brush off

口語

被刷掉;被拂去;不理睬某人;打發

5 部電影363 個 YouTube 影片 · 234 個頻道

1 / 5

I know the brush-off when I hear it.

Infinite (2021)

電影裡這樣說 · 5 部

釋義

  1. 1

    被刷掉;被拂去

    to be removed by brushing

    • Mud brushes off easily when it is dry.

      泥巴幹了容易刷掉。

  2. 2

    brush sb off

    不理睬某人;打發

    to rudely ignore somebody or refuse to listen to them

    • She brushed him off impatiently.

      她不耐煩地把他打發走了。

短語詳解

把這個短語講透

brush off 核心指通過刷拭或輕拍將物體表面的浮灰、碎屑等附著物清除掉。該短語在日常口語中極為地道,語氣輕鬆自然,使用時最需留意它既可用於物理層面的掃除雜質,在口語語境中也極常用於被動結構,引申表達遭人冷落、敷衍打發或一腳踢開。

它到底是什麼意思

  • 被刷掉或拂去

    描述附著在衣物、皮膚或器物表面的乾性粉末或雜質,通過刷子刷拭或手部拂拭而脫落消除。

    The dried mud will brush off once it is completely dry.

什麼場合會這麼說

  • 化妝時掃除多餘散粉

    美妝博主在完成定妝步驟時,用蓬鬆的化妝刷輕輕帶走面部多餘的粉體殘留,以便繼續後續修容。

    Now I’m just going to take a little synthetic brush and brush off all of the loose powder and now its time to do a little contour if you will.

    出自 jeffreestar →
  • 察覺同夥得手後欲踢開自己

    在利益合作中察覺對方居心叵測,警告對方一旦拿到錢財就會立刻過河拆橋、將自己徹底甩開。

    I'd have been brushed off just as soon as you got your hands on the money.

    出自 Double Indemnity (1944) →
  • 識破對方的藉口與敷衍

    面對別人不走心的託詞或故意冷淡的拒絕,當場表明自己經驗豐富、完全聽得出對方是在打發敷衍。

    I know the brush-off when I hear it.

    出自 Infinite (2021)

多造幾句,學會用

  1. Now I’m just going to take a little synthetic brush and brush off all of the loose powder and now its time to do a little contour if you will.

    現在我要拿一把人造纖維刷掃掉所有散粉,接下來可以做一點修容了。

    作及物動詞短語時,常接 loose powder、dust 或 crumbs 等易脫落的碎屑名詞作賓語。

    出自 jeffreestar →
  2. I'd have been brushed off just as soon as you got your hands on the money.

    你一旦拿到那筆錢,立刻就會把我一腳踢開。

    被動語態 be brushed off 形象地傳遞出如同撣去灰塵般將某人輕易打發或拋棄的冷漠感。

    出自 Double Indemnity (1944) →
  3. I know the brush-off when I hear it.

    別人是不是在敷衍打發我,我一聽就能聽出來。

    口語中常借用帶連字元的名詞形式 the brush-off,專指冷冰冰的打發或逐客令。

    出自 Infinite (2021)
  4. Don't rub the wet mud on your jacket, because it will brush off easily after it dries.

    別去擦夾克上的溼泥巴,等它幹了之後輕輕一刷就掉了。

    在此句中 brush off 作不及物用法表達被動屬性,表示某種汙漬易於被刷落消除。

容易用錯的地方

  • She tried to brush the dust out of her coat.She tried to brush off the dust from her coat.

    清理表面附著物習慣用介詞 off 表示脫離表面,brush out 通常指梳理頭髮內部或刷出深層雜物。

  • He just brushed down my suggestion during the meeting.He just brushed off my suggestion during the meeting.

    表達對他人意見不屑一顧、輕率忽視時應使用 brush off,brush down 一般用於刷洗馬匹或整理衣冠儀容。

近義與反義說法

近義說法

  • blow off
  • shrug off
  • dismiss

反義說法

  • listen to
  • pay attention to

在完整場景裡學

常見問題

「brush off」是什麼意思?
被刷掉;被拂去;不理睬某人;打發
「brush off」怎麼用?
常用於口語,比如拒絕追求、迴避談話或敷衍了事時。像電影臺詞裡那樣,它也經常作為名詞出現(the brush-off),表示“碰一鼻子灰”或“吃閉門羹”。
「brush off」在哪些電影裡出現過?
在 Double Indemnity (1944)、Infinite (2021)、Runaway Bride (1999) 等 5 部電影裡出現過。
「brush off」有哪些近義說法?
blow off, shrug off, dismiss

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段