go no further
不再前進;到此為止
電影裡這樣說 · 9 部
110 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
- 1
編輯釋義電影裡 75%
不再前進;到此為止
to stop and not proceed any farther, by walking on or by continuing what you are doing
- Aragorn: You may go no further.
- You can go no further.
- 2
牛津電影裡 25%
到此為止;不再傳下去
if you tell somebody that a secret will go no further, you promise not to tell it to anyone else
- It's top secret and must go no further than your chief of staff...
短語詳解
把這個短語講透
go no further 既可表示鄭重承諾保守秘密、絕不再對外傳播,也可指在物理行程上力竭或受阻而無法繼續前行。在表達保密承諾時,語氣真誠且正式,傳達出強烈的信賴感;而在敘事語境中,它常用於強調客觀條件已達極限,令人無法再邁出一步。
它到底是什麼意思
保守秘密,不傳他人
向對方鄭重保證,所聽到的私密或內部訊息絕對停留在彼此之間,不會向任何第三方散播。
Whatever you tell me goes no further.
力竭受阻,不再前進
指人、軍隊或行程因耗盡體力、遭遇重創或客觀阻礙,在物理上無法再向前行進一步。
Finally, sodden and exhausted the Praetorians could go no further.
什麼場合會這麼說
傾聽隱私時的保密表態
密友或同事準備透露私密隱情或內幕時,聽者向對方鄭重表態絕不外傳,打消其傾訴顧慮。
Whatever you tell me goes no further.
出自 Match Point (2005)行軍敘事中的力竭停步
歷史講解者在敘述軍團歷經泥濘與苦戰時,描述士兵因精疲力竭而徹底無法前行。
Finally, sodden and exhausted the Praetorians could go no further.
出自 Voices of the Past →受創部隊的受阻紀錄
軍史紀錄片講述裝甲部隊遭遇重創時,記錄前線官兵即便英勇非凡也無法繼續突進。
Despite incredible courage, the men of 3RTR could go no further.
出自 Battle Guide →
多造幾句,學會用
Whatever you tell me goes no further.
你對我說的任何話都不會再傳給其他人。
用一般現在時表達確鑿承諾,口語中多用於消除對方吐露心聲時的疑慮。
出自 Match Point (2005)You have my word that this matter will go no further.
我向你保證,這件事絕不會再傳揚出去。
常與 you have my word 搭配,在正式或嚴肅口語中增強保密承諾的分量。
Finally, sodden and exhausted the Praetorians could go no further.
最終,渾身溼透且精疲力竭的近衛軍再也無法前進了。
could go no further 搭配形容詞表語,生動刻畫出體能透支到極限的艱難情境。
出自 Voices of the Past →Kolchak’s troops, exhausted by their advance, and weakened by their own losses, could go no further.
高爾察克的部隊因推進而疲憊不堪,又因自身傷亡受到削弱,再也無法向前推進。
常用於宏觀戰局敘事,表明受客觀損耗拖累,進軍態勢已達強弩之末。
出自 Epic History →
容易用錯的地方
Don't worry, this secret will go no farther.Don't worry, this secret will go no further.
farther 側重於物理空間的實際距離,而表示秘密不再擴散或抽象範圍到此為止時,必須使用 further。
I will make sure that the news doesn't go no further.I will make sure that the news goes no further.
no further 本身已表達否定,若與 doesn't 連用會構成多重否定語病,使表意混亂。
近義與反義說法
近義說法
- stay between us
在完整場景裡學
同一詞條的短語
習語頻道里接下來
常見問題
- 「go no further」是什麼意思?
- 不再前進;到此為止
- 「go no further」怎麼用?
- 常用於別人向你傾訴隱私、八卦或機密資訊的場景。語氣誠懇、嚴肅,用來讓人安心,就像電影《賽末點》裡的臺詞那樣:“不管你跟我說什麼,我都絕不外傳。”
- 「go no further」在哪些電影裡出現過?
- 在 Ex Machina (2014)、Hamlet (1996)、Match Point (2005) 等 9 部電影裡出現過。
- 「go no further」有哪些近義說法?
- stay between us
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“But like I said, there’s no going back now. Only further down.”
“There's no choice. We have to go on.”
“Oh, wait. I can Okay, no. I can't go any further anyways.”
“Go the rest of the way.”