your salad days
過時年少不諳世事的歲月;涉世未深的青少年時代
電影裡這樣說 · 3 部
釋義
年少不諳世事的歲月;涉世未深的青少年時代
the time when you are young and do not have much experience of life
短語詳解
把這個短語講透
salad days 指的是少不更事、缺乏生活經驗卻充滿朝氣的青蔥歲月。該習語略帶復古與書卷氣息,語境中往往流露出對過往時光的懷舊與自嘲。最值得注意的是,這裡的 salad 並非指沙拉輕食,而是以新鮮稚嫩的意象比喻涉世未深的年輕狀態。
它到底是什麼意思
青澀不諳世事的歲月
特指年輕且缺乏生活經驗的青蔥時期,常用於回顧早年純真甚至魯莽的時光。
Those were the salad days.
什麼場合會這麼說
老友重聚懷念青蔥歲月
多年未見的老同學在聚會上小酌,回憶起當年冒失莽撞卻純粹快樂的大學生活。
Those were the salad days.
出自 In the Tall Grass (2019)職場前輩談及早年職業夢想
資深從業者向年輕後輩分享經歷,自嘲剛出校門時那些不切實際卻滿懷激情的職業設想。
See, I, uh, dreamed of being a television weatherman in my salad days with maybe one of the networks.
出自 The Life of Chuck (2025)夫妻追憶年輕成家時的單純時光
步入中年的夫妻向朋友講述剛成家時的青澀歲月,那時雖沒多少物質積蓄,但兩人覺得日子順理成章、簡單幸福。
These were the happy days, the salad days, as they say, and Ed felt that havin' a critter was the next logical step.
出自 Raising Arizona (1987)
多造幾句,學會用
Those were the salad days.
那真是一段青澀單純的歲月。
最經典的感嘆句式,常單獨成句用來感嘆青春歲月的一去不復返。
出自 In the Tall Grass (2019)See, I, uh, dreamed of being a television weatherman in my salad days with maybe one of the networks.
你看,我年輕那會兒還夢想過去大電視網當一名天氣預報員呢。
常與介詞 in 連用構成 in one's salad days,充當時間狀語修飾早年的理想或舉動。
出自 The Life of Chuck (2025)These were the happy days, the salad days, as they say, and Ed felt that havin' a critter was the next logical step.
就像俗話說的,那些年真是快樂單純的青蔥歲月,埃德覺得養個小生命是順理成章的下一步。
常與 happy days 等詞呼應,但本短語更突出當年的少不經事與思想單純。
出自 Raising Arizona (1987)In our salad days, we spent countless nights arguing about philosophy without understanding how the world actually worked.
在我們涉世未深的年輕時代,經常通宵爭論哲學,卻根本不懂這個世界究竟是如何運轉的。
突出年輕時滿腔熱血卻缺乏現實閱歷的典型狀態,與強調事業巔峰的 heyday 形成對比。
容易用錯的地方
I am trying to lose weight, so these weeks are my salad days.I am trying to lose weight, so I have been eating salad every day.
salad days 是比喻涉世未深的青少年時代,不能望文生義當作吃沙拉減脂的輕食期。
At fifty, he was promoted to CEO and finally entered his salad days.At fifty, he was promoted to CEO and finally entered his heyday.
salad days 側重缺乏閱歷的青澀時期,指代事業巔峰或黃金鼎盛期應用 heyday 或 prime。
習語頻道里接下來
常見問題
- 「your salad days」是什麼意思?
- 年少不諳世事的歲月;涉世未深的青少年時代
- 「your salad days」在哪些電影裡出現過?
- 在 In the Tall Grass (2019)、Raising Arizona (1987)、The Life of Chuck (2025) 裡出現過。
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“chop the salad job and that's why you got it." Oh my gosh. And I'm like, I'm never eating salad again. Yeah. I I knew this. I knew when you said the story started out, I ate a salad where it was going already.”
“-On the salad theme. -He's obsessed with salad. -Can't talk about anything else. I never heard anyone talk about salad more in my life! It's unbelievable.”
“And now you have a salad every day. I have a salad every day now. Yeah. I think um I What did I used to have lunch? I used to have like sandwiches. Just whatever normal people have for lunch. Really?”
“So, it just wasn't a part of any conversation. I don't remember salads when I was You didn't know salads existed till you moved out here.”