shy away

口語

畏避;迴避;躲避;避免做

6 部電影1,861 個 YouTube 影片 · 728 個頻道

1 / 4

You've never shied away from drawing blood.

Batman: Under the Red Hood (2010)

電影裡這樣說 · 6 部

看全部 6 部電影裡的這句

釋義

  1. 牛津電影裡 100%shy away (from sth)

    畏避;迴避;躲避;避免做

    to avoid doing something because you are nervous or frightened

    • Hugh never shied away from his responsibilities.

      該自己承擔的責任,休從不迴避。

    • The newspapers have shied away from investigating the story.

      各家報紙紛紛退避,不敢調查詳情。

    • Oh. Only hastily, I must say. I'm afraid i shy away from reading about such things.
    • Let's vow never again to shy away from our responsibilities.

短語詳解

把這個短語講透

shy away 指因膽怯、心虛或顧慮而下意識地迴避或退縮,口語中幾乎總是與介詞 from 搭配。它的語氣側重面臨棘手考驗或責任時的畏難退怯,而非單純的性格害羞內向。最值得注意的是它極高頻地出現在否定句中,用來表達毫不畏懼、敢於正面硬剛的態度。

它到底是什麼意思

  • 因顧慮或畏懼而回避退縮

    面對棘手挑戰、重大責任或不適場面時選擇繞開不碰。後接介詞 from 搭配名詞或動名詞。

    She doesn't shy away from her anxiety.

什麼場合會這麼說

  • 導師面對即將接受嚴峻考驗的學生

    面對前途未卜的艱難挑戰,告誡後輩堅定心智,不可在重大考驗面前臨陣脫逃。

    A great mystery lies ahead of you, but you must not shy away from the challenge.

    出自 Scary Movie 3 (2003)
  • 團隊負責人在專案低谷時對全員表態

    遭遇失誤或挫折後表明整改決心,號召全員嚴肅面對現實,絕不再互相推卸職責。

    Let's vow never again to shy away from our responsibilities.

    出自 Living (2022)
  • 訪談主持人評價嘉賓坦白心理問題

    稱讚對方真誠坦率,沒有因為在意外界眼光而刻意掩飾自己內心的焦慮與脆弱。

    She doesn't shy away from her anxiety.

    出自 TheEllenShow →

多造幾句,學會用

  1. You've never shied away from drawing blood.

    面對見血搏命的場面,你從來不曾退縮手軟。

    搭配完成時與否定詞 never,極具畫面感地強調某人行事決絕、不懼殘酷搏殺。

    出自 Batman: Under the Red Hood (2010)
  2. No written or video review can shy away from mentioning this, and showing you in graphic detail.

    任何圖文或影片評測都絕不能迴避提及這一點,並且要鉅細靡遺地展示清楚。

    接動名詞 mentioning,側重不能因話題尖銳或尷尬就刻意避重就輕。

    出自 hbomberguy →
  3. You don't shy away from humor and occasional trolling and mockery.

    你毫不避諱運用幽默,偶爾還會故意惡搞和嘲弄。

    後接並列名詞短語,表示不僅不躲避爭議性表達,反而主動將其作為風格的一部分。

    出自 Lex Fridman →
  4. A mature leader does not shy away from making tough decisions.

    成熟的領導者絕不會迴避做出艱難的抉擇。

    相比一般的 avoid,此處更能體現頂住心理壓力、不因畏難而退卻的擔當感。

容易用錯的地方

  • He shied away to take on the difficult task.He shied away from taking on the difficult task.

    shy away 是不及物短語動詞,後面不能接動詞不定式 to do,必須搭配介詞 from 接動名詞。

  • She is quite shy away, so she rarely speaks in meetings.She is quite shy, so she rarely speaks in meetings.

    shy away 表示退縮回避的具體動作,不能當作形容詞使用;形容人害羞內向應直接用 shy。

近反義表達與詞源

近義說法

  • shrink from
  • back away
  • flinch from

反義說法

出處

源自動詞 shy 的早期用法,最初用來形容受驚的馬匹因害怕突然猛退或閃避。

在完整場景裡學

常見問題

「shy away」是什麼意思?
畏避;迴避;躲避;避免做
「shy away」怎麼用?
後面幾乎總要跟介詞 from(例如 shy away from conflict)。電影和日常中特別常用否定形式,比如“never shy away from...”,用來夸人勇敢不退縮,或是鼓勵別人迎難而上。
「shy away」在哪些電影裡出現過?
在 Batman: Under the Red Hood (2010)、Living (2022)、Scary Movie 3 (2003) 等 6 部電影裡出現過。
「shy away」這個說法是怎麼來的?
源自動詞 shy 的早期用法,最初用來形容受驚的馬匹因害怕突然猛退或閃避。
「shy away」有哪些近義說法?
shrink from, back away, flinch from

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段