gain the upper hand
口語佔上風;處於有利地位;有優勢;有控制權
電影裡這樣說 · 1 部
133 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
gain, get, have, etc. the upper hand
佔上風;處於有利地位;有優勢;有控制權
to get an advantage over somebody so that you are in control of a particular situation
短語詳解
把這個短語講透
gain the upper hand 表示在競爭或對抗中逐漸取得優勢,從而掌握局面的控制權。它的語調生動且富有張力,常見於商務談判、競技體育或衝突較量等語境。最需要注意的是,它強調從勢均力敵到確立主導地位的動態壓制過程,而非單方面的靜態領先。
它到底是什麼意思
在較量中佔據上風
指在競爭或角力中壓制對方,贏得對局面的控制權。常與介詞 over 連用引出被壓制的物件。
After weeks of intense debate, the opposition finally gained the upper hand.
什麼場合會這麼說
商務合同談判
專案主管在復盤會上向團隊說明,己方如何在核心條款膠著時亮出備選方案,從而逐步扭轉局勢取得主動權。
By offering flexible terms, we managed to gain the upper hand in the deal.
動作遊戲與競技解說
解說員在直播中向觀眾拆解格鬥走勢,說明選手如何藉助技能爆發打破均勢、壓制對手。
The pair then proceed to fight, with Bane using his super-soldier serum “Venom” to overpower his body to gain the upper hand.
出自 Suggestive Gaming →歷史戰局與勢力拉鋸
紀錄片解說員向聽眾分析兩個陣營長期的邊境摩擦,指出在決定性領袖出現前雙方互不相讓、難分高下。
small border regions, forts, and roads, but neither side could ever gain the upper hand.
出自 Fall of Civilizations →
多造幾句,學會用
and Soviet Union vying to gain the upper hand, huge sums were spent developing spy planes that could fly faster and higher, and bombers that could carry more payload further.
在美蘇爭相佔據上風的背景下,鉅額資金被用於研發更快更高的偵察機以及航程更遠、載彈量更大的轟炸機。
vying to gain the upper hand 意為爭相搶奪主導地位,生動體現雙方互不相讓的膠著態勢。
出自 Mustard →The pair then proceed to fight, with Bane using his super-soldier serum “Venom” to overpower his body to gain the upper hand.
兩人隨即展開搏鬥,貝恩利用超級士兵血清“毒液”強化身體以佔得上風。
常用於描述力量對抗中,一方藉助關鍵手段打破僵局並壓制對手。
出自 Suggestive Gaming →small border regions, forts, and roads, but neither side could ever gain the upper hand. That was until the reign of the king of Thebes, Mentuhotep.
邊境地區、要塞與道路反覆爭奪,但雙方始終未能佔得上風;直到底比斯國王門圖霍特普統治時期局面才被打破。
neither side could ever gain the upper hand 是描述拉鋸僵局的經典句型,說明雙方勢均力敵。
出自 Fall of Civilizations →After several rounds of intense negotiations, our company finally gained the upper hand.
經過幾輪激烈的談判,我們公司終於佔據了主動權。
商務場合中常表示通過策略佈局在合作博弈中確立主導地位。
容易用錯的地方
During the negotiation, we tried hard to gain upper hand.During the negotiation, we tried hard to gain the upper hand.
upper hand 前必須保留定冠詞 the,不可漏掉,也不可替換為 a 或 an。
After adopting the new plan, our brand became more upper hand.After adopting the new plan, our brand gained the upper hand.
upper hand 是名詞短語而非形容詞,不能用 more 修飾,需搭配 gain、get 或 have 等動詞使用。
近義與反義說法
近義說法
- get the upper hand
- gain an advantage
- get the better of
反義說法
- fall behind
- be on the back foot
同一詞條的短語
習語頻道里接下來
常見問題
- 「gain the upper hand」是什麼意思?
- 佔上風;處於有利地位;有優勢;有控制權
- 「gain the upper hand」怎麼用?
- 很常用,無論是日常聊天、體育比賽、職場競爭還是新聞報道,只要描述一方開始佔據優勢、壓倒對手,就可以用這個片語。
- 「gain the upper hand」在哪些電影裡出現過?
- 在 National Theatre Live: Frankenstein (2011) 裡出現過。
- 「gain the upper hand」有哪些近義說法?
- get the upper hand, gain an advantage, get the better of
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“power or control you can say to have the upper hand or to gain the upper hand or to get the upper hand when their best player got injured our team gained the upper hand if i become fluent in english i will have the upper hand over other job candidates or you can use it like this”
“Nice. Yeah, they need the upper hand as much as they can get it.”
“let's focus on the task at hand or let's focus on the matter at hand to have the upper hand to have the upper hand is like saying to have an advantage for example if two guys are playing basketball and one guy is six foot tall and one guy is a little shorter the guy that's taller has the upper hand at a game of basketball to have the upper hand is to have a position of advantage”
“Excellent. Those will give us quite the upper hand.”