Blackfish · 2013 — 第 1 / 11 章 · 3'37" · B2

應聘才知更看性格:come to find out

有人被勸去當訓練師,說自己從沒訓過動物,試一次當天就錄上。come to find out(事後才知道,還和預想相反)後面接的是:更看性格和水性。第一天下水那句 scared out of my wits(嚇到腦子裡一片空白)。條件和想像相反,或是嚇到腦子空掉,這兩句都用得上。

發生了什麼

有人被勸去當訓練師,回說自己從沒訓過動物,也以為得有海洋生物學碩士。另一句說要靠多年學習和經驗才夠和水裡的沙木互動。come to find out(事後才知道,還和預想相反)把話轉過來:其實更看性格和水性。人去試一次就錄上,巴不得馬上進水。第一天只被叫去套潛水服下水,衣服穿反,scared out of my wits(嚇到腦子裡一片空白)。後來站上鯨背繞池,望進眼睛時 somebody is home(眼裡有人,有意識在)。求職發現條件和想像相反、第一次被嚇懵、想說眼神里有人,三句都用得上。

表达 · 讲故事表达 · 独白解释夸奖B2快速美音无脏话
IMDb ↗

這場戲看什麼

  • 留意 he goes 和 I'm like 都在引原話
  • 聽到 never, ever,接著看兩個月後打臉
  • somebody is home 別理解成回到家裡

留意這幾個短語

he goescome to find outscared out of my witsalter ego

00:00 / 03:37
空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
點一句台詞就從那裡放

本章短語

come to find out

事後才知道,還和預想相反it turned out, against what you assumed

旁白把多年經驗說成鐵門檻,碩士只是自己原先的預想。come to find out 一齣口,語氣像自己也愣了:真去試了,看的是性格和會不會遊,不是那張文憑。

I packed three textbooks, and come to find out, they never opened one.我帶了三本教材,後來才發現他們一本都沒翻開。

本章還有

  • he goes

    口語裡用來引別人的原話

  • scared out of my wits

    嚇到腦子裡一片空白

  • alter ego

    同一個人的另一副面目

  • in awe

    敬畏得發愣,說不出話

  • pick you up

    把人托起或接走

本章全部批註

61 句台詞裡標了 28 處

短語 · A2
train animals

把動物練到能跟人配合

I go, "I don't know how to train animals.
短語 · B1
prepare yourself for something

先讓自己做好面對那件事的準備

How do you prepare yourself for an encounter with an 8,000-pound Orcinus orca?
短語 · B2
strict requirements

差一條都不算過的硬條件

It takes years of study and experience to meet the strict requirements necessary to interact in the water with Shamu.
短語 · B2
come to find out

事後才知道,還和預想相反

旁白把多年經驗說成鐵門檻,碩士只是自己原先的預想。come to find out 一齣口,語氣像自己也愣了:真去試了,看的是性格和會不會遊,不是那張文憑。

Come to find out, it really is more about your personality and how good you can swim.
語法 · B1
how good you can swim

名詞從句:how 引導的整段當名詞,跟 personality 並列,指游泳好到什麼程度。

Come to find out, it really is more about your personality and how good you can swim.
短語 · B1
try out

去試一把,看對方收不收

I went and tried out, got the job right away.
俚語 · B1
I'm like

我當時就來一句——跟朋友學原話時用,郵件和正式場合別用

I'm like, "Yeah!" So excited, you know.
短語 · B1
couldn't wait to do something

急得巴不得馬上動手

I couldn't wait to get in the water with the animals.
短語 · A2
show up

人已經走到了現場

I showed up there on my first day, not really knowing what to expect.
短語 · B1
what to expect

會碰上什麼

I showed up there on my first day, not really knowing what to expect.
語法 · B1
not really knowing what to expect

分詞狀語:逗號後的 knowing 短語說明到場時的狀態:還不知道會碰上什麼。

I showed up there on my first day, not really knowing what to expect.
短語 · B2
scared out of one's wits

嚇到腦子裡一片空白

第一天到場,還不知道會碰上什麼,就被叫去套潛水衣下水。scared out of my wits 是回過頭來還在喘的那種怕,遠重於一點緊張,人也記得當時的慌。

Oh, I was scared out of my wits.
發音
scared out of

快說時 out of 常粘成一團,t 輕輕帶過

Oh, I was scared out of my wits.
短語 · B1
raised on a farm

從小在農場裡被帶大

First of all, I put my wetsuit on backwards because I was raised on a farm in Virginia.
短語 · C1
alter ego

同一個人的另一副面目

講海獅水獺秀時,有人用 alter ego 把穿裙子的 Dorky 接到 Dorothy 後面:還是同一個人,只是臺上換了一面。籃子拎在手裡,旁邊是那頭懦弱海獅。

Well, I watched the Sea Lion & Otter Show, and this guy, Mike Morocco,
發音
never, ever

