on the table
美式掙錢養家餬口
電影裡這樣說 · 191 部
17,363 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
- 1
編輯釋義電影裡 25%
掙錢養家餬口
to earn enough money to feed and support one's household
- Your only responsibility is to put meat on the table.
- 2
牛津電影裡 15%
提供考慮;提交討論
offered to people so that they can consider or discuss it
Management have put several new proposals on the table.
管理部門已將幾項新的建議提交討論。
- 3
編輯釋義電影裡 10%
(飯菜)已擺好,可以開飯
(of a meal) ready and served, as a cue for people to come and eat
牛津詞條的其他義項
- 4
美式
擱置
not going to be discussed or considered until a future date
短語詳解
把這個短語講透
on the table 最常用來表示某項提議、方案已被擺到明面上供大家討論或審議。它的語氣體面且中立,在商務談判和日常決策中非常實用。最值得注意的是它常與 put 搭配衍生出 put food on the table 這類表示養家餬口的固定習語。
它到底是什麼意思
提交討論與供人考慮
指把提議、方案或條款正式擺到明面上,供相關各方評估或商議。
The offer is still on the table.
掙錢餬口與承擔生計
通常與 food 或 meat 搭配,字面是將食物擺上餐桌,實際指賺取收入維持全家生計。
He works two jobs to put food on the table.
飯菜備齊或位於檯面
字面含義指飯菜已經準備完畢擺好可以開飯,或某物正處於桌子表面。
Dinner is on the table.
什麼場合會這麼說
商業合作與條款談判
談判代表向合作方展示最新擬定的合同方案,明確表示該條件依然有效、供對方權衡。
The deal is still on the table.
家庭伴侶溝通經濟付出
面對家庭開支或生活重壓,一方對另一方說明自己辛苦工作保障了全家基本溫飽。
I put food on the table for you and your child.
出自 Watchmen (2009)銷售團隊或職場業績訓話
嚴厲的上級向團隊成員強調業務的核心底線,指出賺錢餬口才是唯一首要目標。
Your only responsibility is to put meat on the table.
出自 The Wolf of Wall Street (2013) →
多造幾句,學會用
I put food on the table for you and your child.
我拼命掙錢,就是為了讓你和你的孩子有飯吃。
put food on the table 是極其地道的習語表達,形象地藉由餐桌上的食物指代家庭溫飽與基本生計。
出自 Watchmen (2009)Your only responsibility is to put meat on the table.
你唯一的職責就是把肉掙回來擺上桌,保障生活。
口語中用 meat 替換常規的 food,更加直白且有市井氣,強調經濟收益的實在性。
出自 The Wolf of Wall Street (2013) →Actually right here on the table, I have some examples of some silica gels.
實際上就在桌子上,我這裡放著一些矽膠的樣本。
此處為字面空間位置用法,常與 right here 搭配,在演講或展示時引導聽眾視線。
出自 Veritasium →All options are still on the table until a final agreement is signed.
在簽署最終協議之前,所有方案都依然處於可討論的考慮範圍內。
與 all options 或 everything 連用是高階商務表達,說明談判尚未定局、仍有協商餘地。
容易用錯的地方
Our new proposal is now in the table for consideration.Our new proposal is now on the table for consideration.
表示方案擺上檯面供大家討論時,介詞固定使用 on,切忌受漢語在桌子裡的語感影響而誤用 in。
What valuable skills can you put on the table for this project?What valuable skills can you bring to the table for this project?
詢問能為團隊或合作帶來何種獨特價值與貢獻時,應使用 bring to the table;on the table 主要形容方案等待審議的狀態。
在完整場景裡學
同一詞條的短語
習語頻道里接下來
常見問題
- 「on the table」是什麼意思?
- 掙錢養家餬口
- 「on the table」在哪些電影裡出現過?
- 在 A West Wing Special to Benefit When We All Vote (2020)、Bloodshot (2020)、Deadpool 2 (2018) 等 191 部電影裡出現過。
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“We are at the table. We are at the table.”
“It is on the table. It is on the table.”
“It is on the table. It is on the table.”
“What do you think the table is at? Yeah, I am the table.”