that's awful
口語太糟糕了;真可憐
電影裡這樣說 · 31 部
1,351 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
編輯釋義電影裡 100%
太糟糕了;真可憐
Used to say that something is very bad, sad, unpleasant, or upsetting, often to show sympathy.
- John says, "That's-that's awful.
- That's awful, Glen.
短語詳解
把這個短語講透
that's awful 是日常英語中得知壞訊息或他人遭遇不幸時,用來直接表達同情與惋惜的高頻口語短語,相當於中文裡的“太糟糕了”或“真慘”。該短語語氣真誠且帶有強烈的共情色彩,交流時通常會重讀 awful 以傳遞由衷關切。最值得注意的是,它除了用於人際安慰,在日常生活中也常用於感官體驗,直接用來吐槽難吃到極點的食物或極差的糟糕體驗。
它到底是什麼意思
聞訊表達同情與惋惜
當得知他人經歷倒霉事、突發意外或壞訊息時,用於快速回應以傳遞安慰與同理心。
Oh, that's awful.
什麼場合會這麼說
聞知他人遭遇意外突發不幸
朋友或同事告知突發事故、丟東西或生病等倒霉遭遇時,作為傾聽者第一時間表達震驚與安慰。
OH MY GOD, THAT'S AWFUL, I'M SORRY THAT HAPPENED.
出自 Jimmy Kimmel Live →嚐到極難吃食物時當場吐槽
在品嚐試吃或用餐中遇到難以下嚥的惡劣味道時,脫口而出表達強烈的嫌棄與失望。
That's awful. Every good flavor that was in my mouth 30 seconds ago is gone.
出自 Nick DiGiovanni →聽聞他人被苛待時打抱不平
得知對方在工作或人際交往中被他人呼來喝去、遭受不公對待時,替對方感到氣憤與不值。
- That's awful! - He says, "Jump," you say, "How high?"
出自 The Judge (2014)
多造幾句,學會用
OH MY GOD, THAT'S AWFUL, I'M SORRY THAT HAPPENED.
天哪,太糟糕了,真遺憾發生這種事。
常與表達歉意與關切的短語連用,在聽到重大意外或壞訊息時用於表達深切同情。
出自 Jimmy Kimmel Live →That's awful. Every good flavor that was in my mouth 30 seconds ago is gone.
太難吃了。三十秒前我嘴裡所有的好味道全都沒了。
除了表達對不幸遭遇的同情,口語中也常直接用於感官體驗,形容食物難以下嚥。
出自 Nick DiGiovanni →That's awful.
真糟糕。
單獨成句使用,是日常口語中最簡短利落的同理心感嘆,重音通常落在 awful 上。
出自 Toy Story 4 (2019) →Oh, that's awful.
噢,那太糟糕了。
句首搭配語氣詞 Oh,能讓回應聽起來更加自然、真切並富有溫度。
出自 Sidemen →
容易用錯的地方
He lost his job? That's awesome!He lost his job? That's awful!
awful(糟糕的)與讀音相近的 awesome(太棒了)極易混淆,在回應他人不幸時切勿用錯造成尷尬。
I heard about the accident, that's too awful.I heard about the accident, that's awful.
受中文“太糟糕了”影響容易直譯誤加 too,英語中表達同情應直接說 That's awful 或 That's so awful。
近義與反義說法
反義說法
- that's great
- that's wonderful
- that's fantastic
在完整場景裡學
日常口語頻道里接下來
常見問題
- 「that's awful」是什麼意思?
- 太糟糕了;真可憐
- 「that's awful」怎麼用?
- 常用於日常交流,熟人和同事之間都可以用。說話時語調通常低沉、關切或帶著震驚,要配合對方事情的嚴重程度。
- 「that's awful」在哪些電影裡出現過?
- 在 Belfast (2021)、Breach (2007)、Marie Antoinette (2006) 等 31 部電影裡出現過。
- 「that's awful」有哪些近義說法?
- that's terrible, that's horrible, I'm so sorry to hear that
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“That is the worst. That is absolutely the worst I've ever seen. Oh my god. This is awful. Awful. Awful. Awful. Awful. Awful. Awful. That's horrible. That's horrible.”
“This is awful. This is just awful. All of this stuff like this is just terrible.”
“This is awful. This is This is awful.”
“Oh my gosh. That was that was awful.”