語
way too 重讀，forget it 連成一串。
That math is way too complicated for someone like me. 那套數學對我來說太複雜了。
“Oh, no, no, no, on the contrary, this will just take a minute.”
不不不，恰恰相反，這隻要一分鐘。
on the contrary 把對方的客套當場頂回去，禮貌又強勢。
on the contrary, ...
正式或半正式地糾正對方判斷時用；日常可用 actually 代替。
Quite the contrary, it's simple. ／ Actually, it's the opposite.
正式
on the contrary 連讀，contrary 重音在首。
On the contrary, the test was easy. 恰恰相反，這次考試很簡單。
“First, you need to locate the anus.”
首先，你得先找到肛門。
用課堂口吻說荒唐事，locate 一詞讓解剖步驟像說明書。
First, you need to ...
分步驟講解時用；書面或口語都行，別用在少兒場合。
First, you need to find it. ／ Step one, you locate it.
中性
First 後停頓，locate 清晰有力。
First, you need to locate the right file. 首先，你得找到正確的檔案。
“You really brought your A-game today, Beavis.”
你今天可真是拿出看家本事了，比維斯。
A-game 把「狀態拉滿」說得又誇又損，損友式表揚。
You really brought your A-game.
誇朋友發揮好、半開玩笑時用；別對上級用，太隨意。
You brought your best today. ／ You're on your A-game.
口語
A-game 重讀，brought 的 t 輕收。
She really brought her A-game to the meeting. 她開會時真是火力全開。
“You know how you run out of milk?”
你懂那種牛奶喝完了的感覺吧？
用 run out of milk 這種小事解釋跟蹤者，荒誕又接地氣。
You know how you ...?
想用生活小事打比方時用；口語里拉近聽眾，別寫進報告。
You know how you forget things? ／ You know that feeling when you run out?
口語
run out of 連讀，milk 上揚收尾。
You know how you always lose your keys? 你懂那種老是丟鑰匙的情況吧？
下一章 · 21hang in the balance懸於一線這場戲：倒著開車被喊話救宇宙表示「順風順水、連著走運」，一件事接著一件事都順。笑點在於兩個傻子剛做對一件小事，就互相吹捧 on a roll，反差很好笑。日常夸人狀態好也能用。
on the contrary。前面有人唱反調或想放棄時，用這句把話頭一轉，表示「正相反」。語氣比 actually 更正式、更有戲，適合反駁和演講。
bring your A-game，意思是拿出最好的表現。教練、上司賽前動員下屬時最愛說。也可以說 bring one's A-game，拼寫裡的 A 就是「一流」的意思。
除了 on a roll，也可以說 on a streak，都表示連續順利。區別是 on a roll 更口語、更興奮，on a streak 常用於比賽或成績統計。
指「解剖」，把身體或事物拆開仔細研究。戲裡一夥人要 dissect 兩個小子，另一個還興致勃勃想學。引申義是逐條分析，比如 dissect a plan。
