Ralph Breaks the Internet · 2018 — 第 20 / 21 章 · 3'01" · B1

勸克隆拉爾夫放手:hold someone back

克隆拉爾夫抓住雲妮洛普,逼她只能陪自己;她只好說 Put him down and I'll go with you(把他放下我就跟你走)。可真正的拉爾夫站出來了,一句 It's not right to hold a friend back from her dreams(攔住朋友追夢不對),又補 You need to let her go(你得放手讓她走)。想學勸人放手、講道理和深情對白,這段又燃又戳。

發生了什麼

克隆拉爾夫抓住雲妮洛普,逼她只能陪自己;她只好說 Put him down and I'll go with you(把他放下我就跟你走),還補一句 we'll be best friends forever(我們會做一輩子最好的朋友),想先救人。真正的拉爾夫卻站出來,對克隆體說 It's not right to hold a friend back from her dreams(把朋友從她的夢想裡拽回來不對),又補 That's not how friendship works(友誼不是這樣的)和 You need to let her go(你得放手讓她走)。望著她離開,他承認 Oh, who am I kidding? It's gonna hurt a lot(我騙誰呢?會很疼),卻也說 But you're gonna be okay(但你會沒事的),最後總結:不管她去哪兒,she's always gonna be our friend(她永遠是我們的朋友)。想學勸人放手、講道理和告別,這些表達都很戳。

冲突 · 争吵社交 · 安慰朋友劝说质问朋友B1慢速美音无脏话
IMDb ↗

這場戲看什麼

  • 雲妮願拿友誼換拉爾夫
  • 真拉爾夫拒絕佔有
  • 病毒聽完放手才消散

留意這幾個短語

hold someone backwho am I kidding?catch me if you candoofus

00:00 / 03:01
空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
  1. ❝ 獨白友誼不是佔有12 句專題跟讀 ↗
點一句台詞就從那裡放

本章短語

hold someone back

拖住某人;攔住某人讓他無法前進

雲妮洛普勸拉爾夫別因為捨不得就把她留在身邊,說那樣等於拖住朋友的夢想。

I won't hold you back if you want to leave.你要走,我不會攔你。

本章還有

  • who am I kidding?

    我騙誰呢?自欺欺人罷了

  • catch me if you can

    有本事就來抓我(挑釁地跑開)

  • doofus

    笨蛋、傻瓜(帶親暱的罵法)

本章全部批註

45 句台詞裡標了 29 處

短語 · B1
act like ...

表現得像

You know, you're acting like a real bad guy here!
短語 · A2
a bad guy

壞人

You know, you're acting like a real bad guy here!
短語 · B2
catch me if you can

有本事就來抓我(挑釁地跑開)

雲妮洛普用這句挑釁把克隆體引開,好讓真正的拉爾夫脫身。

Catch me if you can, you big dummy!
短語 · B1
a dummy

傻瓜(戲謔)

Catch me if you can, you big dummy!
短語 · A2
get out of here

離開這兒

Now go! Get out of here!
發音
out of here

out of here 裡 out 末尾的 t 在母音間彈成輕閃音,of 只留一個很輕的 /ə/,常連成 /aʊdəˈhɪr/。

Now go! Get out of here!
短語 · B2
squish someone

把某人壓扁

Stop it! You're squishing him!
短語 · B1
put someone down

把他放下

Just please put him down.
發音
put him down

把 put 的 t 彈成輕閃音,him 的 h 幾乎不出氣,put him down 常連成 /pʊdɪmdaʊn/。

Just please put him down.
短語 · B1
let someone go

放他走

Just let him go.
短語 · A2
best friends forever

永遠的好朋友

and we'll be best friends forever.
短語 · A2
what someone wants

你想要的

That's what you want, right?
短語 · B2
hold someone back

拖住某人;攔住某人讓他無法前進

雲妮洛普勸拉爾夫別因為捨不得就把她留在身邊,說那樣等於拖住朋友的夢想。

It's not right to hold a friend back from her dreams!
短語 · B2
from one's dreams

遠離她的夢想

It's not right to hold a friend back from her dreams!
語法 · B2
It's not right to hold a friend back

