one up

口語

上面的那個;在更高處的那一個

61 部電影9,294 個 YouTube 影片 · 1,491 個頻道

1 / 8

What? I haven't had time to think one up yet.

Free Guy (2021)

電影裡這樣說 · 61 部

看全部 61 部電影裡的這句

釋義

  1. 1

    編輯釋義電影裡 50%

    上面的那個;在更高處的那一個

    A particular person or thing that is higher up, upstairs, or farther above.

  2. 2

    編輯釋義電影裡 7%

    還醒著;最晚睡的那個

    Still awake, or the last person who has not gone to bed.

  3. 3

    牛津電影裡 7%one up (on sb)

    略勝一籌;強過(某人)

    having an advantage over somebody

短語詳解

把這個短語講透

one up 作為口語習語,主要指在競爭或對比中勝過對方、佔得先機或略勝一籌。它帶有輕鬆甚至暗中較勁的非正式色彩,最常出現在熟人互相攀比或爭相出彩的日常交際中。使用時既可以作及物動詞直接跟賓語,也常與介詞 on 連用表達處於領先優勢。

它到底是什麼意思

  • 略勝一籌、佔得優勢

    在競爭、比較或日常交際中勝過某人,處於更為有利或領先的地位。

    She always managed to stay one up on her rivals.

  • 位置在上的那一個

    字面空間義,指堆疊物品、樓層或貨架中處於更高位置的某一個。

    Could you pass me the one up on the top shelf?

  • 依然醒著的那個

    指其他人均已入睡後,唯獨自己或某人仍處於清醒未睡的狀態。

    He was the only one up when the noise started downstairs.

什麼場合會這麼說

  • 朋友聚會分享經歷時暗自攀比

    朋友聚餐聊天時有人剛分享了自己的精彩經歷,另一人不甘示弱,立刻說出更誇張的事情想要壓過對方。

    He's always trying to get one up on everyone at the party.

  • 工作討論中被催問解決方案

    在團隊策劃會上被同事催促進展時,向對方坦白自己還沒來得及構思出一個切實可行的點子。

    What? I haven't had time to think one up yet.

    出自 Free Guy (2021) →
  • 科普博主向觀眾幽默坦白

    博主在影片中用生動的比喻闡述複雜概念時,笑著向鏡頭前的觀眾承認剛才那個細節是臨時編造的。

    I made that last one up, but it helps you understand how all of this felt to Germans.

    出自 OverSimplified →

多造幾句,學會用

  1. She always tries to one-up her brother whenever he shares good news.

    每當弟弟分享好訊息時,她總想說出更厲害的事來壓他一頭。

    此處作及物動詞使用,one-up sb 意為在言行上蓋過某人,中間常加連字元。

  2. By signing the agreement early, we are one up on our competitors.

    通過提前簽署協議,我們比競爭對手佔得了先機。

    one up on sb 為常見習語搭配,表示在較量或競爭中比某人略勝一籌或處於優勢。

  3. What? I haven't had time to think one up yet.

    什麼?我還沒來得及想出一個來呢。

    think one up 為動副搭配,代詞 one 位於副詞 up 之前,表示在腦海中構思出某樣東西。

    出自 Free Guy (2021) →
  4. I made that last one up, but it helps you understand how all of this felt to Germans.

    最後一個是我瞎編的,但這能幫你理解當時德國人的感受。

    make one up 表示憑空捏造或編造一個故事、藉口,口語中極為高頻。

    出自 OverSimplified →

容易用錯的地方

  • He always tries to one up than his friends.He always tries to be one up on his friends.

    表達略勝一籌時習慣用 be one up on someone 或直接作動詞 one-up someone,受中文思維影響誤用 than 是常見錯誤。

  • She tried to one up to her colleague during the meeting.She tried to one-up her colleague during the meeting.

    作動詞使用時,one-up 為及物動詞直接接賓語,中間常加連字元,後面不可加介詞 to。

近反義表達與詞源

近義說法

  • have the upper hand
  • have an advantage

反義說法

  • at a disadvantage

出處

最早源於體育計分,尤其是在高爾夫等比賽中,領先對手一分或一個球洞就稱為 one up。

在完整場景裡學

常見問題

「one up」是什麼意思?
上面的那個;在更高處的那一個
「one up」怎麼用?
常用於口語,最常見的句式是“be one up on somebody”(領先某人一步)。語氣輕鬆,常帶點較勁的意味。注意不要把電影對白裡 think one up(想出一個)這種剛好碰在一起的詞跟這個短語搞混。
「one up」在哪些電影裡出現過?
在 Adaptation. (2002)、August Rush (2007)、Daddy's Home (2015) 等 61 部電影裡出現過。
「one up」這個說法是怎麼來的?
最早源於體育計分,尤其是在高爾夫等比賽中,領先對手一分或一個球洞就稱為 one up。
「one up」有哪些近義說法?
have the upper hand, have an advantage

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援支付寶 / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段