null and void

正式

無法律效力的;無效的

3 部電影 · 5 句台詞299 個 YouTube 影片 · 200 個頻道

1 / 4

- So get on out of here. - Null and void, just like my life.

Ray (2004)

電影裡這樣說 · 3 部

釋義

  1. 無法律效力的;無效的

    having no legal force; not valid

    • The contract was declared null and void.

      合同被宣佈無效。

短語詳解

把這個短語講透

null and void 表示徹底無效或無任何法律約束力。它源於正式法律文書中的同義並列,語氣嚴肅莊重,常與 become、declare 或 render 等動詞搭配,用於指合同、協議、法規或既定計劃被正式廢止。

它到底是什麼意思

  • 法律或效力上的完全無效

    指合同、條款、法規或行動方案因條件觸發或被官方裁決而喪失全部執行力與約束力。

    The contract was declared null and void.

什麼場合會這麼說

  • 合同條款與商業協議簽署

    法務或主辦方向當事人說明規約,強調一旦違反既定前提,所有的優惠與承諾將即刻作廢。

    it states quite clearly that all offers shall become null and void if...

    出自 Willy Wonka & the Chocolate Factory (1971) →
  • 突發變故導致行動方案取消

    行動負責人發現內部出現背叛或不可控危機,向同伴宣佈原定方案全面作廢、停止執行。

    The plan is null and void once we find out there's a rat in the house.

    出自 Reservoir Dogs (1992) →
  • 口頭爭辯中判定對方觀點不成立

    同伴在口頭交流或辯論中,直截了當地駁回對方提出的建議或規則,表示根本不作數。

    That's null and void.

    出自 Sidemen →

多造幾句,學會用

  1. it states quite clearly that all offers shall become null and void if...

    上面寫得清清楚楚,如果滿足某些條件,所有的優惠都將失效……

    become null and void 是極為正式的法律與商業搭配,說明進入徹底失效狀態。

    出自 Willy Wonka & the Chocolate Factory (1971) →
  2. The plan is null and void once we find out there's a rat in the house.

    一旦我們發現屋裡有內鬼,這個計劃就徹底作廢。

    用於指代既定方案、策略在特定條件滿足後立即喪失意義。

    出自 Reservoir Dogs (1992) →
  3. These attacks have rendered all of those options null and void.

    這些襲擊讓之前所有的備選方案都化為烏有。

    render something null and void 意為使某事物完全失效,常用於嚴重事件對局勢的徹底改變。

    出自 The Military Show →
  4. Null and void, just like my life.

    毫無意義,就像我的一生一樣。

    口語中的極端自嘲用法,將原本嚴肅的法律術語借用來形容生活毫無意義、徹底報廢。

    出自 Ray (2004)

容易用錯的地方

  • The court decided to null and void the agreement.The court decided to declare the agreement null and void.

    null and void 是形容詞性短語,不可直接用作及物動詞,需搭配 declare、render、make 或 become 使用。

  • The contract was declared null or void.The contract was declared null and void.

    該短語是固定的同義疊用習語,中間必須使用 and 連線,不可替換為 or。

近反義表達與詞源

近義說法

  • no longer valid

反義說法

出處

這是一個經典的英美法“雙詞搭配”(legal doublet)。中世紀英國法律文書同時使用了源自法文的 nul(意為“無、沒有”)和 voide(意為“空無”),把兩個同義詞並列以防出現法律漏洞。

在完整場景裡學

常見問題

「null and void」是什麼意思?
無法律效力的;無效的
「null and void」怎麼用?
這個詞源於法律文本,聽起來比較正式,常和 become、declare、render 搭配。在影視劇和日常口語中,人們也會用它來強調某個約定或計劃徹底泡湯、不算數了。
「null and void」在哪些電影裡出現過?
在 Ray (2004)、Reservoir Dogs (1992)、Willy Wonka & the Chocolate Factory (1971) 裡出現過。
「null and void」這個說法是怎麼來的?
這是一個經典的英美法“雙詞搭配”(legal doublet)。中世紀英國法律文書同時使用了源自法文的 nul(意為“無、沒有”)和 voide(意為“空無”),把兩個同義詞並列以防出現法律漏洞。
「null and void」有哪些近義說法?
no longer valid

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援支付寶 / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段