under your feet
口語阻礙,妨礙(工作等);礙手礙腳
電影裡這樣說 · 16 部
268 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
阻礙,妨礙(工作等);礙手礙腳
in the way; stopping you from working, etc.
I don't want you kids under my feet while I'm cooking.
我做飯時不希望你們這些孩子在我這兒礙手礙腳的。
短語詳解
把這個短語講透
under your feet 在口語中通常表示某人或寵物在周圍亂轉、礙手礙腳,妨礙了他人正常做事。它的語氣偏向非正式,常帶著輕微的煩躁或抱怨情緒。值得注意的是,該短語在日常中也頻繁用於其字面物理意義,指物體切實處於雙腳踩踏的位置。
它到底是什麼意思
妨礙做事、礙手礙腳
指人或寵物在身邊走動晃悠、佔著空間擋路,導致他人手頭正在進行的事務無法順暢開展。
Oh, this dragon is always under my feet.
什麼場合會這麼說
家務忙碌時寵物在腳邊亂竄
主人在房間打掃衛生或準備餐點,寵物不停在跟前打轉甚至絆腳時,主人半無奈半抱怨地對家人或寵物說話。
Ugh, Blazey. Oh, this dragon is always under my feet.
出自 Onward (2020) →黑暗摸索前行時的地面指引
在黑暗環境或視覺受阻的情況下,同行者在前方逐步引導,提示對方用腳底觸碰特定地面材質來確認站立方位。
forward three steps till you feel tile under your feet.
出自 Red Dragon (2002)科技博主評測跑步機足底結構
數碼博主在影片中向觀眾展示新型跑步裝置的機械構造,生動描述履帶葉片在使用者腳底運轉時的接觸腳感。
So it's less of a flat treadmill and more of a bunch of small blades that are rotating under your feet.
出自 Marques Brownlee →
多造幾句,學會用
The kids have been under my feet all morning while I was trying to work from home.
我在家辦公的時候,孩子們一整個上午都在身邊礙手礙腳。
多與 have been 或 get 搭配,生動傳達因他人持續在周圍打擾而產生的無奈與煩躁。
Ugh, Blazey. Oh, this dragon is always under my feet.
呃,佈雷澤。噢,這隻龍老是礙手礙腳的。
在日常口語中常用於抱怨寵物或小孩纏在腳邊,是該短語最具代表性的習語用法。
出自 Onward (2020) →I could feel the ground under my feet again.
我終於又感覺到腳下堅實的地面了。
融合了字面站立與比喻心境,常用來表達脫離懸空或動盪危險後重獲踏實穩定。
出自 Double Indemnity (1944) →under your feet, right now, are the bones of all the different organisms and fossils, the 99.9%
此時此刻,你腳下踩著的是所有不同生物和化石的遺骸,佔到了百分之九十九點九。
採用倒裝句型突出空間方位,嚴格取字面物理含義,表示踩在正下方的地層深處。
出自 Big Think →
容易用錯的地方
Stop running around the kitchen; you are blocking my hands and feet.Stop running around the kitchen; you are always under my feet.
中文常說“礙手礙腳”,但英語習慣只表達在腳邊妨礙走動,切忌生硬直譯為 hands and feet。
The puppy is always running under my foot.The puppy is always running under my feet.
該短語在此語境下固定使用複數 feet,表示在雙腳活動區域內阻礙行動,不可替換為單數 foot。
近義與反義說法
近義說法
- in the way
- underfoot
反義說法
在完整場景裡學
同一詞條的短語
習語頻道里接下來
常見問題
- 「under your feet」是什麼意思?
- 阻礙,妨礙(工作等);礙手礙腳
- 「under your feet」怎麼用?
- 多用於日常口語。當你在忙著做飯、打掃或幹活,而別人總在身邊晃悠添亂時就可以這麼說。《1/2的魔法》裡就抱怨寵物龍“總是在我腳邊礙事”。
- 「under your feet」在哪些電影裡出現過?
- 在 An Education (2009)、Anyone But You (2023)、Double Indemnity (1944) 等 16 部電影裡出現過。
- 「under your feet」有哪些近義說法?
- in the way, underfoot
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“-Nope. -Oh, they’re not. Okay. They’ll go under your feet to see what the underneath of your feet look like. Hello. Oh, hi! I would think you would pick up the aroma.”
“Anything at the bottom of of his feet.”
“But you've got your feet under you. Read with me.”
“And if you don't believe me, dig underneath your feet.”