a damsel in distress
幽默落難女子;需要幫助的女子
電影裡這樣說 · 8 部
78 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
牛津電影裡 100%
落難女子;需要幫助的女子
a woman who needs help
- Mr. Bakshi and a damsel in distress.
短語詳解
把這個短語講透
a damsel in distress 字面指陷入危難亟待救援的女子,源於古典騎士文學中的救美母題。在現代口語中它通常帶有幽默或戲劇化的戲謔口吻,用來誇張形容處於求助境地的女性。最值得注意的是,當代語境常把它調侃地用在身陷窘境的男性身上,或在否定句中強調女性獨立強大、無需他人施救。
它到底是什麼意思
需要救助的落難女子
指處於危急、困窘或無助處境中,需要外部伸出援手解救的女性,常帶有誇張或戲劇化的色彩。
And the lady? Damsel in distress.
什麼場合會這麼說
調侃被困的男性同伴
當男性朋友遇到麻煩而處於被動等待救援的尷尬局面時,用性別反轉的戲謔口吻來幽默打趣對方。
I guess that makes you the damsel in distress huh handsome
出自 Enchanted (2007)交代搭檔因助人而耽擱
向他人解釋同伴為何臨時停下手頭事情,去為路邊遇到麻煩的陌生女士提供協助。
My partner stopped to help a damsel in distress.
出自 L.A. Confidential (1997)扮演豪氣沖天的營救者
在面對身陷困境的女性時,用誇張的英雄救美口吻宣告自己即將挺身而出。
I'M GONNA RESCUE ME A DAMSEL IN DISTRESS.
出自 MovieSphere Full Movies →
多造幾句,學會用
My partner stopped to help a damsel in distress.
我的搭檔停下來去幫一位落難女子了。
常與 help 或 rescue 連用,敘述日常助人舉動時帶有一種輕鬆戲謔的故事感。
出自 L.A. Confidential (1997)I guess that makes you the damsel in distress huh handsome
那我猜你現在成了等待被救的落難小姐了,帥哥?
現代流行文化中廣泛用於反轉調侃,將原本形容柔弱女性的詞用在男性身上製造幽默反差。
出自 Enchanted (2007)Although the Hedge Knight had acted chivalrously in defense of a damsel in distress,
儘管這位僱傭騎士挺身保護落難女子展現了騎士風度,
在古典傳奇或中世紀題材敘事中,指代最純正的騎士救美母題。
出自 Wizards and Warriors →Don't treat her like a damsel in distress; she is perfectly capable of handling this on her own.
別把她當成弱不禁風的落難女子,她完全有能力自己搞定這件事。
當代職場與日常交流中多用於否定句,用於強調女性獨立自主、不需要外界盲目施捨保護。
容易用錯的地方
She acted like a damsel of distress.She acted like a damsel in distress.
介詞必須固定使用 in 來表示處於困境狀態,切勿按中文從屬直譯為 of。
He rushed to help a distress damsel.He rushed to help a damsel in distress.
該表達是固定的名詞加介詞短語後置修飾結構,不能將名詞 distress 直接當前置定語使用。
近反義表達與詞源
出處
damsel 源於古法語中的 damoisele,指未婚的年輕女子。該短語出自中世紀騎士文學,這類作品經常出現英勇騎士拯救落難少女的固定橋段。
在完整場景裡學
習語頻道里接下來
常見問題
- 「a damsel in distress」是什麼意思?
- 落難女子;需要幫助的女子
- 「a damsel in distress」怎麼用?
- 通常帶有幽默、調侃的語氣,很少一本正經地使用。可以用於男士出手幫女士解決麻煩的場景,有時也會反套路地用來開男人的玩笑,比如在《魔法奇緣》中打趣男主角才是那個“落難少女”。
- 「a damsel in distress」在哪些電影裡出現過?
- 在 Barbie (2023)、Enchanted (2007)、L.A. Confidential (1997) 等 8 部電影裡出現過。
- 「a damsel in distress」這個說法是怎麼來的?
- damsel 源於古法語中的 damoisele,指未婚的年輕女子。該短語出自中世紀騎士文學,這類作品經常出現英勇騎士拯救落難少女的固定橋段。
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“You know, she's been fighting the the the the the direction of just being like, you know, the the complete damsel in distress. And would you and excuse us for a moment.”
“Especially a woman in red, damsel in distress.”
“It's not something that necessarily interests me. This one now I'm thinking is a lady in a tower. Is there like damsel in distress on the list? Is that one? It is.”
“She tries to call out to him, but is distracted by Misty Christy's daughter, the girl that she saved earlier in the story. The daughter is bobbing in the water, trying to keep her clearly lifeless mother from drowning.”