somewhere around
口語在…附近;在這附近
電影裡這樣說 · 13 部
5,038 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
- 1
編輯釋義電影裡 63%
在…附近;在這附近
in the vicinity of a place or person; nearby
- He said he'd transfer somewhere around here.
- 2
牛津電影裡 38%somewhere around, between, etc. sth
大約…;…左右
approximately the number or amount mentioned
It cost somewhere around two thousand dollars.
買下來要花大約兩千美元。
- Somewhere around the end of November or early December.
短語詳解
把這個短語講透
somewhere around 是英語口語中極高頻的模糊限制表達,主要用來表示數量、時間或空間位置的大致範圍,意為「大約……左右」或「在……附近」。它的語體偏向非正式和口頭交流,語氣自然隨和,在美式英語中尤為盛行。最值得注意的是它兼具數值估算與空間指引雙重功能,既能接具體數字和時刻,也能接地點副詞,但在嚴肅學術或商務寫作中宜替換為 approximately。
它到底是什麼意思
指代大致空間位置(在……附近)
常與 here、there 或地點名詞搭配,表示在某一特定區域周邊,強調位置的不確切性。
but when you get to somewhere around here, well it's not gonna work.
估算數值與時間範圍(大約……左右)
後接具體數字、時間、溫度或金額,表達說話人憑經驗給出的非精確預估。
Somewhere around the end of November or early December.
什麼場合會這麼說
司法問詢中目擊者回憶案發時間
目擊者在接受警方或法庭訊問時,因事發深夜無法精確到具體分秒,用其引出大致的時間節點以確保陳述客觀真實。
I know it was somewhere around midnight.
出自 The Thin Blue Line (1988) →創業團隊商討軟體釋出排期
專案負責人與合夥人同步產品上線進度,在無法確定最終交付日的情況下,給出跨月份的彈性時間區間作為緩衝。
Somewhere around the end of November or early December.
出自 The Social Network (2010) →極地紀錄片創作者實地播報嚴寒氣溫
探險博主在嚴酷環境下拍攝,面對鏡頭向觀眾直觀描述當前所處環境實測或體感的大致極低溫度。
It’s somewhere around minus 50 degrees celsius here.
出自 Ruhi Cenet Documentaries →
多造幾句,學會用
This is a hundred thousand dollars truck you're looking at, expect somewhere around 75, 85,000 for the dual motor version.
你眼前這是一輛十萬美元級別的皮卡,雙電機版本預計售價大概在 75,000 到 85,000 美元左右。
用於預估大額商品的價格區間,口語交流中比 roughly 更顯輕鬆自然。
出自 Marques Brownlee →but when you get to somewhere around here, well it's not gonna work.
但當你到達這附近某個位置時,它就起不了作用了。
與 here 連用指代物理空間或圖表上的模糊區域,表達位置的不確定性。
出自 Veritasium →The routine maintenance will take somewhere around three to four hours.
常規保養大約需要三到四個小時左右。
修飾時長時表達經驗性估算,在日常服務預約場景中非常地道實用。
I must have left my apartment keys somewhere around the reception desk.
我一定是把公寓鑰匙落在前臺接待處附近的某個地方了。
接地點短語時表達周邊不確定的物理範圍,比單純使用 near 語氣更顯模糊自言自語。
容易用錯的地方
The train should arrive at somewhere around 5 PM.The train should arrive somewhere around 5 PM.
somewhere around 引導時間時已具備完整的時間狀語副詞功能,前面多加介詞 at 屬於受中文思維影響的常見多餘介詞語病。
The package will cost somewhere around about fifty dollars.The package will cost somewhere around fifty dollars.
somewhere around 本身已完整表達「大約、左右」的估算含義,切忌再與 about 或 approximately 連用造成同義重複堆砌。
近義與反義說法
近義說法
- roughly
- in the region of
- in the ballpark of
反義說法
- exactly
- precisely
在完整場景裡學
同一詞條的短語
習語頻道里接下來
常見問題
- 「somewhere around」是什麼意思?
- 在…附近;在這附近
- 「somewhere around」怎麼用?
- 日常生活裡極常用,常用來估算時間、日期、價格或年齡。語氣自然隨意,比如估計時間說“大概半夜左右”,或者估算日期說“大概在十一月底上下”。
- 「somewhere around」在哪些電影裡出現過?
- 在 Enter the Void (2010)、Key Largo (1948)、Mr. Holland's Opus (1995) 等 13 部電影裡出現過。
- 「somewhere around」有哪些近義說法?
- roughly, in the region of, in the ballpark of
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“There's not a whole lot happening in the clip. I'll kind of talk through it a little bit just to give people an idea. Come on over here. Here. You can you can sit on my left.”
“Here is a clip from the movie. Now, I should say, this clip actually comes from very near the end of the movie, but it's not a plot spoiler, it's just an indication of the general tone.”
“You said this clip showed a place you'd seen before.”
“Where is this part of the film?”