pleased as punch
口語幽默稱心滿意;自滿自足
電影裡這樣說 · 5 部
20 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
稱心滿意;自滿自足
短語詳解
把這個短語講透
這個短語用來形容某人非常高興、稱心如意,臉上帶著藏不住的得意與滿足。整體語氣輕鬆幽默,屬於非正式口語表達。日常使用時前面的 as 經常省略,既可用於自豪地誇讚自己或他人,也常被調侃甚至反諷地指對方自鳴得意。
它到底是什麼意思
極為高興或心滿意足
形容遇到好事或達成目標後感到非常開心、稱心如意,往往流露出按捺不住的得意與喜悅。
Oh, I'm pleased as punch you're here.
什麼場合會這麼說
托關係爭取到名額後向同伴報喜
得知有人幫忙走關係才讓自己順利成行,雖然心知內情卻按捺不住內心的雀躍與滿足。
I was just as pleased as punch!
出自 English Like A Native →看到朋友得逞後滿臉得意時當面打趣
朋友剛達成某個小心思便忍不住喜形於色,用稍帶戲弄的反問語氣當面拆穿對方的洋洋自得。
Well, aren't you pleased as punch.
出自 Scott Pilgrim vs. the World (2010)熱絡歡迎順眼的客人登門拜訪
見到受邀前來的英俊客人感到非常合心意,以直白熱情的口吻表達歡迎之情。
Oh, I'm pleased as punch you're here.
出自 The Normal Heart (2014)
多造幾句,學會用
You're probably pleased as punch.
你現在心裡肯定樂開花了。
口語中常省略句首的 as,直接作表語表達極其得意滿足的心態。
出自 Night and the City (1950) →Cherry is as pleased as Punch by the surprising value of £35.
切麗對只要35英鎊的超高性價比感到稱心極了。
保留完整 as...as 結構,後接介詞 by 清楚交代感到滿意的具體原因。
出自 binge →Oh, I'm pleased as punch you're here. You're very good-looking.
你能過來我真是太高興了,你長得真是一表人才。
後接省略 that 的賓語從句,在非正式社交場合用作熱情甚至帶點誇張的寒暄。
出自 The Normal Heart (2014)He was pleased as punch with his exam results and celebrated all night.
他對自己的考試成績滿意極了,慶祝了一整晚。
搭配介詞 with 說明滿意的物件,側重喜形於色的自我滿足感。
容易用錯的地方
He was pleased like a punch when he got the job.He was pleased as punch when he got the job.
該短語是固定明喻結構,連線詞只能用 as 而非 like,且 punch 前不加不定冠詞 a。
The unexpected promotion was pleased as punch.The unexpected promotion made him pleased as punch.
該短語專用於描繪人的心理情緒與喜悅神態,不能直接作事物的表語或修飾語。
近反義表達與詞源
近義說法
- thrilled to bits
- happy as a clam
- over the moon
- tickled pink
反義說法
- down in the dumps
- bummed out
出處
這個短語源自英國傳統木偶戲《潘趣和朱迪》(Punch and Judy)。主角潘趣(Mr. Punch)幹完壞事或佔了便宜後,總是洋洋得意、極度高興,因此演變出這個表達(早期也常作 proud as Punch)。
在完整場景裡學
習語頻道里接下來
常見問題
- 「pleased as punch」是什麼意思?
- 稱心滿意;自滿自足
- 「pleased as punch」怎麼用?
- 日常口語中很常見,語氣偏輕鬆親切。既可以真誠地表示“高興極了”,也可以帶點調侃、打趣的語氣,比如用來笑話別人“瞧把你得意得/美得那樣”。
- 「pleased as punch」在哪些電影裡出現過?
- 在 Howards End (1992)、Night and the City (1950)、Scott Pilgrim vs. the World (2010) 等 5 部電影裡出現過。
- 「pleased as punch」這個說法是怎麼來的?
- 這個短語源自英國傳統木偶戲《潘趣和朱迪》(Punch and Judy)。主角潘趣(Mr. Punch)幹完壞事或佔了便宜後,總是洋洋得意、極度高興,因此演變出這個表達(早期也常作 proud as Punch)。
- 「pleased as punch」有哪些近義說法?
- thrilled to bits, happy as a clam, over the moon, tickled pink
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“Now if Punch is happy, I'm happy, but we're watching you. We're watching you guys cuz the switch up is crazy. You better not hurt this little man, I swear to god. I don't know if it's clout or if you're just embarrassed that the whole internet clowned on you for acting that way.”
“My pleasure. I'm just happy to be here. And congratulations to you. This is such a huge hit, and everybody loves, loves, loves your show. Oh, thank you. Thank you.”
“I am just extraordinarily proud of the work that I got to do with the team. Congratulations, Sucker Punch. And yeah. Nice.”
“And boom. Guys, this Oh, I'm happy. As you can see, I am I'm freaking uh ecstatic. I'm adoring it.”