what happened to us
口語用於詢問或感慨彼此的關係為何變質或不如從前
電影裡這樣說 · 7 部
387 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
用於詢問或感慨彼此的關係為何變質或不如從前
短語詳解
把這個短語講透
這個短語用來問一段親密關係怎麼變差了,或者感慨彼此不如從前。語氣帶點無奈和傷感,最值得留意的是它問的不是具體事件,而是關係本身的變化。
它到底是什麼意思
問關係為何變質
直接問對方,我們之間怎麼變成這樣了。通常用在爭吵後或久別重逢時,帶著困惑和失落。
What happened to us? We used to talk every day.
感慨關係不如從前
不一定要對方回答,更像自言自語,回想過去親密、現在疏遠。
Looking at old photos, she whispered, what happened to us?
什麼場合會這麼說
情侶冷戰後的追問
兩個人幾天沒說話,一方終於開口,想知道感情為什麼冷下來。
What happened to us?
出自 Universal Pictures →老朋友重逢時的感慨
多年不見的朋友發現彼此無話可說,其中一人嘆氣發問。
and wonder what happened to us?
出自 Seven Years in Tibet (1997)家人翻舊賬時的提醒
家人提起過去某件倒霉事,用這個短語提醒對方別忘了教訓。
remember what happened to us on Queen Mary?
出自 Sam and Colby →
多造幾句,學會用
Look what happened to us.
看看我們變成了什麼樣。
用 look 開頭,語氣更重,常帶責備或痛心。
出自 The Godfather Part II (1974)What happened to us in Palo Alto, never gonna happen again.
我們在帕洛阿爾托發生的事,再也不會發生了。
這裡指具體事件,不是關係變質,注意語境區別。
出自 McFarland, USA (2015)I still wonder what happened to us.
我還在想我們之間到底怎麼了。
加 still 強調一直沒放下。
She asked him what happened to us, but he just looked away.
她問他我們怎麼了,他卻只是把目光移開。
間接引語裡保持陳述語序。
The tape played so fast you couldn't see what happened to us.
磁帶轉得太快,你看不清我們發生了什麼。
這裡指具體遭遇,不是感情問題。
出自 Cool Worlds →
容易用錯的地方
What did happen to us?What happened to us?
問句裡 what 作主語時不用 did,直接跟過去式。
What happened on us?What happened to us?
表示“發生在某人身上”用 to,不用 on。
近義與反義說法
近義說法
- where did we go wrong
- how did we get here
日常口語頻道里接下來
常見問題
- 「what happened to us」是什麼意思?
- 用於詢問或感慨彼此的關係為何變質或不如從前
- 「what happened to us」怎麼用?
- 通常在情侶、好友或家庭成員面臨關係惡化、分手或激烈爭吵時使用。語氣大多是傷感、困惑或惋惜的。
- 「what happened to us」在哪些電影裡出現過?
- 在 A Dog's Purpose (2017)、Killers of the Flower Moon (2023)、McFarland, USA (2015) 等 7 部電影裡出現過。
- 「what happened to us」有哪些近義說法?
- where did we go wrong, how did we get here
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“What happened to us? What happened to us?”
“22 of us walked out. But there's a chunk of every one of us left there. Things aren't okay anymore. What people grow up saying, in the blink of an eye, you don't you never know.”
“WE had our asses handed to us. We lost. I'm all right. I'm all right. I'm all right. I'm It was devastating. We were rock stars till that point. We were indestructible till that point.”
“WE had our asses handed to us. We lost. I'm all right. I'm all right. I'm all right. It was devastating. We were rock stars till that point. We were indestructible to that point.”