flake out
口語美式倒下,睡著
電影裡這樣說 · 5 部
40 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
- 1
(疲倦得)倒下,睡著
to lie down or fall asleep because you are extremely tired
When I got home he'd already flaked out on the bed.
我到家時他已累倒在床上。
- 2
美式
行為古怪起來
to begin to behave in a strange way
短語詳解
把這個短語講透
flake out 是一個口語短語動詞,主要形容人因極度疲倦而體力不支、倒頭昏睡過去。它的非正式色彩濃厚,最值得注意的是它是不及物動詞短語,生動傳遞出徹底脫力後本能入睡的狀態。
它到底是什麼意思
因極度疲勞倒下入睡
形容由於過度勞累、耗盡體力而突然躺下或沉沉睡去。
I was so tired that I just flaked out on the sofa.
什麼場合會這麼說
演出後臺劇組人員急尋替補
排練或演出現場原定演員臨時掉鏈子缺席,負責人焦急地向現場人員說明需要找人救場頂替。
Craig has flaked out on us again So I need a Rocky
出自 The Perks of Being a Wallflower (2012)朋友私下解釋未及時聯絡的原因
朋友見面時坦誠解釋之前本打算打電話溝通,但因為同伴臨時出了狀況缺席才耽擱了。
Okay, I meant to call you, 'cause Janice flaked out.
出自 Boyhood (2014)重大決定前與同伴確認心意
兩人共同商量嚴肅計劃時,一方認真詢問對方,確認其是否會在關鍵時刻打退堂鼓或退縮。
You don't think I'm going to flake out on you?
出自 Juno (2007)
多造幾句,學會用
- Did she flake out or what?
——她是放鴿子了還是怎麼著?
日常簡短口語問句,常用於直接質問某人是否臨時爽約或失信沒來。
出自 MTV Catfish →He built a habit so he couldn't flake out.
他養成了一套習慣,好讓自己不至於半途鬆懈放棄。
在此引申表達在長期堅持的目標前不輕易掉鏈子或鬆懈。
出自 Evan Carmichael →After hiking all afternoon, the kids completely flaked out in the back of the car.
爬了一整個下午的山後,孩子們在汽車後座徹底累得睡著了。
常與 completely 或 just 等副詞連用,形象還原體力徹底耗盡後昏睡的原義。
Don't flake out on me tonight; we promised we would finish this presentation together.
今晚可別放我鴿子,我們說好要一起把這份簡報做完的。
flake out on somebody 是高頻搭配,強調在關鍵時刻辜負他人信任或缺席。
容易用錯的地方
The long journey flaked me out.I flaked out after the long journey.
flake out 是不及物動詞短語,表示某人自己累垮倒下睡著,不能後接賓語。
I was so tired that I flaked down on the bed.I was so tired that I flaked out on the bed.
受漢語“倒下”影響容易誤用 down,英語固定習語搭配必須用副詞 out。
短語動詞頻道里接下來
常見問題
- 「flake out」是什麼意思?
- 倒下,睡著
- 「flake out」在哪些電影裡出現過?
- 在 Boyhood (2014)、Juno (2007)、Saving Private Ryan (1998) 等 5 部電影裡出現過。
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援支付寶 / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“I'm running out of time. What are you talking about? OH! OH! I'VE FALLEN AND I CAN'T GET UP.”
“he glitched out of existence into the back rooms oh my God yes here we go the non-stop fails yeah watch that guy chat he's he's gonna go crazy we realized we'd messed up and we just kept it going”
“This guy scares me. Guys, I glitched out. Guys, I glitched. What are you going to do about it? I opened the window. I NEED SOME AIR. I'M OUT OF I'm going to rush to THE DRIVER'S STOP.”
“I'm not um I'm not I'm I'm slipping. But yo, I'm out. What happened to the ending? Oh, no. No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.”