on the sidelines
口語從旁觀者的角度;置身局外
電影裡這樣說 · 15 部
2,232 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
牛津電影裡 100%on / from the sidelines
從旁觀者的角度;置身局外
watching something but not actually involved in it
He was content to watch from the sidelines as his wife built up a successful business empire.
他滿足於站在一旁,看妻子一步步地建立起一個成功的商業帝國。
- The days of our country sitting on the sidelines are over.
- Are we going to stand on the sidelines?
短語詳解
把這個短語講透
on the sidelines 字面是「站在球場邊線外」,實際指不參與其中、只從旁觀看。語氣中性偏批評,常暗示本可以介入卻選擇袖手旁觀。最值得注意的是它常與 sit 或 stand 連用,強調被動觀望的姿態。
它到底是什麼意思
置身局外,只旁觀不參與
形容人或組織沒有加入行動或決策,只在旁邊看著。可指主動選擇不插手,也可指被排除在外。
The company stayed on the sidelines while rivals invested in new tech.
什麼場合會這麼說
家人勸你別隻看著
父親對剛畢業的孩子說,別整天在家觀望,該去找工作或做點事了。
Dad, I'm not sitting on the sidelines. I'm going to work.
出自 Two Weeks Notice (2002)討論國家是否該介入
政客在演講中質問聽眾,面對國際事務,我們還要繼續袖手旁觀嗎?
Are we going to stand on the sidelines?
出自 American History X (1998) →評論科技公司策略
科技評論員分析,有些公司會先觀望幾個週期,等激進的公司試錯後再入場。
They'll sit on the sidelines for the first few cycles while the most aggressive, daring companies innovate.
出自 Marques Brownlee →
多造幾句,學會用
The days of our country sitting on the sidelines are over.
我國袖手旁觀的日子已經結束了。
用 sitting on the sidelines 表示長期不介入,語氣正式,常用於政治演講。
出自 X-Men Origins: Wolverine (2009)It looks nice on the sidelines, hey, but when you're actually on the pitch, it's different grade.
在場邊看著挺不錯,但真正上場踢,完全是另一回事。
這裡保留字面義「在場邊」,與 on the pitch(在場上)對比,強調旁觀和親歷的差別。
出自 Sidemen →The state just stood on the sidelines watching while foreign companies mined the resources.
外國公司開採資源時,政府只是站在一旁看著。
stand on the sidelines watching 強調政府不作為,帶有批評意味。
出自 CGP Grey →Don't just stay on the sidelines—share your opinion.
別隻當旁觀者,說說你的看法。
日常對話中鼓勵對方參與,stay on the sidelines 比 sit 更中性。
Investors are on the sidelines waiting for clearer signals.
投資者在場外觀望,等待更明確的訊號。
金融語境常用,指暫不投資、持幣觀望,不帶貶義。
容易用錯的地方
He is in the sidelines of the project.He is on the sidelines of the project.
固定搭配用介詞 on,不用 in。
She sat on the sideline during the meeting.She sat on the sidelines during the meeting.
表示「置身局外」時,sidelines 通常用複數。
近反義表達與詞源
近義說法
- out of the action
- on the bench
反義說法
- in the thick of it
- in the game
出處
該表達源自足球、籃球等體育運動。邊線(sidelines)是比賽場地的邊界,未上場參賽的替補球員和教練都會坐在或站在邊線外。
在完整場景裡學
習語頻道里接下來
常見問題
- 「on the sidelines」是什麼意思?
- 從旁觀者的角度;置身局外
- 「on the sidelines」怎麼用?
- 常與動詞 sit、stand、watch 搭配(如 sitting on the sidelines,意為“袖手旁觀”)。通常帶有催促或批評的語氣,用來表示不應該只是看著,而應該主動採取行動。
- 「on the sidelines」在哪些電影裡出現過?
- 在 American History X (1998)、American Hustle (2013)、Aquaman (2018) 等 15 部電影裡出現過。
- 「on the sidelines」這個說法是怎麼來的?
- 該表達源自足球、籃球等體育運動。邊線(sidelines)是比賽場地的邊界,未上場參賽的替補球員和教練都會坐在或站在邊線外。
- 「on the sidelines」有哪些近義說法?
- out of the action, on the bench
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“He'd be standing kind of on the sidelines just watching us work.”
“That man going to be somebody going to be carrying a a full conversation on the sideline during the game. Yeah. Hey, y'all saw me just score, right? Man, where you at? I'm on the sideline. I'm talking to you. Where you think I'm at, y'all?”
“That man going to be somebody going to be carrying a full conversation on the sideline during the game. Yeah. Hey, y'all saw me just score, RIGHT? MAN, WHERE YOU AT? I'M ON THE SIDELINE. I'M TALKING TO YOU. WHERE YOU THINK I'M AT, Y'ALL?”
“Some people spend their time on this planet just sitting on the sidelines. Waiting for something to happen to them. On the sidelines.”