that's a promise

口語

緊接在一句話後面,強調自己是認真保證、說到做到。

11 部電影212 個 YouTube 影片 · 134 個頻道

1 / 7

I will never touch a rifle again. That's a promise.

Deux Frères (2004)

電影裡這樣說 · 11 部

看全部 11 部電影裡的這句

釋義

  1. 編輯釋義電影裡 83%

    緊接在一句話後面,強調自己是認真保證、說到做到。

    Said right after a statement to stress that the speaker is making a firm personal commitment to do it or that it will happen.

    • And that's a promise.
    • I'm not going anywhere, and that's a promise.

短語詳解

把這個短語講透

that's a promise 的意思是「說到做到」或「我保證說到做到」。它屬於口語中帶有鄭重承諾意味的表態用語,通常緊跟在剛說出的決定後面,強調自己絕非戲言。使用時最值得注意的是,它多作為獨立的追加短句出現,專門用來徹底打消對方的懷疑或顧慮。

它到底是什麼意思

  • 鄭重承諾說到做到

    緊接在一句話後面,強調自己是認真保證、言出必行。

    I will never touch a rifle again. That's a promise.

什麼場合會這麼說

  • 立誓告別過錯或不良嗜好

    在向身邊親友痛下決心徹底改過自新時,附在戒除宣言後以示決絕。

    I will never touch a rifle again. That's a promise.

    出自 Deux Frères (2004)
  • 低谷中激勵並肩作戰的同伴

    面對巨大困難時給同伴打氣,鄭重擔保一定會達成共同期盼的目標。

    We're gonna make them proud, Neville. That's a promise.

    出自 Harry Potter and the Order of the Phoenix (2007)
  • 斷然否認並徹底打消對方猜疑

    在面對別人的懷疑或試探時,用堅決的否定詞搭配此語打包票,表明絕不破例。

    Never. And that's a promise.

    出自 Dead Meat →

多造幾句,學會用

  1. We're gonna make them proud, Neville. That's a promise.

    我們會讓他們感到驕傲的,納威。說到做到。

    緊接在將來時句子之後,起到堅定信念、給對方吃定心丸的作用。

    出自 Harry Potter and the Order of the Phoenix (2007)
  2. I will never touch a rifle again. That's a promise.

    我絕不會再碰步槍了。這可是說到做到。

    表達改過自新時的決絕意志,語氣沉重且堅定。

    出自 Deux Frères (2004)
  3. Never. And that's a promise.

    絕不。我向你保證說到做到。

    口語中可直接承接單個否定詞,用於強調絕無可能發生。

    出自 Dead Meat →
  4. I'll be there to help you move tomorrow, and that's a promise.

    我明天一定會去幫你搬家,說到做到。

    日常口語中常加連詞 and 順承,比單純說 I promise 顯得更有擔當。

容易用錯的地方

  • I'll pay you back next Monday. That's promise.I'll pay you back next Monday. That's a promise.

    promise 作為可數名詞表示某項具體承諾時不能省略不定冠詞 a,固定習慣表達必須帶 a。

  • That's a promise you that I will be on time.I promise you that I will be on time.

    That's a promise 是名詞性判斷句,不能像謂語動詞一樣直接後接人稱賓語與 that 從句。

近義與反義說法

近義說法

反義說法

  • no promises
  • no guarantees

在完整場景裡學

常見問題

「that's a promise」是什麼意思?
緊接在一句話後面,強調自己是認真保證、說到做到。
「that's a promise」怎麼用?
通常放在一句承諾、發誓或保證之後,用來給對方吃定心丸,比如發誓再也不碰某樣東西,或保證絕不讓人失望。語氣真誠、堅定。
「that's a promise」在哪些電影裡出現過?
在 Bad Boys for Life (2020)、Deux Frères (2004)、Harry Potter and the Order of the Phoenix (2007) 等 11 部電影裡出現過。
「that's a promise」有哪些近義說法?
you have my word, I give you my word, cross my heart

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →