be taken aback
正式被(…)嚇了一跳;大吃一驚;震驚
電影裡這樣說 · 4 部
24 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
牛津電影裡 100%be taken aback (by sb / sth)
被(…)嚇了一跳;大吃一驚;震驚
to be shocked or surprised by somebody or something
She was completely taken aback by his anger.
他的憤怒把她嚇了一大跳。
- Even Sophy was taken aback.
- And I think it would be very hard for anybody to not have a moment of being taken aback.
短語詳解
把這個短語講透
be taken aback 表示因突如其來的言行、訊息或狀況而大吃一驚、愣在當場。它的語氣比單純的 surprised 更強烈,強調當事人在毫無心理準備時的猝不及防與錯愕感。日常表達中通常以被動語態出現,後面常接介詞 by 或 at 來引出令人吃驚的事由。
它到底是什麼意思
因突發狀況或意外言行感到震驚、錯愕
用於形容人面對完全出乎意料的局面時瞬間發懵、一時無法反應的心理狀態。
She was completely taken aback by his sudden decision.
什麼場合會這麼說
收到出乎意料的極高讚譽或驚喜機遇
在工作或創作合作中,面對突如其來的重磅好評與賞識,感到受寵若驚又大為震撼。
I'm a bit taken aback by this. This is incredible.
出自 Begin Again (2013)社交聚會中有人做出出格舉動或語出驚人
在原本平靜的社交場合,某人反常的舉止讓在場的所有人都大吃一驚、面面相覷。
Even Sophy was taken aback.
出自 Persuasion (2007) →好友突然提出過分的要求或借款請求
毫無心理防備地聽到熟人提出難以辦到的要求,瞬間愣住不知如何回應。
I was taken aback when he abruptly asked to borrow all my savings.
多造幾句,學會用
I'm a bit taken aback by this. This is incredible.
這讓我有點大吃一驚,太不可思議了。
常與 a bit 或 somewhat 等程度副詞連用,用以委婉表達自己受到的心理衝擊。
出自 Begin Again (2013)And I think it would be very hard for anybody to not have a moment of being taken aback.
而且我認為任何人遇到那種情況,都很難不愣住大吃一驚。
being taken aback 作動名詞短語,精準捕捉到當事人陷入震驚錯愕的那一瞬間。
出自 Mommy Dead and Dearest (2017)A lot of people, also, I think, when they watch it, will be taken aback about seeing you so friendly with Trump and his team.
我想很多人在觀看時,看到你和特朗普及其團隊如此親近,也會大吃一驚。
除最常見的介詞 by 之外,口語交流中有時也會接 about 來引出令人意外的具體事由。
出自 TheEllenShow →She was completely taken aback by his blunt question during the interview.
面試時面對他極其直白的提問,她頓時愣住了。
副詞 completely 或 quite 經常置於 taken aback 之前,用於強化受驚愕的程度。
容易用錯的地方
I took aback when I heard the sudden news.I was taken aback when I heard the sudden news.
take aback 表達某人感到吃驚時必須使用被動語態 be taken aback,不可將主語直接作為動作發出者使用主動語態。
His unexpected resignation took me back.His unexpected resignation took me aback.
切勿混淆副詞 aback 與 back:take aback 表示令人大吃一驚,而 take back 則多表示帶回、使人回憶起過去或收回前言。
近反義表達與詞源
近義說法
- caught off guard
- thrown off balance
反義說法
- take it in stride
出處
源自18世紀的航海術語。當迎面刮來一陣逆風,風帆被吹得緊貼桅杆(taken aback),帆船就會猝不及防地驟停,後來引申為人突然愣住、大吃一驚。
在完整場景裡學
習語頻道里接下來
常見問題
- 「be taken aback」是什麼意思?
- 被(…)嚇了一跳;大吃一驚;震驚
- 「be taken aback」怎麼用?
- 幾乎總是用被動語態,後面常接 by(如 taken aback by this)。日常聊天和正式場合都適用,口語中常用 a bit 或 a little 來稍微緩和語氣。
- 「be taken aback」在哪些電影裡出現過?
- 在 Begin Again (2013)、Mommy Dead and Dearest (2017)、Persuasion (2007) 等 4 部電影裡出現過。
- 「be taken aback」這個說法是怎麼來的?
- 源自18世紀的航海術語。當迎面刮來一陣逆風,風帆被吹得緊貼桅杆(taken aback),帆船就會猝不及防地驟停,後來引申為人突然愣住、大吃一驚。
- 「be taken aback」有哪些近義說法?
- caught off guard, thrown off balance
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“Next, taken aback. If you're taken aback, it means that you're surprised by something or shocked by something or you simply weren't prepared for what came, what you heard, what you saw, what happened, etc.”
“If you're taken aback, it means that you're surprised by something or shocked by something or you simply weren't prepared for what came, what you heard, what you saw, what happened, etc.”
“This means it surprised you. For example, the question caught me off guard.”
“Yes, it caught you off guard. Yes, it got you to say, "Whoa." Yes, it shocked you.”