with a vengeance

口語

程度更深地;出乎意料地

8 部電影584 個 YouTube 影片 · 325 個頻道

1 / 8

but now it returned with a vengeance.

Trainspotting (1996)

電影裡這樣說 · 8 部

釋義

  1. 牛津電影裡 100%

    程度更深地;出乎意料地

    to a greater degree than is expected or usual

    • She set to work with a vengeance.

      她加倍努力地工作起來。

    • but now it returned with a vengeance.
    • From that moment on, as if she had experienced a divine revelation, she suddenly became what Epstein referred to angrily as "Jewish with a vengeance."

短語詳解

把這個短語講透

with a vengeance 用來形容某種情況、狀態或力量捲土重來時勢頭更加猛烈,遠遠超出平時的程度或原本的預期。這個口語習語帶有強烈的戲劇張力與情緒色彩,常與 return、come back 等動作搭配,側重強調那種猝不及防且變本加厲的衝擊感。平時使用時不要字面理解為帶有仇恨的復仇,它純粹用來強化程度與氣勢。

它到底是什麼意思

  • 變本加厲地捲土重來

    形容某種沉寂後的力量、壞習慣、疾病或麻煩以比之前更強烈的程度突然爆發,超出平常的預期。

    The winter cold returned with a vengeance.

什麼場合會這麼說

  • 舊疾或惡習意外復發

    戒斷一段時間後再次破戒,或者病情剛見好又猛烈惡化時,當事人沮喪地向身旁信任的朋友傾訴失控狀態。

    but now it returned with a vengeance.

    出自 Trainspotting (1996)
  • 遭遇極端反彈與報復性懲罰

    歷史博主向觀眾分析衝突升級,描述當權者遭受挑戰後展開超出常規預期的全力反撲。

    The British were disgusted, and they punished Massachusetts with a vengeance.

    出自 OverSimplified →
  • 昔日躲避的嚴重後果突然找上門

    長期僥倖逃避責任或透支身體的人,在惡果突然集中爆發時,向身旁的同伴感嘆終究躲不過去。

    It caught up with a vengeance.

    出自 Raising Arizona (1987)

多造幾句,學會用

  1. That thing came back with a vengeance.

    那東西捲土重來了,而且勢頭比之前還要兇猛得多。

    口語中常用於感嘆討厭的事物、害蟲或難題以更可怕的狀態再度現身。

    出自 Preston →
  2. I'm sure she'll regenerate me with a vengeance.

    我確信她會徹底讓我重獲新生,力度遠超預期。

    與 regenerate 搭配,表示改造與恢復的效果極其徹底、強度異乎尋常。

    出自 Jane Eyre (2011)
  3. All three major newspapers felt completely caught off guard by this story, so they fully attacked Gary Webb with a vengeance unlike anything that had ever been seen before.

    三家主流報紙都感到被這篇報道打得措手不及,於是以前所未有的猛烈勢頭對加里·韋伯發起了全方位的圍攻。

    與 attack 連用,形容反擊或輿論圍攻的兇狠程度超出常理。

    出自 VICE →
  4. After being sick for two weeks, he returned to work with a vengeance.

    病休兩週之後,他以更大的幹勁全身心重返工作崗位。

    搭配工作或學習動詞時,常表示把耽誤的時間和進度加倍補回來的積極拼勁。

容易用錯的地方

  • The cold weather returned with vengeance.The cold weather returned with a vengeance.

    with a vengeance 是固定習語,其中的不定冠詞 a 絕對不能省略。

  • He sued the driver with a vengeance to make him pay for the damage.He sued the driver out of revenge to make him pay for the damage.

    with a vengeance 僅用來修飾動作的猛烈程度,不表示出於報仇的目的;表達復仇動機應使用 out of revenge 或 for revenge。

近反義表達與詞源

近義說法

  • in full force
  • with full force

出處

該短語可追溯至16世紀,最初字面意思帶有“報復”或“施加懲罰”的含義。隨著時間推移,它逐漸演變成一個強調語氣的短語,純粹用來表示程度極深或來勢極猛。

在完整場景裡學

常見問題

「with a vengeance」是什麼意思?
程度更深地;出乎意料地
「with a vengeance」怎麼用?
常用來形容壞天氣、疾病、疼痛或舊習慣兇猛地“捲土重來”。通常搭配 return、come back 或 catch up 等動詞使用,語氣生動且帶有一種壓迫感。
「with a vengeance」在哪些電影裡出現過?
在 A Passage to India (1984)、Deconstructing Harry (1997)、Jane Eyre (2011) 等 8 部電影裡出現過。
「with a vengeance」這個說法是怎麼來的?
該短語可追溯至16世紀,最初字面意思帶有“報復”或“施加懲罰”的含義。隨著時間推移,它逐漸演變成一個強調語氣的短語,純粹用來表示程度極深或來勢極猛。
「with a vengeance」有哪些近義說法?
in full force, with full force

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段