see which way the wind is blowing

口語

看看風向;觀察勢頭;摸清可能發生的情況

2 部電影 · 2 句台詞

1 / 2

And I know which way the wind is blowing.

Rosencrantz & Guildenstern Are Dead (1991)

電影裡這樣說 · 2 部

釋義

  1. 牛津電影裡 100%

    看看風向;觀察勢頭;摸清可能發生的情況

    to get an idea of what is likely to happen before doing something

    • And I know which way the wind is blowing.

短語詳解

把這個短語講透

這個短語字面意思是「看風往哪個方向吹」,用來表示在採取行動或做出決定之前,先觀察局勢走向、摸清大眾輿論或主流勢頭。它屬於口語中的非正式表達,語氣生動,常帶有審時度勢甚至按兵不動、觀望風向的務實色彩。值得注意的是,這裡的動詞也常與 know 連用,用來表達心裡已清楚當下的風向變化。

它到底是什麼意思

  • 觀望局勢與摸清風向

    指在表態、投資或作重大決斷前,先暗中觀察事態的發展趨勢與他人意圖,以便順勢而為。

    You have to see which way the wind is blowing.

什麼場合會這麼說

  • 職場重組中的謹慎自保

    管理層發生動盪或新戰略推行時,資深同事提醒新人不要急於表態,先看清權力格局和高層態度。

    You have to see which way the wind is blowing.

    出自 HistoryExtra →
  • 外部博弈與和解時機

    政治分析員或談判專家探討衝突走勢時,指出各方往往會衡量哪一方佔據上風,再決定是否推進和平協議。

    You see which way the wind is blowing, you make a peace deal.

    出自 BBC News →
  • 原則問題上的不妥協

    辯護人或制度捍衛者闡述核心底線時,強調法定基本權利必須始終如一,絕不能隨輿論或風向變化而動搖。

    Rights don't change depending on which way the wind's blowing.

    出自 Miss Sloane (2016) →

多造幾句,學會用

  1. And I know which way the wind is blowing.

    而我知道局勢正往哪個方向發展。

    動詞換為 know,強調自己早已洞察趨勢,不再處於未知的觀望狀態。

    出自 Rosencrantz & Guildenstern Are Dead (1991)
  2. You have to see which way the wind is blowing.

    你必須先看看風向再說。

    最典型的勸誡句式,通常用來告誡別人不要在局勢不明朗時盲目行動。

    出自 HistoryExtra →
  3. It's authored to confer unimpeachable rights, which don't change depending on which way the wind's blowing.

    它的制定是為了賦予不容置疑的權利,這些權利不會隨著風向的轉變而改變。

    常用於否定語境,以此反襯某種原則的不可動搖與超脫風向。

    出自 Miss Sloane (2016) →
  4. Before committing funds to the new market, the board decided to wait and see which way the wind is blowing.

    在向新市場注資之前,董事會決定靜觀其變,摸清大勢所趨。

    常與 wait and 連用,構成「等等看局勢」的典型商業決策語境。

容易用錯的地方

  • Let's wait and see which way the wind blows.Let's wait and see which way the wind is blowing.

    該習語在傳統習慣中必須使用現在進行時 is blowing,以生動表現風向動態變化,避免使用一般現在時 blows。

  • We should look which way the wind is blowing.We should see which way the wind is blowing.

    該習語中的固定搭配動詞是 see 或 know,不習慣用 look 替換。

近反義表達與詞源

出處

源自航海。水手在出海或調整航線前,必須先確認風向,後來引申為在行動前觀察局勢發展。

在完整場景裡學

常見問題

「see which way the wind is blowing」是什麼意思?
看看風向;觀察勢頭;摸清可能發生的情況
「see which way the wind is blowing」怎麼用?
常用於職場、商業或政治語境中,語氣偏中性或務實。如果用來形容某些人見風使舵、看哪邊得勢才往哪邊靠,就會帶有一點貶義。
「see which way the wind is blowing」在哪些電影裡出現過?
在 Miss Sloane (2016)、Rosencrantz & Guildenstern Are Dead (1991) 裡出現過。
「see which way the wind is blowing」這個說法是怎麼來的?
源自航海。水手在出海或調整航線前,必須先確認風向,後來引申為在行動前觀察局勢發展。
「see which way the wind is blowing」有哪些近義說法?
see how the land lies

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段