二號套餐 不是“二號數字”，是快餐店套餐編號。
Was that a number two you wanted?Clerks II · 2006 — 第 10 / 17 章 · 2'47" · C1
薯條沒炸好，罵出種族髒話：blow off some steam
穆比快餐店的櫃檯前，薯條還沒炸好，兩個人先為擅離崗位吵起來，一句 blow off some steam（發洩一下）把憋著的火氣全抖了出來；顧客催單，後來一句種族侮辱語炸翻全場，又有人回一句 you can't taste racism（種族主義是嘗不出來的）。想聽懂美式吵架裡的粗話分寸，這幾分鐘最值得看。
發生了什麼
穆比快餐店櫃檯前，點餐、催薯條的聲音沒停，兩個人先為擅離崗位互相指責，一句 blow off some steam（發洩一下）把憋著的火氣抖了出來。一位女顧客嫌等太久，櫃檯裡隨後冒出一句種族侮辱語，場面立刻炸開：有人要退錢，有人不肯吃，還有人一句 you can't taste racism（種族主義是嘗不出來的）把氣話頂了回去。最後店員退錢、請客賠不是，對方揚言寫信給報社。想學怎麼用英語抱怨、發火、賠禮，這幾句都能直接搬走：give a shit（在乎，粗俗說法）、take this on us（這個算我們請）、make my mark（出人頭地）。
這場戲看什麼
- 留意髒話密度怎樣把場面推冷
- 看顧客用退款和投訴反制
- 注意蘭德爾從辯解滑向侮辱
留意這幾個短語
bovine-sizeabandon your postblow off some steamgive a shit
00:00 / 02:47空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
點一句台詞就從那裡放
本章短語
blow off some steam
發洩一下；放放氣release pent-up stress
舊同學當面嘲笑後，有人解釋自己離開櫃檯是想出去 blow off some steam（發洩一下）；語氣煩躁，帶著“你非要問”的不耐煩。
After the review, I went for a run to blow off some steam.評審結束後，我去跑步發洩一下。
本章還有
- bovine-size
超大份；牛量級
- abandon your post
擅離崗位
- give a shit
在乎（粗俗說法）
- make my mark
出人頭地；留下印記
- porch monkeys
對黑人的種族侮辱語
本章全部批註
77 句台詞裡標了 32 處
快讀時 size it 連成一串，z 輕輕滑進 it
Yeah, and bovine-size it.馬上處理 不是“在上面”，是“我這就去辦”。
I'm on it.從……走開
Jesus! Step away from the fryer before you burn us all alive.把我們都活活燒死
Jesus! Step away from the fryer before you burn us all alive.擅離崗位 post 不是“郵件”，是崗位、哨位。
It's not my fault you abandoned your post!要求過分嗎
Was it too much to ask that you handle the fries?時間從句：before 從句在這裡表“才”：機器得變成什麼，你才會當真？
What's a machine got to transform into some giant fucking robot before you'll take it seriously?丟工作
I know it. Mexican made me lose my job.上班時間 不是“在鐘上”，是“還在當班”。
Well, I know it's your last day and all, but while you're still on the clock, can't you kind of pretend like you still give a shit?快說時 kind of 只剩輕輕的 kinda，重心放 pretend
Well, I know it's your last day and all, but while you're still on the clock, can't you kind of pretend like you still give a shit?發洩一下；放放氣
舊同學當面嘲笑後，有人解釋自己離開櫃檯是想出去 blow off some steam（發洩一下）；語氣煩躁，帶著“你非要問”的不耐煩。
Some cock stain that we went to high school with showed up to remind us that we're fucking failures, so I wanted to get out of here and blow off some steam, if you must know.如果你非要知道
Some cock stain that we went to high school with showed up to remind us that we're fucking failures, so I wanted to get out of here and blow off some steam, if you must know.混蛋（粗俗新造罵法）——極粗俗侮辱，只用於影視識別，現實別用
Some cock stain that we went to high school with showed up to remind us that we're fucking failures, so I wanted to get out of here and blow off some steam, if you must know.古怪的；變態的——口語調侃或貶義，正式場合別用
I don't know... that's some white freaky stuff.招待、服務 不是“等某人”，是“給某人點單、服務”。
Yeah, I've waited on your brother, too... h'noop!低薪沒前途的工作——帶貶義，熟人自嘲或諷刺用，正式場合別用
The smartest of smart asses got rattled by some fucking loser coming in here giving you shit about your McJob.出人頭地；留下印記
被舊同學譏諷後，有人梗著脖子說早晚要 make my mark（出人頭地）；語氣是防禦性的自我打氣，不是成功者宣言。
Sooner or later, I'll do something with myself and make my mark.為目標積累 不是“朝某物蓋房子”，是“一步步積累”。
But until then, whatever I do is not a waste of time, it's all building toward something.主語從句：whatever I do 整體作主語，意思是“我做的任何事”，後面 is not 才是謂語。
But until then, whatever I do is not a waste of time, it's all building toward something.那種髒話 這裡不是“語言種類”，是“那種難聽的話”。
You don't use that kind of language.竊笑、嘲笑
I don't mind people snickering at the stupid uniform I've got to wear.省略關係代詞：uniform 後省略 that/which，I've got to wear 是定語從句，說明哪件制服。
I don't mind people snickering at the stupid uniform I've got to wear.否定誓言：I'll be damned if... 是強烈否定誓言，意思是“我絕不會……”；if 從句不是普通條件。
But I'll be damned if I'm gonna let some self-righteous, lucky turd come in here and treat me and Dante like we're a couple of fucking porch monkeys.I'm gonna 快讀時壓成一團，重音落到 let 上
But I'll be damned if I'm gonna let some self-righteous, lucky turd come in here and treat me and Dante like we're a couple of fucking porch monkeys.混蛋；垃圾——粗俗罵人，別在正式場合用
But I'll be damned if I'm gonna let some self-righteous, lucky turd come in here and treat me and Dante like we're a couple of fucking porch monkeys.由我們付錢；我們請客 on us 不是“在我們身上”，是“我們付錢”。
Here, take this on us.對白人的貶稱——種族侮辱語，任何場合都別用
I'm not eating something that was cooked by some cracker-ass hate-monger.重音壓 can't 和 racism，taste 輕帶，反諷才出來
Baby, you can't taste racism.老兄（帶居高臨下）——安撫或嘲諷，正式場合不合適
- You little mother... - Calm down, champ.把牙打掉
You're lucky my husband doesn't jump across this counter and knock your teeth in.寫信給報社投訴
I'm gonna write to the paper about this, and all y'all getting fired up in here.看懂「薯條沒炸好，罵出種族髒話」
發音重點
- size it — 快讀時 size it 連成一串，z 輕輕滑進 it
- kind of pretend — 快說時 kind of 只剩輕輕的 kinda，重心放 pretend
- I'm gonna let — I'm gonna 快讀時壓成一團，重音落到 let 上
- can't taste racism — 重音壓 can't 和 racism，taste 輕帶，反諷才出來
Sooner or later, I'll do something with myself and make my mark.總有一天我會做出點樣子，留下自己的印記。 把底層工作的自我安慰說得又硬又心酸
But until then, whatever I do is not a waste of time, it's all building toward something.但在那之前，我做的任何事都不是浪費時間，一切都在為某個目標積累。 把零工日常改寫成長期積累，倔強又自欺
I don't mind people snickering at the stupid uniform I've got to wear.我不介意別人嘲笑我不得不穿的蠢制服。 把制服羞辱和人的尊嚴分開，語氣很穩
Baby, you can't taste racism.寶貝，種族主義是嘗不出來的。 用一句黑色幽默拆穿“食物嘗不出立場”
關於這一章的問題
blow off some steam 是什麼意思？
是「發洩一下」——把憋著的火氣散出去。臺詞裡有人說想離開這兒去 blow off some steam，就是找個出口把不痛快放掉。
「擅離崗位」英語怎麼說？
abandon your post。臺詞裡一句 It's not my fault you abandoned your post 就是「你擅離崗位，怪不著我」，post 指的是值守的位置。
give a shit 算髒話嗎？
算粗話。它是「在乎」的粗俗說法，臺詞裡問 can't you kind of pretend like you still give a shit，就是「能不能裝裝樣子，當自己還在乎點兒」。正式場合別用。
take this on us 是「拿這個砸我們」嗎？
不是。on us 是「由我們付錢」，take this on us 就是「這個算我們請」。櫃檯這邊想賠不是，端出東西時說 Here, take this on us。
you can't taste racism 是在誇飯菜嗎？
不是誇。字面是「種族主義嘗不出來」，臺詞裡是句反諷：一邊有人不肯吃櫃檯做的東西，另一邊回這句，意思是味道上嘗不出做的人站在哪邊。
瘋狂店員2 · 共 17 章
全部章節 →
下一章 · 第 11 章term of endearment為一句蔑稱吵翻
第 1 章take issue with網上對噴把名人搞混
第 2 章hit the jackpot婚房還是佛州公寓
第 3 章more than meets the eye快餐店裡吵變形金剛
第 4 章sow your wild oats為迎老闆吵翻
第 5 章Say what you will about快餐店為三部曲吵翻
第 6 章give someone the time of day打烊前爭論婚姻
第 7 章at its finest為送別禮訂人驢秀
第 8 章piece together逼問出枕頭褲怪談
第 9 章bet dollars to donuts老同學探班翻舊賬
正在看 · 第 10 章blow off some steam薯條沒炸好，罵出種族髒話
第 11 章term of endearment為一句蔑稱吵翻
第 12 章tie your life to someone準新郎怕婚禮跳舞
第 13 章You and what army?備餐檯前坦白懷孕
第 14 章at its finest送別派對變人獸秀
第 15 章smooth things over牢房裡翻舊賬
第 16 章take a bullet for someone為搬走翻臉的老友
第 17 章pan out借錢買下快捷商店看到第 10 / 17 章 · 後面還有約 22 分鐘