we'll see about that
口語那可不一定;走著瞧(表示懷疑,要驗證)
電影裡這樣說 · 34 部
1,001 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
- 1
編輯釋義電影裡 75%
那可不一定;走著瞧(表示懷疑,要驗證)
A skeptical retort to a claim, implying the speaker doubts it and expects it to be tested.
- 2
編輯釋義電影裡 25%
那可沒門;走著瞧(表示不答應、要阻止)
A defiant retort to a plan, order, or threat, implying the speaker will not accept it and will oppose or stop it.
- Oh, well, we'll see about that!
短語詳解
把這個短語講透
“We'll see about that” 是口語裡用來挑戰對方剛說的話,意思是“那可不一定,咱們走著瞧”。語氣帶懷疑或不服,有時也表示“沒門,我會阻止”。最值得注意的是它常帶一點較勁的俏皮感,不是嚴肅威脅。
它到底是什麼意思
懷疑並要驗證
當對方說了某個說法或預測,你不完全相信,就用這句話表示“那就等著看結果吧”。
Oh, well, we'll see about that!
不答應並要阻止
當對方提出某個計劃或要求,你表示不同意,甚至暗示會出手阻攔,口氣比第一條更硬。
Well, we'll see about that, won't we?
什麼場合會這麼說
朋友吹噓自己能輕鬆贏
朋友說這次比賽他肯定贏你,你笑著回一句,表示不服、要場上見。
Yeah, we'll see about that Dingus.
出自 OverSimplified →孩子說今晚不睡覺
孩子賭氣說“我就不睡”,家長用這句話表示“那可不一定,我會管”。
We'll see about that.
出自 Topper Guild →同事說方案肯定能過
同事覺得提案穩過,你提醒他別太早下結論,等評審結果再說。
Supposed to be spicy. We'll see about that.
出自 Ralph Breaks the Internet (2018) →
多造幾句,學會用
Oh, well, we'll see about that!
哦,是嗎?那咱們走著瞧!
最經典的短句用法,帶點俏皮的不服氣。
出自 Win Win (2011) →-So do I! -Well, we'll see about that, won't we?
——我也是!——是嗎?那咱們就走著瞧吧?
加上反義疑問句 won't we,語氣更挑釁、更口語。
出自 Guillermo del Toro's Pinocchio (2022)we'll see about that now, won't we? Come on!
那我們現在就走著瞧吧?來啊!
在遊戲或比賽前用,表示馬上要驗證。
出自 PrestonPlayz →You think you can finish first? We'll see about that.
你覺得你能第一個完成?那咱們走著瞧。
獨立成句,用於回應對方的自信斷言。
She says she'll never talk to me again. We'll see about that.
她說再也不理我了。那可不一定。
表示不相信事情會像對方說的那樣發展。
容易用錯的地方
We'll see about it.We'll see about that.
固定說法用 that 指代對方剛說的話,不用 it。
We'll see that.We'll see about that.
少了 about 意思就變了,變成“我們會看到那個”,不是“走著瞧”。
近義與反義說法
近義說法
- we'll see
- that remains to be seen
在完整場景裡學
日常口語頻道里接下來
常見問題
- 「we'll see about that」是什麼意思?
- 那可不一定;走著瞧(表示懷疑,要驗證)
- 「we'll see about that」怎麼用?
- 常用於日常對話、爭論較勁,或者親自去驗證某件事的時候。語氣通常帶著懷疑、不服氣或發起挑戰的意味。
- 「we'll see about that」在哪些電影裡出現過?
- 在 Downton Abbey: A New Era (2022)、Futurama: Bender's Big Score (2007)、Guillermo del Toro's Pinocchio (2022) 等 34 部電影裡出現過。
- 「we'll see about that」有哪些近義說法?
- we'll see, that remains to be seen
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“We will see about that.”
“Oh, we'll just see about that, won't we?”
“Oh, we'll just see about that, won't we?”
“Oh, we'll just see about that, won't we?”