throw overboard
口語拋棄;扔掉
電影裡這樣說 · 8 部
10 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
throw sb / sth overboard
拋棄;扔掉
to get rid of somebody or something that you think is useless
短語詳解
把這個短語講透
throw overboard 字面意思是把人或物從船上拋入海中,在日常表達及商業職場中常用來比喻果斷拋棄、捨棄那些被認為毫無用處或成為累贅的人或事物。它的語氣決絕且帶有強烈的斷舍離意味,使用時常帶有主動切割包袱、斷尾求生的語境色彩。
它到底是什麼意思
徹底拋棄或捨棄
指果斷且徹底地捨棄某人、某物或某種方案,通常是因為認定其不再有利用價值、甚至成了繼續前行的阻礙與負擔。
The crew get to work: they throw overboard absolutely everything that isn't needed.
什麼場合會這麼說
危急關頭斷尾求生
在團隊遭遇嚴重危機或面臨全盤傾覆時,當事人請求或提議拋下自己或區域性利益,以保全整體生還機會。
Throw me overboard while you still have a chance!
出自 Chicken Little (2005)全面精簡與冗餘清理
在最佳化流程、削減負荷或推進斷舍離時,管理者或執行團隊果斷清退所有多餘的專案與繁雜事物。
The crew get to work: they throw overboard absolutely everything that isn't needed.
出自 Yarnhub →致命對峙與極限逼供
在對抗或海上衝突語境下,審問者以將對方直接拋入深海溺亡作為最直接的生死威脅手段。
You, tell us your ship, or we throw you overboard.
出自 Midway (2019)
多造幾句,學會用
You, tell us your ship, or we throw you overboard.
你,交代出你們的軍艦,否則我們就把你扔進海里。
字面本義用法,在軍事對抗或審訊語境下表示將人推下船舷處死。
出自 Midway (2019)The crew get to work: they throw overboard absolutely everything that isn't needed.
船員們開始行動:他們把絕對不需要的一切東西統統扔下船。
既可指航海中為減重而丟棄物資,也常借喻為企業全面削減冗餘開支或低效業務。
出自 Yarnhub →Throw me overboard while you still have a chance!
趁你還有機會,快把我拋下吧!
常用於引申義,表示為了不拖累同伴而主動要求被放棄。
出自 Chicken Little (2005)...I'd put a bullet in her head and throw her overboard.
……我會往她頭上開一槍,然後把她扔進海里。
當賓語為人稱代詞時,習慣緊跟在動詞 throw 之後,即 throw sb overboard。
出自 Eraser (1996)
容易用錯的地方
In order to survive the crisis, the company decided to throw away overboard several projects.In order to survive the crisis, the company decided to throw overboard several projects.
overboard 本身已包含向外拋棄的方向與動作含義,切忌與 away 重複疊加搭配。
If his performance keeps dropping, they might throw out of board him.If his performance keeps dropping, they might throw him overboard.
overboard 是一個獨立合成副詞而非片語 out of board,且代詞賓語通常應置於 throw 與 overboard 之間。
近反義表達與詞源
近義說法
- jettison
- cast aside
- ditch
反義說法
- hold onto
- cling to
出處
源自航海術語,原指在遭遇風浪或危險時,水手將沉重貨物或無用雜物扔下船以減輕船身重量。
在完整場景裡學
同一詞條的短語
習語頻道里接下來
常見問題
- 「throw overboard」是什麼意思?
- 拋棄;扔掉
- 「throw overboard」怎麼用?
- 當有人決定徹底斷絕關係、甩掉包袱,或是放棄阻礙發展的舊計劃時,就可以用這個短語。電影裡常借用它“把人扔下船”的字面含義,但在日常交流中它多用來比喻甩掉無用的人或事物。
- 「throw overboard」在哪些電影裡出現過?
- 在 Chicken Little (2005)、Eraser (1996)、Midway (2019) 等 8 部電影裡出現過。
- 「throw overboard」這個說法是怎麼來的?
- 源自航海術語,原指在遭遇風浪或危險時,水手將沉重貨物或無用雜物扔下船以減輕船身重量。
- 「throw overboard」有哪些近義說法?
- jettison, cast aside, ditch
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援支付寶 / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“I'm just trying to I'm trying to throw him overboard. There we go.”
“I'll throw you overboard. Mutant detected. Oh, shoot.”
“The whole boat jumped up. There is really something bad going on. So that's when I shout, "Abandon ship.”
“- You know what? I will throw you overboard. Look, we'll throw you off that. - Oh my... Oh... Oh... - Oh my God, the weight on it.”