早鳥價 · 剩 26 天登入

❝ 獨白跟讀 · 24 句 · B2

Here's the position.

安德魯斯的進水分析 · 冰海沉船 (1958)

Here's the position.

情況是這樣。

第 1 / 24 句

Water in the forepeak.

不停頓，跟上原速

空白鍵播放/暫停 · ← → 上一句/下一句 · R 重播

1Here's the position.情況是這樣。
2Water in the forepeak.前尖艙進水了。
3Numbers one and two holds.一號和二號貨艙也進水了。
4The mail room and boiler rooms six and five.郵件艙，還有六號和五號鍋爐房。
5That means a gash 300 foot long...那就是一道三百英尺長的裂口……
6from there to there...從這兒……到這兒……
7below the waterline.都在水線以下。
8- Do you agree? - Yes.- 你同意嗎？- 同意。
9Well?那結論是什麼？
10The pumps are keeping the water down in this boiler room...水泵勉強把水壓在這個鍋爐房裡……
11but the first five compartments are flooding.可頭五個艙室都在進水。
12Well, what's the answer?那答案是什麼？
13She's going to sink, Captain.她要沉了，船長。
14But she can't sink.可她不可能沉啊。
15- She's unsinkable. - She can't float.- 她是不沉之船。- 可她浮不起來。
16Look.你看。
17She could float with any three of her first five watertight compartments flooded .頭五個水密艙裡，隨便哪個灌滿三個，她都還能浮著。
18She could even float with four of them gone .哪怕淹掉四個，她也還能浮著。
19- But she can't float with all five full up. - Yes, but - These watertight bulkheads here only go as high as E Deck .- 可五個艙全灌滿，她就浮不起來了。- 對，可是——這些水密艙壁只砌到E甲板那麼高。
20The weight of water in the bow is going to pull her down by the head.船頭積水的重量會把船一點點壓得低頭。
21So you're going to get the fifth watertight compartment overflowing into the sixth...這樣第五個水密艙的水就會漫進第六個……
22the sixth into the seventh and so on as she gets lower.第六個再漫進第七個，她越沉越低，就這麼依次下去。
23It's a mathematical certainty .這在數學上是板上釘釘的。
24With that amount of underwater damage, she can't stay afloat .破口這麼大，她不可能浮得住。

為什麼值得練

數字一層層收攏，把希望擠到沒有

出自

a mathematical certainty看完整章節 →

這段裡的表達

can't float watertight compartments mathematical certainty

把跟讀練成習慣

登入後收藏這段獨白、記下練過的句子，下次接著練。

《冰海沉船》裡的其他獨白

B26 句
The new White Star liner R.M.S. Titanic is the largest vessel in the world.
讀廣告吹船冰海沉船 · 1958越長越離譜的廣告詞，為後面的翻臉埋下全部火藥。

更多獨白

全部獨白 →