come home to

正式

回到家面對(某人或某情況)

53 部電影1,001 個 YouTube 影片 · 508 個頻道

1 / 8

"The chickens had come home to roost."

The Wolf of Wall Street (2013)

電影裡這樣說 · 53 部

看全部 53 部電影裡的這句

釋義

  1. 1

    編輯釋義電影裡 86%

    回到家面對(某人或某情況)

    to return home and find or face a person, thing, or situation waiting there

    • Nice thing to come home to, huh?

牛津詞條的其他義項

  1. 2

    come home to sb

    使人(痛苦地)完全明白

    to become completely clear to somebody, often in a way that is painful

    • It suddenly came home to him that he was never going to see Julie again.

      他突然明白他再也見不到朱莉了。

短語詳解

把這個短語講透

這個短語有兩個常見意思:一是字面“回到家面對某人或某情況”,二是習語“使人(痛苦地)完全明白”,常指真相、後果等終於讓人徹底認清。語氣偏沉重,多用於描述不願面對的現實。最值得注意的是,習語義常與“the chickens come home to roost”這類說法相關,表示惡果自食。

它到底是什麼意思

  • 回到家面對(某人或某情況)

    指回到家中,發現或面對某個具體的人或狀況,常帶意外或無奈。

    I came home to find the door wide open.

  • 使人(痛苦地)完全明白

    指某個事實或後果終於讓人徹底認清,往往伴隨痛苦或悔悟。

    The truth finally came home to him.

什麼場合會這麼說

  • 發現家裡出事

    一個人回家,發現家裡有意外狀況,對朋友或警察描述時用。

    I don't know where my wife is. And I came home to this.

    出自 Gone Girl (2014)
  • 惡果自食

    某人過去的行為終於帶來報應,旁人或當事人感嘆時用。

    The chickens had come home to roost.

    出自 The Wolf of Wall Street (2013) →
  • 感情兜兜轉轉

    兩人分分合合,最終又回到彼此身邊,一方對另一方感慨時用。

    We seem to always come home to each other.

    出自 h3h3Productions →

多造幾句,學會用

  1. The chickens had come home to roost.

    惡果終於自食了。

    引用原句,習語用法,表示過去的錯誤終於帶來後果。

    出自 The Wolf of Wall Street (2013) →
  2. I don't know where my wife is. And I came home to this.

    我不知道我妻子在哪。我回到家看到的是這個。

    字面用法,come home to 後接發現的情況。

    出自 Gone Girl (2014)
  3. We seem to always come home to each other.

    我們似乎總是回到彼此身邊。

    字面引申,表示感情上最終迴歸某人。

    出自 h3h3Productions →
  4. The reality of the loss came home to her slowly.

    失去的現實慢慢讓她徹底明白。

    習語義,come home to sb 表示使人痛苦地認清。

  5. He came home to a house full of guests.

    他回到家,發現滿屋子客人。

    字面用法,後接具體場景,常帶意外感。

容易用錯的地方

  • The truth came home to him that he was wrong.The truth came home to him.

    習語義 come home to sb 後一般不接 that 從句,直接說某事 come home to sb 即可。

  • I came home to my wife was cooking.I came home to my wife cooking.

    come home to 後接名詞或動名詞複合結構,不能直接跟完整句子。

近反義表達與詞源

出處

源於副詞 home 的引申用法,意思是擊中要害或觸及心底,短語 hit home 也來自同一種用法。

在完整場景裡學

常見問題

「come home to」是什麼意思?
回到家面對(某人或某情況)
「come home to」怎麼用?
常與 reality(現實)、truth(真相)、danger(危險)等抽象名詞搭配使用,比如 The reality came home to him(他終於認清了殘酷的現實)。語氣嚴肅。注意不要把它和字面上的“回家面對某事”混為一談。
「come home to」在哪些電影裡出現過?
在 American History X (1998)、Boyhood (2014)、Furious 7 (2015) 等 53 部電影裡出現過。
「come home to」這個說法是怎麼來的?
源於副詞 home 的引申用法,意思是擊中要害或觸及心底,短語 hit home 也來自同一種用法。
「come home to」有哪些近義說法?
sink in, hit home, dawn on

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段