這場戲：拒絕重回幫派生活
第 12 章 · 共 17 章 · 3'04"
丹尼撞見德里克最失控的一幕，衝他喊 Who do you think you are?（你以為你是誰？），德里克冷靜下來道歉，說那不該讓他看到。兄弟倆坐下來，德里克終於說 I can't go back to that（我回不去那種生活了）——那些人、那個幫派，都結束了。想學吵架後怎麼收場、怎麼表決心，這幾句很頂用。
「你以為你是誰」：Who do you think you are?
Who do you think you are 你以為你是誰Take it easy 放鬆點、別激動happened to you 你出什麼事了
❝ 獨白 · 7 句 獄警的連聲呵斥
口令一句接一句，不給喘氣，把監獄的壓迫感全砸出來。
丹尼撞見德里克最失控的一幕，衝他喊 Who do you think you are?（你以為你是誰？），德里克冷靜下來道歉，說那場面 You weren't supposed to see that（本不該讓你看到）。兩人坐下來，德里克承認那事就是一團糟，That's all there is to it（就這麼回事），又說事情全 went to shit（搞砸了）、徹底 out of control（失控）。最後他說 I can't go back to that（我回不去那種生活了），那些人、那個幫派，他都不要了。中間插入的監獄畫面讓人明白他在裡面吃了多少苦。想學吵架後怎麼收場、怎麼把話說絕，這段很好用。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“Who do you think you are?”
你以為你是誰？
六個詞就把質問劈到臉上，是英語裡最鋒利的羞辱性反問。
Who do you think you are?
被越界的人管到、當面頂撞時用；對陌生人或長輩說會當場把關係鬧崩。
Who do you think you're talking to? ／ And just who are you supposed to be?
口語
重讀 Who 和 you，think 一帶而過，句尾上挑。
Who do you think you are, telling me how to do my job? 你以為你是誰，教我怎麼幹我的活？
“I'm sorry. You weren't supposed to see that.”
對不起。你不該看到那一幕的。
一句道歉裡塞著保護和懊悔，重點不在吵架，而在不想讓弟弟看見。
You weren't supposed to ...
事情意外暴露、向對方道歉時用；用來推卸責任會讓人覺得是狡辯。
I'm sorry you had to see that. ／ You were never meant to witness that.
中性
were not supposed to 連讀，see that 輕收，語氣放低。
Sorry, you weren't supposed to find those letters. 抱歉，你本不該翻到那些信。
“That was fucked up. That's all there is to it.”
那事就是一團糟。就這麼回事。
用粗話定性，再用一句「就這樣」封口，拒絕解釋也拒絕被安慰。
That was ... . That's all there is to it.
想給一件事蓋棺定論、不想再談時用；對正在氣頭上的人說會顯得敷衍。
It was a mess, and that's the whole story. ／ That's it, end of discussion.
口語
fucked up 重讀，all there is to it 放慢收平。
The trip was a disaster. That's all there is to it. 那趟旅行就是場災難。就這麼回事。
“I can't go back to that, Dan.”
我回不去那種生活了，丹。
不說「我變了」，只說「回不去」，把整段舊人生的門輕輕關上。
I can't go back to that.
跟舊圈子、舊生活劃清界限時用；對還想挽回的人說會顯得決絕。
I can never go back to that life. ／ That part of me is over.
中性
can't 吞掉 t，back to 連讀，that 後停頓。
I can't go back to drinking every night. 我沒法再回到夜夜酗酒的日子。
“All the wrong people knew who I was anyway...”
反正那些不該認識我的人，都認識我……
一句自嘲把名聲的荒唐說透：該記住他的人沒幾個，找上門的全是麻煩。
All the wrong people knew who I was.
自嘲自己名聲差、被不該認識的人盯上時用；嚴肅場合會顯得玩世不恭。
The wrong crowd always knows my name. ／ Of course the wrong people knew me.
口語
wrong 重讀，anyway 輕輕收尾，帶點苦笑。
All the wrong people knew who I was at that party. 那場派對上，認識我的全是些不該認識的人。
“After two days, I didn't think I'd make it a week.”
才過兩天，我以為自己撐不過一星期。
把熬刑期的絕望說得輕描淡寫，數字一擺，苦就出來了。
After ..., I didn't think I'd ...
回想一段熬過來的艱難時期時用；拿來炫耀會抹掉其中的苦。
I didn't think I'd survive the first week. ／ Two days in, a week felt impossible.
中性
After two days 後停頓，didn't 吞音，week 降調收尾。
After day one, I didn't think I'd last a month. 第一天過去，我以為自己撐不過一個月。
Move! Let's go! Open the fucking gates! All right, rack 'em! Five minutes! Stepforward! Those beds better be made. After two days, I didn't think I'd make it a week. Come on,you motherfuckers! You want to eat today, you fucking piece of shit?
走！快點！把該死的門開啟！ 好，槍上架！ 五分鐘！向前一步！ 那些床最好都鋪好了。 才過兩天，我以為自己撐不過一星期。 快點，你們這幫狗孃養的！ 你今天還想吃飯嗎，你這他媽的一坨屎？
下一章 · 13doing time坐牢這場戲：母親探監說弟弟在學他意思是「就這麼回事、沒別的」，用來把事情一錘定音。戲裡德里克說 That's all there is to it，等於「事情就是這樣，沒什麼好解釋的」。
可以說 I can't go back to that。go back to 是「回到」，後面接從前的生活或狀態。戲裡德里克用這句告訴弟弟，幫派那種日子他不再回頭。
它表示「本應、按理應該」。戲裡說 You weren't supposed to see that，意思是「你本來不該看到那一幕」，帶點自責和歉意。
這是粗話，意思是「糟透了、一團糟」，只適合熟人之間或情緒很重時。正式場合可以換成 messed up，語氣會溫和很多。
口語裡說 eyeballing me，指直勾勾地盯著看。戲裡獄警吼 Are you eyeballing me，就是「你在瞪我嗎」，語氣很有壓迫感。
keep an eye on someone 是「留心照看、盯著某人」，可以關心也可以是監視。戲裡獄警說 I'm gonna keep my eye on you，明顯是警告。