it is 加形容詞加 to do 結構:it is not right to do 表示做某事是不對的;用價值判斷替放手正名。

It's not right to hold a friend back from her dreams!
短語 · B2
own someone

佔有一個人的所有權

You don't own her!
短語 · B2
how something works

友誼該怎麼運作

That's not how friendship works!
語法 · B2
That's not how friendship works

how 引導表語從句:how 從句作表語,說明友誼本該怎樣運作;一句糾正把佔有和友情分開。

That's not how friendship works!
短語 · B1
let someone go

讓她走

You need to let her go!
短語 · B1
be gonna hurt

會疼

I know. It's gonna hurt a little bit when you do.
發音
gonna hurt

gonna 的 a 輕輕略掉,兩個詞擠成 /ɡənhɜrt/,gonna hurt 中間別分開。

I know. It's gonna hurt a little bit when you do.
短語 · B2
who am I kidding

我騙誰呢?自欺欺人罷了

拉爾夫先說放手只會有點疼,隨即自嘲說穿了——其實會很疼。

Oh, who am I kidding? It's gonna hurt a lot.
短語 · B1
be gonna be okay

會沒事的

But you're gonna be okay.
短語 · B2
no matter where ...

無論她在哪兒

See? No matter where she goes...
語法 · B2
No matter where she goes

no matter where 讓步從句:no matter where 表示無論在哪兒;一句話把友情從物理距離裡解放出來。

See? No matter where she goes...
短語 · B1
trust someone

相信她

And we just gotta trust her.
短語 · B2
that's what best friends do

好朋友就該這麼做

Because that's what best friends do.
語法 · B1
Because that's what best friends do

what 引導表語從句:what 從句作表語,定義好朋友的行為;一句總結把整段情緒收住。

Because that's what best friends do.
短語 · A2
thanks, buddy

謝謝,夥計

Thanks, buddy.

看懂「勸克隆拉爾夫放手」

這一章能學到

  • 聽懂關鍵短語在本場的真實語氣
  • 把臺詞搭配放進新的日常回應裡
  • 觀察關係變化如何改變說話語氣

發音重點

  • out of here — out of here 裡 out 末尾的 t 在母音間彈成輕閃音,of 只留一個很輕的 /ə/,常連成 /aʊdəˈhɪr/。
  • put him down — 把 put 的 t 彈成輕閃音,him 的 h 幾乎不出氣,put him down 常連成 /pʊdɪmdaʊn/。
  • gonna hurt — gonna 的 a 輕輕略掉,兩個詞擠成 /ɡənhɜrt/,gonna hurt 中間別分開。
You know, you're acting like a real bad guy here!

你現在表現得真像個壞蛋! 用對方最在意的標籤回敬他的行為,殺傷力來自身份認同。最親密的人知道該戳哪裡。

It's not right to hold a friend back from her dreams!

因為捨不得就攔著朋友去追夢,這是不對的! 用 it's not right 的價值判斷把佔有的自私點破,理性和情感在一句裡交鋒。朋友之間最重的一句提醒。

and we'll be best friends forever.

我們就會永遠是最好的朋友。 用一句童話式的承諾把佔有包裝成深情,越想留住越顯出自私。承諾越甜,越讓人心酸。

That's not how friendship works!

友誼不是這麼運作的! 用 how friendship works 的定義句式把錯誤做法判出局,冷靜而絕對。它把情緒爭論提升為原則之爭。

You need to let her go!

你得放她走! 用 need to 把放手說成必須完成的功課,既是命令也是心疼。四個字承擔了整部電影的和解主題。

關於這一章的問題

hold someone back 是什麼意思?

意思是「拖住某人、攔住某人讓他無法前進」。戲裡說 hold a friend back from her dreams,就是「把朋友攔在她的夢想之外」,指出於私心不讓人走。

who am I kidding? 是什麼意思?

意思是「我騙誰呢?自欺欺人罷了」,是句自嘲。戲裡先說不怎麼疼,馬上改口 Oh, who am I kidding? It's gonna hurt a lot,承認其實很疼。

catch me if you can 是什麼意思?

意思是「有本事就來抓我」,是邊跑邊挑釁的話。戲裡一句 Catch me if you can, you big dummy 就是逗對方追上來。

doofus 是什麼意思?

意思是「笨蛋、傻瓜」,帶點親暱的罵法。戲裡喊一句 Hey, doofus,是熟人之間開玩笑叫對方。

「拖住某人」英語怎麼說?

hold someone back。戲裡用它指責不該攔著朋友去追夢;想說自己被人拖累、沒法前進,也能用這個說法。

無敵破壞王2:大鬧網際網路 · 共 21 章

全部章節 →
看到第 20 / 21 章 · 後面還有約 3 分鐘