take the moral high ground
正式聲稱自己的論點在道義上佔優勢
電影裡這樣說 · 1 部
36 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
take, claim, seize, etc. the moral high ground
聲稱自己的論點在道義上佔優勢
to claim that your side of an argument is morally better than your opponents' side; to argue in a way that makes your side seem morally better
短語詳解
把這個短語講透
這個短語指在爭論或衝突中搶佔道德制高點,主張己方的立場在道義上比對方更高尚、更有理。它的語域偏正式,但在現實語境中常帶有審視甚至諷刺意味,暗指說話者自命不凡或為了佔據輿論優勢而刻意擺出道義姿態。最值得注意的一點是,英文通常使用 take、claim 或 lose 與 the moral high ground 搭配,強調的是一種戰術性的優勢爭奪,而非單純的美德表現。
它到底是什麼意思
搶佔道德制高點
在辯論、談判或衝突中聲稱自己的觀點在道義上更勝一籌,以此讓對手顯得理虧或不道德。
It's kinda hard to take the moral high ground now.
什麼場合會這麼說
職場醜聞曝光後的同僚評議
當某位同事或競對自身也深陷違規操作時,大家指出他已沒有資格再站在道德高位去指責他人。
It's kinda hard to take the moral high ground now.
出自 Dhar Mann Studios →商業與法律博弈中的利益權衡
行業分析師在評價兩家大公司的爭端時,指出光腳不怕穿鞋的、無須承擔巨大損失的一方更容易大談道德原則。
I imagine it's easier to take the moral high ground when you have nothing to lose at this scale.
出自 Bloomberg Originals →危機救濟中的務實妥協
面對饑荒等緊急人道主義危機,決策者為了爭取生存物資不得不放下身段,放棄高調的道義姿態。
Their leaders can't afford to take the moral high ground because they need the food.
出自 The Daily Show →
多造幾句,學會用
When you lose the moral high ground to Dick Cheney, it's time to rethink your entire life.
當你連在道義上都輸給了迪克·切尼時,就該好好反省你的人生了。
使用反義動詞 lose the moral high ground,通過強烈的對比營造諷刺效果,表示徹底喪失了道義優勢。
出自 Game Change (2012)It's kinda hard to take the moral high ground now.
現在想佔領道德制高點可有點難了。
口語中常用 kinda hard 搭配該短語,多用於自身理虧或同樣犯錯被當場揭穿時的尷尬處境。
出自 Dhar Mann Studios →I imagine it's easier to take the moral high ground when you have nothing to lose at this scale.
我想在眼前這種規模下,如果你毫無顧慮、沒有什麼可失去的,搶佔道德制高點自然更容易。
用 easier to take 說明道德姿態往往受制於現實利益與風險,多見於深度的商業與政經評論。
出自 Bloomberg Originals →Instead of trading insults with the critics, the director chose to take the moral high ground.
導演沒有跟批評者互潑髒水,而是選擇保持體面,搶佔道德制高點。
choose to take the moral high ground 為常見搭配,表示面對惡意攻擊時拒絕同流合汙以維護聲譽。
容易用錯的地方
He tried to stand on the moral high place during the heated debate.He tried to take the moral high ground during the heated debate.
中文母語者常按字面把「站在道德高處」直譯為 stand on the moral high place,但英文借用軍事術語固定使用 high ground(制高點),且動詞通常搭配 take、claim 或 hold。
She always takes a moral high ground whenever we argue.She always takes the moral high ground whenever we argue.
道德制高點在特定爭論中是唯一的,英語中必須使用定冠詞 the moral high ground,不可誤用不定冠詞 a。
近反義表達與詞源
近義說法
- claim the high ground
- hold the moral high ground
反義說法
- stoop low
- take the low road
出處
源自軍事戰術:在戰場上佔據地勢較高的位置(high ground)能獲得壓倒性的戰術優勢。20世紀時,這個軍事隱喻被延伸到爭論和道德層面,指佔據倫理上的優勢。
習語頻道里接下來
常見問題
- 「take the moral high ground」是什麼意思?
- 聲稱自己的論點在道義上佔優勢
- 「take the moral high ground」怎麼用?
- 常用於政治討論、公共辯論或人際爭執。它可以指真正堅持原則,但也常常帶有微諷意味,暗示某人在自命清高、搶佔道德標杆。相關的動詞搭配還有 claim、hold 或 lose the moral high ground。
- 「take the moral high ground」在哪些電影裡出現過?
- 在 Game Change (2012) 裡出現過。
- 「take the moral high ground」這個說法是怎麼來的?
- 源自軍事戰術:在戰場上佔據地勢較高的位置(high ground)能獲得壓倒性的戰術優勢。20世紀時,這個軍事隱喻被延伸到爭論和道德層面,指佔據倫理上的優勢。
- 「take the moral high ground」有哪些近義說法?
- claim the high ground, hold the moral high ground
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“I mean, it was just that there the the moral high ground is so obvious here and the um the wider concern.”
“Sometimes just saying it stops you from becoming the villain in your own story. the moral high ground grab. You make a mistake, someone notices, and instead of admitting you were wrong, you pivot.”
“Yes, on having any like moral high ground.”
“I guess there is an opportunity now. It it we've we've only got your side of the story, and I'm not sort of discrediting anything you're saying, but there is an opportunity for you to sort of take the moral high ground, I guess. Be the better person, and maybe reach out to him.”