a state of affairs

正式

事態;情況;形勢

5 部電影 · 5 句台詞73 個 YouTube 影片 · 39 個頻道

1 / 3

It's a normal state of affairs with him.

12 Angry Men (1957)

電影裡這樣說 · 5 部

看全部 5 部電影裡的這句

釋義

  1. 牛津電影裡 100%

    事態;情況;形勢

    a situation

    • This state of affairs can no longer be ignored.

      再不能無視這種情況了。

    • Jesus Christ. It's an awful state of affairs.
    • It's a normal state of affairs with him.

短語詳解

把這個短語講透

a state of affairs 指當前所處的局勢、事態或整體現狀,帶有對局面的宏觀審視色彩。它比普通的 situation 更為書面和正式,在日常交流與影視作品中常與 sorry、awful 或 normal 等形容詞搭配,用來感慨某種令人無奈、棘手或習以為常的處境。

它到底是什麼意思

  • 事態與整體局勢

    指特定階段由多種因素交織而成的整體狀況或局面,常帶有說話者的評價意味。

    It's a normal state of affairs with him.

什麼場合會這麼說

  • 感嘆事態糟糕失控

    面對一團糟的突發狀況或令人絕望的現實處境,說話者藉此發洩內心的憤懣與無奈。

    Jesus Christ. It's an awful state of affairs.

    出自 Tyrannosaur (2011)
  • 指出反常狀況已成常態

    當旁人對某人的異常舉止表示詫異時,知情者解釋該表現對當事人而言早已司空見慣。

    It's a normal state of affairs with him.

    出自 12 Angry Men (1957) →
  • 對令人遺憾的尷尬結局進行感慨

    在人際矛盾或棘手問題塵埃落定後,對話雙方無奈承認當前的窘境實在令人嘆息。

    Well, it's a sorry state of affairs, isn't it?

    出自 Match Point (2005)

多造幾句,學會用

  1. Well, it's a sorry state of affairs, isn't it?

    哎,這真是一副令人遺憾的爛攤子,不是嗎?

    a sorry state of affairs 為極其地道的固定搭配,常用於感嘆令人失望或憐憫的窘境。

    出自 Match Point (2005)
  2. It's a normal state of affairs with him.

    對他來說,這已經是再正常不過的事了。

    搭配 normal 時,表示某類常人看來反常的事情在該主體身上已經成為慣例。

    出自 12 Angry Men (1957) →
  3. immediately as a state of affairs worth fighting for.

    立即被視為一種值得為之奮鬥的局面。

    在討論社會制度或政治理想時,常用來指代某種通過努力才能建立的理想環境與秩序。

    出自 Ryan Chapman →
  4. How did we ever arrive at this state of affairs?

    我們究竟是怎麼落到這步田地的?

    常用 this state of affairs 特指眼前具體的困局,常用於復盤與反思的語境中。

容易用錯的地方

  • We need to talk about this state of affair.We need to talk about this state of affairs.

    短語中的 affairs 必須用複數形式,不能寫下單數 affair。

  • The current state of affairs are alarming.The current state of affairs is alarming.

    主語的核心詞是單數的 a state,受介詞短語修飾時謂語動詞仍需使用單數形式 is。

近義與反義說法

近義說法

  • state of things

在完整場景裡學

常見問題

「a state of affairs」是什麼意思?
事態;情況;形勢
「a state of affairs」怎麼用?
人們用它時,前面經常會加修飾詞,比如 a sorry state of affairs(令人遺憾的現狀)或 an awful state of affairs(糟糕透頂的事態)。常用來對眼前的處境發表評價或感慨。
「a state of affairs」在哪些電影裡出現過?
在 12 Angry Men (1957)、Match Point (2005)、Tyrannosaur (2011) 等 5 部電影裡出現過。
「a state of affairs」有哪些近義說法?
state of things

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段