so close

口語

快要成功或達成,就差一點點

126 部電影15,317 個 YouTube 影片 · 1,745 個頻道

1 / 8

You need to tell him to stop playing it so close.

Coach Carter (2005)

電影裡這樣說 · 126 部

看全部 126 部電影裡的這句

釋義

  1. 1

    編輯釋義電影裡 55%

    快要成功或達成,就差一點點

    Very near to achieving, finishing, or reaching something.

  2. 2

    編輯釋義電影裡 20%

    離得很近,就在旁邊

    Very near in space or distance.

    • Don't get so close.
  3. 3

    編輯釋義電影裡 15%

    關係很親密、很親近

    Having a close, intimate relationship.

短語詳解

把這個短語講透

so close 最常用來感嘆「就差一點點」的惜敗,常帶著功虧一簣的惋惜或比賽中的緊繃感。除了表達目標觸手可及,它也能指代物理距離近在咫尺或人際關係的親密。口語中它常單獨成句使用,將重音落在 close 上能更傳神地表達扼腕之情。

它到底是什麼意思

  • 快要成功或達成

    表示距離目標或勝利僅有一步之遙,卻在關鍵關頭未能達成,常用於打氣或嘆息。

    We were so close to winning.

  • 空間距離極近

    指兩個物體、地點或人物在物理空間上相鄰或靠得很近。

    They are so close by.

  • 人際關係親密

    形容彼此感情深厚、形影不離或無話不談的親近關係。

    The two friends are so close.

什麼場合會這麼說

  • 遊戲或挑戰惜敗時的現場扼腕

    朋友或選手在嘗試挑戰、通關或完成高難度動作時在最後一刻失敗,旁觀者用來表達遺憾與肯定。

    Ooh, so close, but an excellent recovery.

    出自 Mark Rober →
  • 攻堅時刻給疲憊的同伴打氣

    面對耗時漫長或艱鉅的任務,同伴快要堅持不下去想放棄時,用來鼓勵對方終點就在眼前。

    We can't quit now, Hank. You're so close.

    出自 Atlas Shrugged: Part I (2011) →
  • 與關鍵物品失之交臂後的自我懊惱

    線索、鑰匙或機會明明已經到手卻意外溜走時,當事人對自己的失手發洩情緒。

    Damn it, I was so close. I had the key in my hand.

    出自 Jumanji: The Next Level (2019)

多造幾句,學會用

  1. Damn it, I was so close. I had the key in my hand.

    該死,我明明就差一點點了,鑰匙都已經在手裡了。

    常與過去時連用,後接具體動作細節以凸顯與成功擦肩而過的真實遺憾。

    出自 Jumanji: The Next Level (2019)
  2. We can't quit now, Hank. You're so close.

    漢克,我們現在不能放棄,你離成功就差一步了。

    用在現在時態中帶有強烈的激勵意味,強調曙光就在眼前。

    出自 Atlas Shrugged: Part I (2011) →
  3. You were so close to cutting me, weren't you?

    你剛才差點就劃傷我了,對不對?

    so close to doing something 是口語常用結構,用於表達險些釀成某種嚴重後果。

    出自 Sidemen →
  4. My brother and I are so close that we always know what the other is thinking.

    我和我哥哥關係非常親密,總是能猜到對方在想什麼。

    用於形容人際關係時,常搭配表示心理默契的從句以說明親近程度。

容易用錯的地方

  • I was so close with passing the driving test.I was so close to passing the driving test.

    表示「差一點做成某事」時,固定搭配是 so close to doing sth.,介詞不能受中文邏輯影響誤用 with。

  • Our houses are so nearly.Our houses are so close.

    nearly 雖意為「幾乎」,但屬於副詞且不可作表語形容物理空間貼近,表示距離極近需用形容詞 close。

近義與反義說法

近義說法

  • so near and yet so far

反義說法

  • not even close
  • nowhere near

在完整場景裡學

常見問題

「so close」是什麼意思?
快要成功或達成,就差一點點
「so close」怎麼用?
常在體育比賽、遊戲或日常挑戰中作為感嘆脫口而出,表達惋惜或遺憾(比如“太可惜了,差一點!”)。也可以用在完整句子裡(如電影中的 "I was so close"),用來表達自己的懊惱或鼓勵對方繼續堅持。
「so close」在哪些電影裡出現過?
在 Atlas Shrugged: Part I (2011)、Coach Carter (2005)、Free Guy (2021) 等 126 部電影裡出現過。
「so close」有哪些近義說法?
so near and yet so far

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援支付寶 / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →