on the rebound
口語(尤指關係破裂之後)在傷心困惑之時
電影裡這樣說 · 6 部
123 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
- 1
牛津電影裡 60%
(尤指關係破裂之後)在傷心困惑之時
while you are sad and confused, especially after a relationship has ended
- Getting married on the rebound is so stupid.
- Maybe get her on the rebound.
- 2
編輯釋義電影裡 20%
過一會兒;回來或再碰面的時候(口頭上答應稍後見面或再聯絡)
A bit later, when someone comes back or checks in again (a casual way to agree to meet or follow up shortly).
- On the rebound. Bet. All right.
短語詳解
把這個短語講透
on the rebound 主要用來形容一個人剛經歷分手或感情破裂,正處於傷心困惑、情緒極易動搖的脆弱期。它的語調偏口語和非正式,在此狀態下做出的決定或開啟的新關係往往缺乏理性思考;此外在街頭口語中,它也可以借用反彈意象表示回頭再碰面。
它到底是什麼意思
失戀後的情緒脆弱期
指剛結束一段戀愛關係後,內心空虛、困惑且未完全平復的狀態,此時往往容易衝動尋求新感情作為慰藉。
He started seeing someone new while he was still on the rebound.
回頭、過一會兒再碰面
口語俚語中的告別約定,指順路折返、過一會兒或者下次見面的時候再聯絡。
We'll catch you on the rebound.
什麼場合會這麼說
提醒剛分手的好友別急著投入新感情
閨蜜或朋友看到當事人剛分手沒幾天就急著接受新追求者,出面勸阻對方認清目前的心理狀態並非真正喜歡,而只是想填補空虛。
Don't jump into another relationship so quickly; you're just on the rebound.
街頭匆忙告別時隨口約定稍後再聚
熟人或夥伴在街頭或任務途中匆忙道別,隨口答應等辦完事折返回來或者過會兒再聯絡。
We'll catch you on the rebound, homey.
出自 Gran Torino (2008)同伴之間順嘴糾正告別用語的介詞搭配
朋友告別時順口用了錯誤的介詞,另一方隨即用標準地道短語打趣接話並糾正。
- I'll see you guys in the rebound. - On the rebound.
出自 SLC Punk (1998) →
多造幾句,學會用
We'll catch you on the rebound, homey.
哥們兒,等會兒折回來再找你。
俚語用法,catch someone on the rebound 表示稍後或折返時再碰頭,常用於熟人之間的道別。
出自 Gran Torino (2008)After a rocky start, Pete Hegseth, president-elect Trump's intended choice to lead the Pentagon, is on the rebound.
經歷了一段波折的開局之後,當選總統特朗普選定的五角大樓負責人人選皮特·海格塞斯正在觸底反彈。
借用 rebound 的反彈意象,在媒體語境中形容經歷了最初的挫折後形勢逐漸好轉、重新回升。
出自 The Daily Show →- I'll see you guys in the rebound. - On the rebound.
——回頭見,夥計們。——是回頭見(介詞用錯啦)。
強調該習語固定搭配介詞必須是 on,不能受其他表達影響誤用 in。
出自 SLC Punk (1998) →She was on the rebound from her ex and definitely wasn't ready to commit.
她剛和前任分手還處在傷心脆弱期,根本沒做好開始一段認真戀情的準備。
表示因某段感情受創而處於脆弱期時,常與介詞 from 連用(on the rebound from someone)。
容易用錯的地方
She began dating him in the rebound.She began dating him on the rebound.
介詞搭配固定為 on,不能因中文直譯「在……之中」而誤用 in。
He is on the rebound of his long-term girlfriend.He is on the rebound from his long-term girlfriend.
說明是從哪段上一任關係或分手打擊中走出來時,需使用介詞 from 而非 of。
近反義表達與詞源
出處
源自球體撞擊硬物後‘反彈’的物理現象。到了19世紀,它被用來打比方,形容人受到失戀打擊後像球反彈一樣,迅速投入到下一段感情中。
在完整場景裡學
習語頻道里接下來
常見問題
- 「on the rebound」是什麼意思?
- (尤指關係破裂之後)在傷心困惑之時
- 「on the rebound」在哪些電影裡出現過?
- 在 Airplane! (1980)、Casablanca (1943)、Do the Right Thing (1989) 等 6 部電影裡出現過。
- 「on the rebound」這個說法是怎麼來的?
- 源自球體撞擊硬物後‘反彈’的物理現象。到了19世紀,它被用來打比方,形容人受到失戀打擊後像球反彈一樣,迅速投入到下一段感情中。
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“And then you realize, you know what? Every time I start rebound, I'm going to let everybody know that this is my rebound. And that's where That's where that comes from.”
“Let me do one more of these. Shot. Oh, rebound. Whoa. Oh, it's going through.”
“about the rebound. The rebound. The rebound. The rebound. The rebound. The rebound, bro. Yeah. He hauled ass again. He told them, "Dudes, go more on my rebounds tonight." But see, I went, somebody I follow went back and watched that whole game.”
“Restraint. And our final word is rebound. To rebound means to recover after difficulty, disappointment, or failure.”