fall through the cracks被漏掉

All right, listen up. We need to open our eyes. There's over two million illegal immigrants... bedding down in this state tonight. This state spent three billion dollars last year... on services for those people who had no right to be here. Three billion dollars. who only got into this country because the INS decided... Our government doesn't give a shit. Our border policy is a joke, so is anybody surprised... that south of the border they're laughing at us? Laughing at our laws? Every night,thousands of these parasites... stream across the border like some fucking piñata exploded. Don't laugh. There's nothing funny here. This is about your life and mine. It's about decent, hard-working Americans... falling through the cracks and getting the shaft... because their government cares more about the rights... of a bunch of people who aren't even citizens. On the Statue of Liberty it says... "Give me your tired, your hungry,your poor." Well, it's Americans who are tired and hungry and poor. Until you take care of that... close the fucking book, because we're losing. We're losing our right to pursue our destiny. We're losing our freedom so a bunch of fucking foreigners... can come in here and exploit our country. And this isn't something that's going on far away. This isn't happening places we can't do anything about it. It's happening here. Right in our neighborhood. Right in that building behind you. Archie Miller ran that grocery store since we were kids here. Dave worked there. Mike worked there. He went under, and now some fucking Korean owns it... who fired these guys and is making a killing... I see this shit going on... and I don't see anybody doing anything about it... and it fucking pisses me off. So look around you. This isn't our fucking neighborhood. It's a battlefield. We're on a battlefield tonight. Make a decision. Are we going to stand on the sidelines? Quietly standing there while our country gets raped? Are we going to ante up and do something about it? You're goddamn right.

好了，都聽好了。我們該睜開眼了。 有兩百多萬非法移民…… 今晚就在這個州安營過夜。 這個州去年花了三十億美元…… 用在本就沒資格待在這兒的那些人身上。 三十億美元。 他們能進這個國家，全因為移民局一拍腦袋…… 我們的政府根本不當回事。 我們的邊境政策就是個笑話，所以還有人會覺得奇怪嗎…… 邊界那頭的人正笑話我們？ 笑話我們的法律？ 每天夜裡，成千上萬這樣的寄生蟲…… 像什麼該死的皮納塔炸開一樣，成群湧過邊境。 別笑。這兒沒什麼好笑的。 這事關你我的生活。 事關那些本分、勤懇的美國人…… 他們被漏掉，被人坑…… 因為他們的政府更在乎的，是…… 一群連公民都不是的人的權利。 自由女神像上寫著…… 「把你們疲憊的、飢餓的、貧窮的人都交給我。」 可疲憊、飢餓、貧窮的，恰恰是美國人。 你們不把這事解決了…… 就他媽的把書合上吧，因為我們在輸。 我們正在失去追求自己命運的權利。 我們正在失去自由，好讓一幫該死的外國人…… 能進來榨乾我們的國家。 而且這不是發生在什麼遙遠地方的事。 也不是發生在我們無能為力的地方。 它就發生在這兒。就在我們社群裡。 就在你們身後那棟樓裡。 阿奇·米勒從我們小時候起就經營那家雜貨店。 戴夫在那兒幹過。邁克也在那兒幹過。 他倒了，現在是個該死的韓國人盤下了那家店…… 他把這些人都開了，自己大發橫財…… 我看著這種爛事在眼前發生…… 卻看不到有誰站出來管一管…… 這他媽讓我火大。 所以，看看你們周圍。 這他媽已經不是我們的社群了。 這是戰場。今晚我們就站在戰場上。 做個決定。 我們就打算站在場邊看著嗎？ 一聲不吭地站著，眼看著我們的國家被人糟蹋？ 還是我們要豁出去，真做點什麼？ 說得他媽沒錯。