in league
正式(與…)秘密串通,勾結
電影裡這樣說 · 8 部
735 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
牛津電影裡 100%in league (with sb)
(與…)秘密串通,勾結
making secret plans with somebody
- ...will be considered in league with our enemy...
短語詳解
把這個短語講透
in league 表示與某人秘密串通、勾結,通常帶有負面色彩,暗示共同做不正當的事。語氣偏正式,常見於新聞、政治或犯罪語境。最值得注意的是,它後面常接 with 引出勾結物件,且多用於被動或描述性句子中。
它到底是什麼意思
與…秘密串通
指與某人暗中合作,通常是為了做壞事或達成不可告人的目的。常與 with 連用。
The police suspected him of being in league with the smugglers.
什麼場合會這麼說
政治陰謀
政客被指控與外國勢力秘密合作,損害本國利益。
The senator was accused of being in league with foreign lobbyists.
出自 V for Vendetta (2006) →犯罪調查
警察懷疑某人與犯罪集團勾結,提供內部資訊。
Detectives believed the insider was in league with the robbers.
出自 Underworld (2003)商業醜聞
記者報道某公司高管與競爭對手串通操縱市場。
The executives were found to be in league with their rivals to fix prices.
出自 FRONTLINE PBS | Official →
多造幾句,學會用
...will be considered in league with our enemy...
……將被視為與我們的敵人勾結……
被動語態,強調被認定與敵人串通。
出自 V for Vendetta (2006) →it would mean that Kraven is in league with him
那就意味著克萊文與他勾結。
用於推測某人是否與另一人合謀。
出自 Underworld (2003)When terrorists acting in league with the cartel kidnapped the...
當與販毒集團勾結的恐怖分子綁架了……
現在分詞短語作定語,描述恐怖分子與卡特爾合作。
出自 FRONTLINE PBS | Official →The two companies were in league to monopolize the market.
這兩家公司串通起來壟斷市場。
in league 後接不定式表示目的。
She denied being in league with the hackers.
她否認與駭客勾結。
deny 後接動名詞,常見於否認指控。
容易用錯的地方
He is in league to the enemy.He is in league with the enemy.
介詞應用 with,而非 to。
They in league with each other.They are in league with each other.
in league 是介詞短語,需與 be 動詞連用構成謂語。
近反義表達與詞源
近義說法
- in cahoots with
- in collusion with
- hand in glove with
反義說法
- at odds with
出處
單詞 league 源自拉丁語 ligare(意為“捆綁、聯結”),最初指國家或組織間建立同盟。到了 16 世紀,“in league” 被用來描述彼此結盟,後來逐漸演變為帶有貶義的暗中勾結。
在完整場景裡學
習語頻道里接下來
常見問題
- 「in league」是什麼意思?
- (與…)秘密串通,勾結
- 「in league」怎麼用?
- 這個短語幾乎總是與 with 連用(in league with sb)。它帶有明顯的懷疑或譴責意味,常見於懸疑劇、犯罪片或政治討論中揭露背叛和陰謀的場景。
- 「in league」在哪些電影裡出現過?
- 在 Animal Farm (1954)、Dungeons & Dragons: Honor Among Thieves (2023)、Elizabeth (1998) 等 8 部電影裡出現過。
- 「in league」這個說法是怎麼來的?
- 單詞 league 源自拉丁語 ligare(意為“捆綁、聯結”),最初指國家或組織間建立同盟。到了 16 世紀,“in league” 被用來描述彼此結盟,後來逐漸演變為帶有貶義的暗中勾結。
- 「in league」有哪些近義說法?
- in cahoots with, in collusion with, hand in glove with
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“I'm blanking on it. "The League". "The League". With Jon Lajoie. I remember that guy. This was Nick Kroll's character.”
“We play in a league. A league. OW. OOPS. YOU'RE ALL GOING TO DIE NOW!”
“league I ain't playing the league for a reason s wnb out the you would like the heels actually got the nails already I'm good to goit but in a serious not Canim we just say say can we just say heal up Cameron like”
“Any like team like Overwatch, Marvel Rivals. I don't play League, but I know I would be a menace if I was playing League. Oh, League would be even worse. Yeah. Joe, get in here. Get in here. This kid sniping behind you behind you.”