please yourself
口語隨你的便,悉聽尊便;能夠隨心所欲
電影裡這樣說 · 4 部
52 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
- 1
口語
(表示惱怒和不關心)隨你的便,悉聽尊便
used to tell somebody that you are annoyed with them and do not care what they do
'I don't think I'll bother finishing this.' 'Please yourself.'
“我想我不會費力做完這件事。” “隨你的便。”
- 2
能夠隨心所欲
to be able to do whatever you like
There were no children to cook for, so we could just please ourselves.
因為不用給孩子做飯,我們就可以自便了。
短語詳解
把這個短語講透
please yourself 表示按自己的心意做決定或隨心所欲行事,常用於告訴對方悉聽尊便。它的語氣偏非正式且帶有鮮明的英式色彩,單獨作感嘆句使用時往往帶有「隨你便、愛怎樣怎樣」的不滿或賭氣語氣,使用時需格外留意語境和物件。
它到底是什麼意思
隨心所欲,悉聽尊便
指完全依憑自己的喜好或意願行事,也可以在放棄說服他人時讓對方自作主張。
If you don't want to come with us, please yourself.
什麼場合會這麼說
勸說無果後的冷淡妥協
家人或朋友執意拒絕建議時,說話者不再多費口舌,冷淡地表達隨對方的便。
Please yourself, then.
出自 Billy Elliot (2000)捍衛選擇時的堅定表態
面對外界干涉或指責時,明確表明自己有權遵從內心意願做決定。
And if I do, I shall please myself.
出自 The Young Victoria (2009)家常烹飪中的隨性說明
下廚演示時向學習者說明沒有固定規矩,切大切小全憑個人喜好。
Please yourself which way you want to do it.
出自 Jamie Oliver →
多造幾句,學會用
Please yourself, then.
那就隨你便吧。
句末加 then 常用於終結爭論,帶有不以為然的冷淡態度,與 suit yourself 用法相近。
出自 Billy Elliot (2000)And if I do, I shall please myself.
即便我真這麼做,那也是隨我自己的心願。
用於陳述句中表達依個人意志做主,不受他人干涉。
出自 The Young Victoria (2009)Instead of buying that outfit with your credit card to please yourself for a brief moment, you should try to reflect on the cause of your unhappiness.
與其刷信用卡買下那套衣服來取悅自己片刻,不如試著反思自己不開心的根源。
此處作不定式短語表示讓自己獲得短暫的愉悅與滿足。
出自 Philosophies for Life →I don't really mind which restaurant we choose tonight, so please yourself.
今晚去哪家餐廳我都無所謂,你按自己的心意選就好。
日常口語中也可用於平和隨意的語境,表示把決定權完全交給對方。
容易用錯的地方
Welcome to my home, please yourself to some tea and snacks.Welcome to my home, please help yourself to some tea and snacks.
熱情招待客人自取食物應用 help yourself,誤用 please yourself 會被聽成「隨你的便」,顯得很不禮貌。
You don't need to listen to him, just please you.You don't need to listen to him, just please yourself.
表達隨心所欲或取悅自己時,必須使用反身代詞 yourself,不能直接用賓格代詞 you。
近反義表達與詞源
多見於英式英語
這個短語在英式英語中特別常見。
近義說法
- suit yourself
- have it your way
- do as you please
同一詞條的短語
習語頻道里接下來
常見問題
- 「please yourself」是什麼意思?
- 隨你的便,悉聽尊便;能夠隨心所欲
- 「please yourself」怎麼用?
- 當別人拒絕你的建議或好意時,常會沒好氣地說這句來表示“隨你的便”。它也可以作普通動詞短語,用來強調按自己的心願行事、不受旁人擺佈。
- 「please yourself」在哪些電影裡出現過?
- 在 Billy Elliot (2000)、The Young Victoria (2009)、Yesterday (2019) 等 4 部電影裡出現過。
- 「please yourself」有哪些近義說法?
- suit yourself, have it your way, do as you please
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援支付寶 / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“All right, I'm going to say it again. Here we go. That voice is your own.”
“You should talk about you. I watched a great documentary. Talk about yourself. Yourself. You don't think I'm nice to you?”
“Okay, just, like, for your own personal information,”
“You do what you do to be on my own. I want to have it.”