pleased with yourself

貶義

自鳴得意;飄飄然

8 部電影 · 8 句台詞42 個 YouTube 影片 · 34 個頻道

1 / 8

- Hey. - Don't be all pleased with yourself.

To the Bone (2017)

電影裡這樣說 · 8 部

釋義

  1. 牛津電影裡 100%

    自鳴得意;飄飄然

    too proud of something you have done

    • He was looking very pleased with himself.

      他顯得沾沾自喜。

    • You’d be very pleased with yourself, I suppose.

短語詳解

把這個短語講透

pleased with yourself 用來形容一個人做成某件事後沾沾自喜、自我感覺過於良好。它平時多帶有一點不贊同或調侃的意味,意思是覺得對方未免太拿自己當回事了。實際說話時,末尾的反身代詞必須跟著主語同步變化,比如換成 himself 或 themselves,前面也常加 pretty、so、all 來加重語氣。

它到底是什麼意思

  • 自鳴得意,飄飄然

    指因為自己做成了一點事就洋洋得意、尾巴翹上天,常用來當面敲打或調侃對方;不過在鼓勵別人動手嘗試的輕鬆語境裡,也可以單純表示對自己的成果感到滿意和有成就感。

    Don't be all pleased with yourself.

什麼場合會這麼說

  • 給剛佔了點小便宜的朋友潑冷水

    朋友在拌嘴或打賭時耍了個小聰明贏了你,正站在那兒一臉壞笑地擺造型,你可以直接甩出這句話叫他收起那副得意相。

    Don't be all pleased with yourself.

    出自 To the Bone (2017)
  • 打趣滿臉藏不住笑意的熟人

    看到同事或朋友春風滿面地走進門,一看就是剛辦成了什麼覺得自己特牛的事,可以用這句話主動打招呼調侃他。

    Tom, you're looking pleased with yourself.

    出自 The New York Times →
  • 背後吐槽小團體抱團自嗨

    看到周圍那幾個愛出風頭的人湊在一起互相吹捧,個個覺得自己高人一等,你跟身邊的朋友小聲感嘆他們的自我感覺有多好。

    I think they're all pretty pleased with themselves.

    出自 Mean Girls (2004) →

多造幾句,學會用

  1. You're pretty pleased with yourself, aren't you?

    你現在挺得意的,是吧?

    搭配程度副詞 pretty 和反問尾句 aren't you,語氣帶點看穿對方心思的調侃,熟人之間面對面鬥嘴時特別常用。

    出自 The House Bunny (2008)
  2. I think if you had a go at that, you'd be really pleased with yourself. It's quick and fast to do.

    我覺得要是你動手試一下,你肯定會對自己特別滿意。這做起來又快又省事。

    在英式日常口語裡聊到下廚或做手工時,它可以收起貶義,單純表示看到自己親手做出成品後的開心與滿足。

    出自 Jamie Oliver →
  3. He fixed one tiny problem and sat there looking terribly pleased with himself all afternoon.

    他才解決了一個小問題,就坐在那兒一整個下午都擺出一副牛氣沖天的樣子。

    常跟在 look、sit、stand 等動詞後面,把一個人把得意勁兒全寫在臉上的神態描繪得很有畫面感。

  4. She was so pleased with herself for getting the last ticket, until she realized it was for the wrong day.

    搶到最後一張票讓她得意壞了,直到她發現自己買錯了日子。

    後面可以接 for doing something 來交代沾沾自喜的具體原因,常用來鋪墊緊接著發生的烏龍或反轉。

容易用錯的地方

  • He was very pleased with him after winning the game.He was very pleased with himself after winning the game.

    表達對自己感到得意時必須用反身代詞 himself;如果寫成普通賓格 him,意思就變成了他對另一個男人感到滿意。

  • Don't be so pleased of yourself just yet.Don't be so pleased with yourself just yet.

    受 proud of 的影響很容易把介詞錯寫成 of,但 pleased 表示對某人滿意時固定搭配介詞 with。

近義與反義說法

近義說法

  • full of yourself

在完整場景裡學

常見問題

「pleased with yourself」是什麼意思?
自鳴得意;飄飄然
「pleased with yourself」怎麼用?
通常帶有批評、諷刺或調侃的語氣。當某人臉上帶著得意洋洋的表情、開始翹尾巴時,別人就會用這句話來敲打或戲謔對方。
「pleased with yourself」在哪些電影裡出現過?
在 Chocolat (2000)、Mean Girls (2004)、Sabotage (1937) 等 8 部電影裡出現過。
「pleased with yourself」有哪些近義說法?
full of yourself

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段