make acquaintance
正式與某人初次相見;結識某人
電影裡這樣說 · 23 部
釋義
牛津電影裡 100%make sb's acquaintance
與某人初次相見;結識某人
to meet somebody for the first time
I am delighted to make your acquaintance, Mrs Baker.
貝克太太,我很高興與您相識。
I made the acquaintance of several musicians around that time.
大約在那段時間,我結識了幾位音樂家。
短語詳解
把這個短語講透
make acquaintance 意為“與某人初次相見”或“結識某人”。它屬於正式語域中的禮貌用語,語氣文雅持重,常見於官方引見、商務初會或莊重的社交場合。最值得注意的是它僅適用於“人生初遇”,無法用於熟人重聚,且日常口語中多作客套寒暄使用。
它到底是什麼意思
初次相識與結識
指陌生雙方在特定社交或商務場合經由正式引見、自我介紹而首次建立認識關係。
I am delighted to make your acquaintance.
什麼場合會這麼說
商務活動中的官方引見
在合作伙伴舉辦的商務洽談會或雞尾酒會上,經由共同引薦人介紹初識重要客戶。
Pleasure to make your acquaintance.
出自 The Wolf of Wall Street (2013) →初次拜會行業尊長
年輕後輩在正式峰會或走訪中,初次被引見給德高望重的前輩或專業權威以示敬意。
Real pleasure to make your acquaintance, Stark.
出自 Zero Effect (1998)初次見面時的禮貌寒暄
在正式場合與新結識的賓客面對面打招呼,用標準客套用語展現良好教養。
Pleased to make your acquaintance.
出自 We're the Millers (2013) →
多造幾句,學會用
Pleased to make your acquaintance.
很高興結識您。
在正式初會場景中極為多見,禮貌程度明顯高於口語化的 Nice to meet you。
出自 We're the Millers (2013) →Real pleasure to make your acquaintance, Stark.
非常榮幸結識你,斯塔克。
句首略去主謂並搭配 real,在守住社交禮節的同時稍顯真誠與熟絡。
出自 Zero Effect (1998)I hope to make the acquaintance of the new director at the conference.
我希望能借本次大會結識那位新任總監。
正式書面語體中常用 make the acquaintance of somebody 來引出結識的具體物件。
It was a great honor to make your acquaintance this afternoon.
今天下午能結識您是我的榮幸。
常用於正式商務郵件的首尾,向當天剛初次會面的人士表達致意。
容易用錯的地方
It was great to make your acquaintance again after all these years.It was great to see you again after all these years.
該表達嚴格限定於初次相識的節點,老友再次相聚絕不能使用。
He is very outgoing and always wants to make acquaintance with classmates.He is very outgoing and always wants to make friends with classmates.
表達日常生活中結交朋友應使用 make friends,而不是強調正式相識儀式的 make acquaintance。
近義與反義說法
近義說法
- meet
在完整場景裡學
同一詞條的短語
習語頻道里接下來
常見問題
- 「make acquaintance」是什麼意思?
- 與某人初次相見;結識某人
- 「make acquaintance」怎麼用?
- 這是一個正式用語,最常出現在初次見面的客套話中,比如“Pleased to make your acquaintance”(很高興認識你)。在現代口語裡,有時人們也故意這麼說,顯得幽默客氣或帶點紳士調調。
- 「make acquaintance」在哪些電影裡出現過?
- 在 The Wolf of Wall Street (2013)、We're the Millers (2013)、Zero Effect (1998) 等 23 部電影裡出現過。
- 「make acquaintance」有哪些近義說法?
- meet
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援支付寶 / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“This is great. I'm so happy I could introduce you, too. Conversation three, meeting an old acquaintance.”
“Or maybe people you've met for the first time and have sort of a rapport with. Oh, yeah, pal. Absolutely. It happens. You made this movie.”
“If you're meeting someone for the first time, you must have something in common because, otherwise, how would you meet them? Identify the thing in common and prepare to talk about it.”
“I don't think we've met before. It's friendly. It's confident. It starts a conversation. Say it slowly. I don't think we've met before.”