play truant

英式口語

曠課;逃學

8 部電影

1 / 3

Yeah, I'm kind of playing hooky from work.

I Love You, Man (2009)

電影裡這樣說 · 8 部

看全部 8 部電影裡的這句

釋義

  1. 曠課;逃學

    to stay away from school without permission

短語詳解

把這個短語講透

這個短語指學生未經許可擅自曠課、私自溜出學校。它屬於英式英語中的非正式口語表達,帶有一點學生時代偷偷溜號的叛逆與調皮感。需要注意的是它具有明顯的英式地域色彩,在美式英語中人們通常更習慣用 play hooky 來表達同樣的意思。

它到底是什麼意思

  • 擅自曠課逃學

    專指學生在未經學校或家長准許的情況下,私自缺席課堂或擅離校園。

    So, you can play truant.

什麼場合會這麼說

  • 家長嚴密查崗

    母親給孩子留下聯絡電話防備查崗,防止孩子在放學路上逃課或到處閒逛遊蕩。

    So if I decided to hop the wag or play truant, she could ring this number, and I would answer the phone and say,

    出自 VICE →
  • 講師幽默打趣

    老師在黑板前講授抽象公式時,開玩笑稱連課件裡的演算物件都聽累了想溜走逃課。

    Even your objects sometimes get tired of math class and want to play truant now and then, but he has to stay whether he likes to or not.

    出自 3Blue1Brown →
  • 成人偷閒自嘲

    上班族在工作日偶爾偷懶早退或溜出工位,向同事打趣自己像回到了學生時代逃課。

    Yeah, I'm kind of playing hooky from work.

    出自 I Love You, Man (2009) →

多造幾句,學會用

  1. He doesn't care if I play hooky.

    他根本不在乎我是不是逃學曠課。

    美式口語中對應表達為 play hooky,在影視臺詞中極為多見。

    出自 Cocaine Bear (2023)
  2. Sort of felt like I was playing hooky.

    感覺有點像是在逃課偷懶一樣。

    成年人常借用這類表達來形容打破沉悶常規、偶爾偷得浮生半日閒的放鬆感。

    出自 The Intern (2015) →
  3. Even your objects sometimes get tired of math class and want to play truant now and then, but he has to stay whether he likes to or not.

    即使是你的數學物件有時也會厭煩數學課,偶爾想曠課溜號,但他喜不喜歡都得留下來。

    將枯燥概念擬人化借用,生動刻畫人在課堂上坐不住、想溜號的神態。

    出自 3Blue1Brown →
  4. Several students were caught playing truant near the town center.

    幾名學生在市中心附近曠課閒逛時被抓個正著。

    常與 catch 等動詞搭配,用於指代學生逃課遊蕩被校方或家長髮現的具體情境。

容易用錯的地方

  • He decided to play a truant yesterday.He decided to play truant yesterday.

    play truant 是不可拆分的固定習語,中間不能新增不定冠詞 a 或定冠詞 the。

  • The boy escaped school this morning.The boy played truant this morning.

    表達學生瞞著長輩逃學曠課時應使用 play truant,直譯為 escape school 會產生類似越獄脫逃的怪異語感。

近反義表達與詞源

多見於英式英語

play truant 主要用於英式英語,美式英語通常會說 play hooky 或 skip school。

近義說法

在完整場景裡學

常見問題

「play truant」是什麼意思?
曠課;逃學
「play truant」在哪些電影裡出現過?
在 Cocaine Bear (2023)、I Love You, Man (2009)、The Intern (2015) 等 8 部電影裡出現過。
「play truant」有哪些近義說法?
play hooky, skip school, bunk off

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段