what could go wrong
口語幽默用於表示確信不會出差錯,常帶反諷意味以暗示很可能會出問題
電影裡這樣說 · 7 部
1,103 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
用於表示確信不會出差錯,常帶反諷意味以暗示很可能會出問題
短語詳解
把這個短語講透
What could go wrong 直譯為「能出什麼差錯呢」,表面上用於表達對事情不會出錯的篤定與自信。在實際口語交流中,它絕大多數時候帶有強烈的反諷與黑色幽默色彩,往往在明知計劃充滿隱患、極可能演變成災難時被用來反襯當事人的盲目樂觀。
它到底是什麼意思
反諷調侃或盲目自信
表面上反問能出什麼大亂子,實際上暗示漏洞顯而易見、結局大機率會以失敗或鬧劇收場;極少數情況下表示輕率無慮的樂觀。
What could go wrong?
什麼場合會這麼說
跟風加入破綻百出的冒險計劃
同伴提出一個看似刺激實則危機四伏的提議,另一人在半推半就或明知有險的情況下,抱著僥倖心態一同入局。
Yeah! What could go wrong? I'm in!
出自 Inside Out 2 (2024)面對明顯隱患時的自嘲調侃
路過極易讓人過度消費或陷入麻煩的危險誘惑面前,以自問自答的方式提前自嘲即將失控的場面。
- There's a Moncler shop, What could go wrong here?
出自 Sidemen →興頭正盛時的輕率樂觀
當事人完全沉浸在當下的狂歡或極致快樂中,無視身邊的潛在風險,輕率地認為好運會一直持續。
I'm having the best time, I mean what could go wrong?
出自 Sonic the Hedgehog (2020)
多造幾句,學會用
Yeah! What could go wrong? I'm in!
行啊!能出什麼岔子?我加入!
常與表達贊同或拍板決定的短語連用,語氣看似爽朗,實則自帶明知山有虎偏向虎山行的戲謔感。
出自 Inside Out 2 (2024)BUT WHAT COULD GO WRONG? LET'S DO IT.
但能出什麼大問題呢?咱們就這麼幹吧。
常用於衝動拍板或硬推危險計劃的瞬間,具有強烈的戲劇性與喜劇張力。
出自 Saturday Night Live →I'm having the best time, I mean what could go wrong?
我正玩得最痛快呢,我是說,能出什麼問題?
在影視敘事中是非常經典的轉折臺詞,說出後往往緊隨災難性或意料之外的反轉。
出自 Sonic the Hedgehog (2020)- There's a Moncler shop, What could go wrong here?
這兒有家盟可睞專賣店,能有什麼壞事發生呢?
在句尾加上具體的地點或情境,用反諷修辭調侃當事人的自控力即將崩盤。
出自 Sidemen →
容易用錯的地方
What could wrong go with this plan?What could go wrong with this plan?
該短語中 what 直接作主語,後接情態動詞 could 與固定動詞短語 go wrong,切勿受漢語思維影響將副詞 wrong 誤插到動詞之前。
You look so upset, what could go wrong?You look so upset, what's wrong?
詢問對方當下的身體狀況、心情或發生何事應使用 What's wrong,而 What could go wrong 專門用於對未來計劃的潛在風險進行反問與調侃。
近義與反義說法
近義說法
- what's the worst that could happen
日常口語頻道里接下來
常見問題
- 「what could go wrong」是什麼意思?
- 用於表示確信不會出差錯,常帶反諷意味以暗示很可能會出問題
- 「what could go wrong」怎麼用?
- 通常在準備做一件冒險的事、或是附和某個盲目樂觀的提議時使用。語調大多帶有調侃、幽默或自嘲的反諷意味。
- 「what could go wrong」在哪些電影裡出現過?
- 在 21 Bridges (2019)、Inside Out 2 (2024)、Sonic the Hedgehog (2020) 等 7 部電影裡出現過。
- 「what could go wrong」有哪些近義說法?
- what's the worst that could happen
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援支付寶 / 信用卡
“All right, here we go. Okay. What could go wrong? I mean a lot.”
“You think, "What can go wrong?" It can go terribly, terribly wrong, wrong, wrong, wrong.”
“There's room for things to go really wrong as we've sort of seen here in this case.”
“Worried about any ways this is gonna go wrong? Then we're good right? Okay great, let's do it, at least a couple ways I can imagine that things could go wrong.”