what's gotten into you

口語

你怎麼突然變成這樣;你到底怎麼了

13 部電影63 個 YouTube 影片 · 39 個頻道

1 / 8

I mean, I don't know what's gotten into you lately, Leon.

Deuces Wild (2002)

電影裡這樣說 · 13 部

看全部 13 部電影裡的這句

釋義

  1. 編輯釋義電影裡 100%

    你怎麼突然變成這樣;你到底怎麼了

    A puzzled or reproachful question about why someone is suddenly acting strangely, out of character, or unlike themselves.

    • June, what's gotten into you?
    • What's gotten into you? I was...

短語詳解

把這個短語講透

這個短語常用來質問某人為什麼反常、脾氣變差或行為怪異,相當於中文裡的「你中什麼邪了」或「你怎麼突然變了個人」。它帶有明顯的驚訝、困惑甚至責備語氣,重點在於對方近期的舉動與平時的性格大相逕庭。使用時需注意它通常只針對負面或令人費解的反常變化,極少用於正面褒獎。

它到底是什麼意思

  • 反常質問與突變責備

    詢問對方為什麼突然做出不同尋常、令人不適或難以理解的舉動,強調突如其來的負面轉變。

    What's gotten into you, huh? What's going on?

什麼場合會這麼說

  • 面對熟人連續幾天的反常情緒

    看到熟悉的朋友或同伴近期性情大變、言行反常時,用來直截了當地表達困惑和不滿。

    I mean, I don't know what's gotten into you lately, Leon.

    出自 Deuces Wild (2002)
  • 遭遇突如其來的失控或過激舉動

    當身邊的人毫無預兆地大發雷霆或做出危險行為時,在衝突現場當面質問對方發什麼瘋。

    What's gotten into you, huh? What's going on?

    出自 Orphan (2009)
  • 目睹同伴暴躁衝動且情緒極差

    在對方突然飆車、暴怒甚至失控時,既震驚又生氣地追問對方究竟受了什麼刺激。

    Pascal, what's gotten into you? Speed 20. Why so fast?

    出自 PeachShine Drama →

多造幾句,學會用

  1. I mean, I don't know what's gotten into you lately, Leon.

    我是說,我真不知道你最近到底中什麼邪了,萊昂。

    句末加上 lately 能自然表達對方在近期一段時間內持續的反常狀態。

    出自 Deuces Wild (2002)
  2. What's gotten into you, huh? What's going on?

    你到底怎麼了?到底出什麼事了?

    連續追問可以強化責備與困惑的情緒,多用於對峙或矛盾激化的場合。

    出自 Orphan (2009)
  3. Pascal, what's gotten into you? Speed 20. Why so fast?

    帕斯卡,你中什麼邪了?速度都開到20了,為什麼開這麼快?

    緊接具體的不理智行為展開質問,語氣質問感強且生活氣息濃厚。

    出自 PeachShine Drama →
  4. What's gotten into you? I was...

    你怎麼突然變成這樣了?我剛才只是想……

    常在被對方突然攻擊或誤解時打斷對方,表達委屈、錯愕與不解。

    出自 Toy Story (1995) →

容易用錯的地方

  • What has entered into you?What's gotten into you?

    中文容易直譯成「什麼東西進入你體內」,但英語習慣表達必須使用固定短語 get into。

  • What's gotten into you? You did an amazing job today!Look at you! You did an amazing job today!

    該短語專門用於令人反感或無法理解的反常行為,絕不能用於正向的誇獎或驚喜。

近反義表達與詞源

多見於美式英語

美式英語用 'what's gotten into you',英式英語通常說 'what's got into you'。

近義說法

  • what's come over you
  • what's wrong with you

出處

源於古代惡魔或邪靈附身的迷信說法,把一個人突然言行古怪想像成是有外物“鑽進”了體內控制了他。

在完整場景裡學

常見問題

「what's gotten into you」是什麼意思?
你怎麼突然變成這樣;你到底怎麼了
「what's gotten into you」怎麼用?
常用於非正式口語中。當看到對方突然發脾氣、做出衝動或難以理解的舉動時使用。語氣可以是不解和擔憂,也常常帶有責備和惱怒。
「what's gotten into you」在哪些電影裡出現過?
在 Coco (2017)、Coraline (2009)、Deuces Wild (2002) 等 13 部電影裡出現過。
「what's gotten into you」這個說法是怎麼來的?
源於古代惡魔或邪靈附身的迷信說法,把一個人突然言行古怪想像成是有外物“鑽進”了體內控制了他。
「what's gotten into you」有哪些近義說法?
what's come over you, what's wrong with you

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →