ten out of ten
反語英式完全正確;得滿分
電影裡這樣說 · 3 部
81 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
ten out of ten (for sth)
完全正確;得滿分
used to say that somebody has guessed something correctly or done something very well
Not brilliant, Robyn, but I'll give you ten out of ten for effort.
做得不算頂好,羅賓,但要論賣力氣我給你打滿分。
短語詳解
把這個短語講透
ten out of ten 字面意思是十分制裡拿到滿分十分,用來稱讚某人某事表現無可挑剔,或完全猜中了正確答案。該習語在英式口語中尤為地道,語氣既可以是非常真誠的極力讚賞,也經常帶著英式反諷來辛辣調侃顯而易見的廢話或糟糕表現。
它到底是什麼意思
表現完美、無可挑剔
形容某項表現、成果或契合度極佳,達到毫無瑕疵的最高水準。
You are perfect match. Ten out of ten.
完全猜對、答得全對
用於問答或猜測場景,表示對方的回答準確無誤、全部答對。
Kiwi That s right ten out of ten again
什麼場合會這麼說
朋友聚會撮合時誇讚兩人極度般配
看到朋友與約會物件外形性格無比契合,用滿分來表達絕配。
You are perfect match. Ten out of ten.
出自 Elemental (2023)對荒謬質問或顯而易見的事實進行反諷
面對荒唐提問或故作深奧的淺顯廢話,用給滿分的口吻進行辛辣嘲弄。
Is killing people for no reason okay? Hm, what a complex question. How deep. Ten out of ten.
出自 hbomberguy →正式評價或公開推薦中給予最高肯定
在評審某人業務能力或整體素質時,以打分形式給予全方位的最高評價。
I give him a ten out of ten - Mr. Terry Swinton.
出自 Better Man (2024)
多造幾句,學會用
Kiwi That s right ten out of ten again
奇異果,完全正確,又拿了個滿分。
用於對答中肯定對方答對猜中,強調準確率達到滿分。
出自 The Lobster (2015)I give him a ten out of ten - Mr. Terry Swinton.
我給他打十分滿分——特里·斯溫頓先生。
常與 give 搭配使用,以量化打分的口吻給出極高讚譽。
出自 Better Man (2024)You are perfect match. Ten out of ten.
你們倆絕配,打滿分。
緊接在形容詞短語後作補充說明,增強肯定的感情色彩。
出自 Elemental (2023)Ten out of ten.
十分滿分,無可挑剔。
日常測評或體驗之後極為簡潔乾脆的滿分評語。
出自 Mark Rober →
容易用錯的地方
I would give this movie ten of ten.I would give this movie ten out of ten.
表示幾分之幾的分數評價時必須使用介詞短語 out of,漏掉 out 是受中文逐字直譯影響的常見錯誤。
His presentation was ten from ten.His presentation was a ten out of ten.
固定搭配中介詞不可替換為 from,作表語名詞短語時前面通常加不定冠詞 a。
同一詞條的短語
習語頻道里接下來
常見問題
- 「ten out of ten」是什麼意思?
- 完全正確;得滿分
- 「ten out of ten」在哪些電影裡出現過?
- 在 Better Man (2024)、Elemental (2023)、The Lobster (2015) 裡出現過。
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“And then does it stay? Yes! Oh, this is it! I truly believe this could be the ten out of ten. This really could be the perfect ten out of ten!”
“I just got to figure out what dude I What is it going to take to get that 10 out of 10? I'm going to squeeze it from you if I have to, man. Pops off. Not again, please. Eight out of 10. I think this is at least a 9 out of 10, if not a 10 out of 10.”
“I want my men out.”
“By the way, if you want more ten out of tens, click on either of these videos because they're both ten out of ten.”