welcome aboard
歡迎上船(登機、上車)
電影裡這樣說 · 33 部
608 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
- 1
編輯釋義電影裡 73%
歡迎上船(登機、上車)
A set greeting to someone who has just boarded a ship, plane, bus, or other vehicle.
- 2
編輯釋義電影裡 27%
歡迎加入
A greeting that accepts someone into a team, job, crew, or project.
- Jim Stacy. This is my show. Welcome aboard.
- All right, you're in. Welcome aboard.
短語詳解
把這個短語講透
welcome aboard 的核心含義是“歡迎加入”或“歡迎登機/上船”。它既用於真實的交通工具登乘場景,也廣泛用於職場和團隊吸納新成員,語氣熱情、正式且富有團隊歸屬感。最值得注意的是,aboard 本意指在船上、飛機上或車上,引申到團隊場景時天然帶有一種“大家同處一艘船並肩前行”的融洽意味。
它到底是什麼意思
登機、上船或乘車時的禮貌歡迎
屬於字面本義,機組人員、乘務員或船員在旅客登乘時使用的規範問候語。
Good morning, welcome aboard. How are you today?
歡迎新成員加入團隊或組織
比喻引申用法,用於新員工入職、新夥伴加入專案組時,表達正式接納與歡迎。
All right, you're in. Welcome aboard.
什麼場合會這麼說
機長在機艙迎接旅客登機
航班飛行前,機組負責人向登機乘客致歡迎辭並簡要說明航程資訊。
Welcome aboard! Nice to have you with us today. We'll be cruising at 45,000 feet, about a 2 hour flight over to Boston.
出自 Nick DiGiovanni →老成員正式接納新成員入隊
新人完成考核或獲得准入後,團隊成員明確告知其已被接納。
All right, you're in. Welcome aboard.
出自 Up (2009)專案負責人初識新合作者
主創或團隊核心向剛進組的合作伙伴介紹自己並表達合作歡迎。
Jim Stacy. This is my show. Welcome aboard.
出自 Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
多造幾句,學會用
Good morning, welcome aboard. How are you today?
早上好,歡迎登機。您今天好嗎?
空乘或船員迎接乘客時的典型禮貌寒暄,親切體面。
出自 United 93 (2006) →All right, you're in. Welcome aboard.
行了,你加入了。歡迎加入團隊。
常與 you're in 搭配使用,語氣爽快,用於確認對方獲得資格。
出自 Up (2009)Jim Stacy. This is my show. Welcome aboard.
我是吉姆·斯泰西。這是我的節目。歡迎加入。
職場及專案場景中,領導者在簡短自報家門後直接使用的歡迎語。
出自 Once Upon a Time... in Hollywood (2019)Welcome aboard Sidemen airlines.
歡迎登上 Sidemen 航空。
常用於影片或活動中借用機組廣播語氣的幽默化開場。
出自 Sidemen →
容易用錯的地方
Welcome join our company!Welcome aboard! Glad to have you in our company.
welcome 作交際問候時不能直接接動詞原形 join,表達歡迎加入應直接說 welcome aboard 或 welcome to our company。
Welcome abroad!Welcome aboard!
aboard(在船、飛機或車上,引申為加入)與 abroad(在國外、出國)拼寫極易混淆,屬於高頻拼寫錯誤。
近反義表達與詞源
近義說法
- welcome to the team
出處
最初是航海用語,字面意思是歡迎乘客或水手登船(aboard)。後來引申開來,泛指歡迎新人加入任何團隊或組織。
在完整場景裡學
日常口語頻道里接下來
常見問題
- 「welcome aboard」是什麼意思?
- 歡迎上船(登機、上車)
- 「welcome aboard」怎麼用?
- 最常出現在職場、運動隊或專案組中,當新員工入職或新人加入時由同事、老闆對他們說。語氣親切且振奮人心,既可以用於正規工作場合,也適合日常隨口表達。
- 「welcome aboard」在哪些電影裡出現過?
- 在 Birdman or (2014)、In the Loop (2009)、Jackie Brown (1997) 等 33 部電影裡出現過。
- 「welcome aboard」這個說法是怎麼來的?
- 最初是航海用語,字面意思是歡迎乘客或水手登船(aboard)。後來引申開來,泛指歡迎新人加入任何團隊或組織。
- 「welcome aboard」有哪些近義說法?
- welcome to the team
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“And if you need any help getting on board...”
“Sounds like the voice when you get on the Cyclops and it's like, "Welcome." Oh, welcome aboard, Captain. All systems online. Yeah, listen to him. It's okay. And you folks would like to join us. Oh my god, you're right.”
“Maybe that be even being here is Welcome aboard. Welcome aboard, Captain. Um, welcome aboard”
“It's useful. And it sounds sharp. Repeat it with me. On behalf of the captain and the crew, welcome aboard. One more time.”