take the long view
正式從長遠考慮
電影裡這樣說 · 2 部
157 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
牛津電影裡 100%take the long view (of sth)
從長遠考慮
to consider what is likely to happen or be important over a long period of time rather than only considering the present situation
- You never take the long view.
短語詳解
把這個短語講透
“take the long view” 意思是從長遠角度考慮問題,不只盯著眼前。它語氣中性偏積極,常用來勸人別短視。最值得注意的是,它後面常接 of 或 on 引出物件,比如 take the long view of history。
它到底是什麼意思
從長遠考慮
指把目光放遠,考慮長期的影響或結果,而不是隻看當下。
You need to take the long view and invest in your education.
什麼場合會這麼說
朋友勸你存錢
朋友看你亂花錢,提醒你為將來打算。
You never take the long view.
出自 Tremors (1990)老闆談公司戰略
老闆在會議上強調不能只看季度利潤,要著眼未來。
At the National Park Foundation, we take the long view.
出自 PBS NewsHour →歷史老師談視角
老師讓學生不要只關注眼前事件,要看到歷史的大趨勢。
Perhaps it's time you started to take the long view, begin to appreciate the broad sweep of history.
出自 Rango (2011)
多造幾句,學會用
If you take the long view, the current setback is just a small bump.
如果你從長遠看,目前的挫折只是個小坎。
常與 if 從句連用,表示假設。
One of the encouraging stories of our time is if you take the long view of things.
我們這個時代令人鼓舞的故事之一,就是如果你從長遠角度看問題。
take the long view of 後接名詞,表示對某事物的長遠看法。
出自 YaleCourses →I take the long view, and keep doing the work.
我從長遠考慮,並堅持做下去。
可以單獨使用,後面接 and 引出行動。
出自 The Late Show with Stephen Colbert →Investors should take the long view rather than panic over daily fluctuations.
投資者應該從長遠考慮,而不是對每日波動感到恐慌。
常與 rather than 對比短期行為。
容易用錯的地方
He takes the long view for the problem.He takes the long view of the problem.
表示“對……從長遠看”時,介詞常用 of,不用 for。
She took a long view on the project.She took the long view on the project.
這是固定習語,用定冠詞 the,不用 a。
近義與反義說法
近義說法
- take the long-term view
- play the long game
反義說法
- be shortsighted
- focus on the short term
同一詞條的短語
習語頻道里接下來
常見問題
- 「take the long view」是什麼意思?
- 從長遠考慮
- 「take the long view」怎麼用?
- 常用於職場規劃、商業戰略或給人提建議,勸人保持耐心、別隻看眼前。就像電影臺詞中那樣,這個短語通常帶有冷靜、理性或富有遠見的語氣。
- 「take the long view」在哪些電影裡出現過?
- 在 Rango (2011)、Tremors (1990) 裡出現過。
- 「take the long view」有哪些近義說法?
- take the long-term view, play the long game
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“Well, here's the thing. I think you kind of have to take a long view, right?”
“And so so I think this is where I think you have to take the long long horizon look at this. Right.”
“I want to look at this from a long-term lens. Let's go to the... Let's go to the timeframe.”
“Look out there, son.”