working on all cylinders

口語

竭盡全力;盡力幹好;開足馬力

也說成:firing on all cylinders

2 部電影 · 2 句台詞

1 / 2

But once he's committed to that color, he was just firing on all cylinders.

Spielberg (2017)

電影裡這樣說 · 2 部

釋義

  1. 牛津電影裡 100%working / firing on all cylinders

    竭盡全力;盡力幹好;開足馬力

    using all your energy to do something; working as well as possible

    • But once he's committed to that color, he was just firing on all cylinders.

用法與場景說明

意思是全力以赴,或者運轉極其順暢、發揮出最佳狀態。形容人或團隊狀態拉滿,或者系統、機器處於最高效的運轉模式。

什麼時候說

常用於形容運動隊狀態極佳、專案推進特別順利,或者某人腦子特別清醒好使。電影中經常用 'firing on all cylinders',如果用否定句('not firing on all cylinders'),往往是委婉吐槽別人心不在焉或腦子不太好使。

近義說法

  • firing on all cylinders
  • at full throttle
  • going full steam ahead

反義說法

  • running on empty

出處

源自內燃機。汽車發動機的所有氣缸(cylinders)全部正常點火做功時,動力最強、運轉最順暢,後來就引申為全力以赴或狀態最佳。

常見錯誤

容易把介詞寫成 in,注意固定搭配是用 'on all cylinders' 而不是 'in'。

在完整場景裡學

常見問題

「working on all cylinders」是什麼意思?
竭盡全力;盡力幹好;開足馬力
「working on all cylinders」怎麼用?
常用於形容運動隊狀態極佳、專案推進特別順利,或者某人腦子特別清醒好使。電影中經常用 'firing on all cylinders',如果用否定句('not firing on all cylinders'),往往是委婉吐槽別人心不在焉或腦子不太好使。
「working on all cylinders」在哪些電影裡出現過?
在 Cars (2006)、Spielberg (2017) 裡出現過。
「working on all cylinders」這個說法是怎麼來的?
源自內燃機。汽車發動機的所有氣缸(cylinders)全部正常點火做功時,動力最強、運轉最順暢,後來就引申為全力以赴或狀態最佳。
「working on all cylinders」有哪些近義說法?
firing on all cylinders, at full throttle, going full steam ahead

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段

working on all cylinders 中文意思:竭盡全力 · 2 部電影例句