重音分給 never 和 ever,逗號處留一拍

And he's walking along with this little basket, and I go, "I will never, ever do that."
短語 · B2
in awe of something

敬畏得發愣,說不出話

怕和興奮還沒落地,話頭轉到第一次看見虎鯨。in awe 把人釘住:不是開心喊出來,是被震住後的安靜;緊接著才說出又大又美。

I was just in awe.
發音
was just

was 別佔滿拍子,力氣留給後面的詞

I was just in awe.
短語 · B2
in the presence of someone

人就在旁邊,離得很近

Being in the presence of the killer whales was just inspiring and amazing,
短語 · B1
ready to go

準備妥當,可以開始了 不是離開現場,是可以做鯨上的動作了

And one day they say, "Okay, Sam, you're ready to go."
俚語 · B1
you got it

你行,穩住就好——現場給熟人打氣可以,對上級或生人別喊

Come on, you got it.
短語 · B1
pick someone up

把人托起或接走

下水前有人按順序報動作:鯨從身下游過,再 pick you up。像在報流程,托起是下一拍,不是誰開到池邊來接。語氣平,像交代步驟。

The whale's going to swim under you and pick you up again.
短語 · B2
perimeter ride

貼著池邊騎行整整一圈

And then you're going to do a perimeter ride around the pool."
俚語 · B2
girly

丫頭,親暱叫法——熟人起鬨的親暱叫法,陌生人和職場別用

Yay, girly!
短語 · B1
build a relationship

關係要一點一點做出來

You build a relationship together.
短語 · B1
grow up together

從很年輕就互相陪著長

從十八歲講到這頭鯨生了四胎,再用 grown up together 收住。不是客套我們很熟,是人和鯨的年紀一起往前走。問號像在向她確認。

We've grown up together. Huh?
短語 · B2
get something out of something

從整件事裡真正拿到的那點 不是從水裡出來,是這段工作帶來的快樂

That's the joy I got out of it.
語法 · B2
like I've never had

比較從句:like 後省了關係詞,意思是像我從來沒有過的那種關係。

It's a relationship like I've never had.

看懂「應聘才知更看性格」

發音重點

  • scared out of — 快說時 out of 常粘成一團,t 輕輕帶過
  • never, ever — 重音分給 never 和 ever,逗號處留一拍
  • was just — was 別佔滿拍子,力氣留給後面的詞
How do you prepare yourself for an encounter with an 8,000-pound Orcinus orca?

面對一頭八千磅的虎鯨,你要怎麼把自己準備好? 磅數和學名把巨獸變成一個具體的問題,不是空喊勇敢。

Come to find out, it really is more about your personality and how good you can swim.

後來才發現,其實更看你的性格,以及你能遊得多好。 多年經驗剛被說成鐵門檻,這句口頭禪拆掉的是自己原先的碩士預想。

Oh, I was scared out of my wits.

哎呀,我當時嚇得腦子一片空白。 不說有點緊張,整句把怕說到判斷力都飛了的程度。

When you look into their eyes, you know somebody is home.

當你看著它們的眼睛,你就知道里面有個誰。 home 從房子挪進眼睛,對視就變成裡面有人。

It's a relationship like I've never had.

這種關係,是我從未有過的。 不誇鯨好不好,只用從未有過給多年相處下判斷。

關於這一章的問題

come to find out 是什麼意思?

意思是事後才知道,還和預想相反。這裡有人原以為當訓練師要海洋生物學碩士,後來才發現更看性格和水性。條件和你事先想的對不上,就可以用這句。

「嚇到腦子裡一片空白」英語怎麼說?

說 scared out of my wits。第一天被叫去穿上潛水服就下水,有人用這句說自己嚇到腦子裡一片空白,潛水服還穿反了。那種嚇法,就是腦子裡一片空白。

「眼神里有意識」英語怎麼說?

說 somebody is home,意思是眼裡有人,有意識在。望進虎鯨的眼睛時,有人覺得裡面有誰在回看。不是在說屋子裡有人。

alter ego 適合用在什麼場合?

指同一個人的另一副面目。這裡講的是表演裡的呆呆,也就是多蘿西的另一面,穿著裙子牽著海獅出場。同一個人換上一層身份,就可以說 alter ego。

he goes 這個說法語氣怎麼樣?

he goes 是口語裡用來引別人的原話,聊天轉述時很常見。有人講自己怎麼被勸去當訓練師,就用 he goes 帶出那句你該來當訓練師。正式場合更常說 said。

什麼時候可以用 in awe?

in awe 是敬畏得發愣,說不出話。第一次見到虎鯨又大又美,有人說自己當時就是 in awe。被眼前的東西震住、一時說不出話,可以用這句。

黑鯨 · 共 11 章

全部章節 →
看到第 1 / 11 章 · 後面還有約 31 分鐘