come out of the closet
口語公開承認秘密(尤指因恥辱或尷尬而一直保守著的秘密);“出櫃”
電影裡這樣說 · 4 部
134 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
牛津電影裡 100%
公開承認秘密(尤指因恥辱或尷尬而一直保守著的秘密);“出櫃”
to admit something openly that you kept secret before, especially because of shame or embarrassment
Homosexuals in public life are now coming out of the closet.
公眾人物中的同性戀者如今逐漸公開自己的性取向。
- Finally came out of the closet. Not a shock.
- I thought he was finally coming out of the closet.
短語詳解
把這個短語講透
“come out of the closet”常指某人公開承認自己的同性戀身份(即“出櫃”),亦可引申為公開坦白此前長期隱瞞的秘密或真實想法。該短語帶有打破沉默、不再遮掩的坦白語氣,語境多與克服社會壓力或內心顧慮相關。最值得注意的是,現代口語中它常被簡化為“come out”,且除了性取向,也常被幽默或比喻性地用於公開隱秘喜好或宗教信仰。
它到底是什麼意思
公開承認隱秘真相或自身取向
指向公眾或身邊親友公開此前一直隱藏的個人事實,尤指因顧慮社會眼光或尷尬而長期保密的秘密;現代語境中最典型、最普遍的用法是公開非異性戀身份(出櫃)。
He decided it was finally time to come out of the closet to his friends.
什麼場合會這麼說
好友坦白取向後的真誠支援
摯友經過長期內心掙扎後終於向你坦誠真實性取向,你由衷肯定對方直面自我的勇氣並給予溫暖鼓勵。
So you finally came out of the closet. Good for you.
出自 American Pie Presents: Band Camp (2005)熟人公開秘密後的私下議論
身邊某個平時舉止早已顯露端倪的熟人正式向大家公開了秘密,朋友之間私下交談時覺得合情合理、毫不意外。
Finally came out of the closet. Not a shock.
出自 The Way Way Back (2013) →公眾人物打破沉默坦承隱秘信仰
長期在公眾面前隱瞞個人信仰立場的網路博主,在影片中正式向受眾澄清自己皈依基督教的心路歷程。
I could finally say I've come out of the closet so to speak I love Jesus.
出自 Hila Klein →
多造幾句,學會用
I thought he was finally coming out of the closet.
我還以為他終於要公開向大家坦白了呢。
使用過去進行時 coming out of the closet,生動表達說話人當時推測對方正準備表明身份的心態。
出自 Deathtrap (1982) →come out of the closet already it's legal, it's okay
快點向大家公開出櫃吧,現在合法了,完全沒事的。
口語中常搭配 already 構成催促語氣的祈使句,勸解對方放下顧慮、勇敢做自己。
出自 h3h3Productions →As long as they do their jobs and don't come out of the closet
只要他們做好本職工作,並且不公開自己的性取向。
在條件狀語從句中用作謂語,指公開承認或展現非異性戀身份。
出自 ContraPoints →It took years of courage for him to come out of the closet to his family.
花了很多年的勇氣,他才終於向家人坦白了自己的真實取向。
向特定物件公開秘密時,習慣後接介詞 to 引出傾訴物件(come out of the closet to sb.)。
容易用錯的地方
He finally walked out of the closet and told his parents the truth.He finally came out of the closet and told his parents the truth.
該習語動詞固定為 come,不可按字面“走出來”擅自替換為 walk、go 等移動動詞。
She decided to come out from the closet yesterday.She decided to come out of the closet yesterday.
介詞搭配固定為 out of 而非 from,常被中文母語者受漢語“從……出來”影響而誤用。
He bought a new jacket and took it to come out of the closet.He bought a new jacket and took it out of the closet.
表達從衣櫃拿取物品等字面物理動作時應用 take sth. out of the closet,不可誤用具有固定引申義的習語 come out of the closet。
近義與反義說法
反義說法
- stay in the closet
在完整場景裡學
同一詞條的短語
習語頻道里接下來
常見問題
- 「come out of the closet」是什麼意思?
- 公開承認秘密(尤指因恥辱或尷尬而一直保守著的秘密);“出櫃”
- 「come out of the closet」怎麼用?
- 屬於非正式口語表達。在影視劇和日常交流中,人們常搭配 finally 使用,用來形容某人終於鼓起勇氣坦白秘密。語境既可以是真誠的支援與鼓勵,也可以是輕鬆的調侃。
- 「come out of the closet」在哪些電影裡出現過?
- 在 American Pie Presents: Band Camp (2005)、Deathtrap (1982)、Religulous (2008) 等 4 部電影裡出現過。
- 「come out of the closet」有哪些近義說法?
- come clean, come out
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“I'm coming out of the the belief closet, I guess. Um, or the lack of belief closet and acknowledging it publicly.”
“It might be. But I've news for you. I'm out of the closet, by the”
“And when I finally I keep saying come out. We'll use that clip. Oh god. When I finally came out and told everybody that I've done what I do, um, it was liberating.”
“Look, I want to know what goes on at night, all right?”