rattle around
口語在空蕩的大房子里居住(或工作等)
電影裡這樣說 · 5 部
64 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
在空蕩的大房子里居住(或工作等)
to be living, working, etc. in a room or building that is too big
She spent the last few years alone, rattling around the old family home.
她在世的最後幾年,一個人居住在空空蕩蕩的老宅子裡。
短語詳解
把這個短語講透
rattle around 指人住在或待在一個過於寬敞的空間裡,顯得空蕩冷清。語氣非正式,常帶一點孤單或浪費空間的意味。最值得注意的一點是,它也可以引申為想法在腦中盤旋。
它到底是什麼意思
住在空蕩的大空間裡
形容人獨自或少數幾個人住在過大的房子或房間裡,顯得空落落的。
Since the kids left, we've been rattling around in this big house.
想法在腦中盤旋
引申義,指某個念頭或問題在腦海裡反覆出現,像在空房間裡迴響。
That idea had been rattling around in my head for weeks.
什麼場合會這麼說
子女離家後父母獨守大房子
孩子長大搬走後,父母兩人住在原來一大家子的房子裡,對鄰居感嘆太空了。
Well, it's just been me and my boy rattling around in these rooms.
出自 Road to Perdition (2002)朋友參觀新家覺得太大
朋友來新家做客,覺得一個人住這麼大的房子有點浪費,說顯得空蕩蕩的。
You must rattle around in this place all by yourself.
描述某人在大辦公室裡顯得孤單
同事看到新來的員工獨自坐在偌大的辦公室裡,覺得他有點形單影隻。
He rattles around in that huge office like a lost kid.
多造幾句,學會用
...to keep him from rattling around.
……免得他一個人空蕩蕩地待著。
用 keep someone from doing 表示防止某人感到空落。
出自 Synecdoche, New York (2008)These? The symbols that have been rattling around in my head?
這些?那些一直在我腦子裡盤旋的符號?
引申用法,指想法在腦中揮之不去。
出自 Transformers: Revenge of the Fallen (2009)I--I RATTLE AROUND IN THERE, YOU KNOW?
我——我在裡面空蕩蕩地晃來晃去,你懂嗎?
口語中常用進行時,強調持續的狀態。
出自 MovieSphere Full Movies →After the divorce, he rattled around in that apartment for months.
離婚後,他在那間公寓裡空蕩蕩地過了好幾個月。
過去式描述一段時間的狀態。
The old couple rattle around in a house built for six.
這對老夫婦在一棟為六口人建的房子裡空蕩蕩地住著。
一般現在時表示長期狀況。
容易用錯的地方
The children rattle around the big house.The children rattle around in the big house.
表示“在某個空間裡”時,rattle around 後通常接 in,不直接跟賓語。
I rattled around my head with the idea.The idea rattled around in my head.
引申義中,想法是主語,用 in my head 表示地點,而不是人作主語。
同一詞條的短語
短語動詞頻道里接下來
常見問題
- 「rattle around」是什麼意思?
- 在空蕩的大房子里居住(或工作等)
- 「rattle around」怎麼用?
- 非正式日常口語。常用來形容一兩個人住在大房子裡的情景,比如孩子長大搬走後、伴侶去世後,家裡顯得空落落的。
- 「rattle around」在哪些電影裡出現過?
- 在 Road to Perdition (2002)、Synecdoche, New York (2008)、Transformers: Revenge of the Fallen (2009) 等 5 部電影裡出現過。
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“That thing rattled around, remember that? Look go back on my video. I showed you that this thing rattled around. All right.”
“They just bounce around all over the place.”
“Sorry if you can see. Uh oh yeah. Um very very bouncing around.”
“In another room, a strange rattling sound is heard on camera.”