on spec
口語碰運氣
電影裡這樣說 · 2 部
113 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
碰運氣
when you do something on spec, you are trying to achieve something without organizing it in advance, but hoping you will be lucky
短語詳解
把這個短語講透
on spec 表示在未事先得到承諾或簽訂合同的情況下,全憑碰運氣先去嘗試完成某件事。該短語語調偏非正式,核心特徵是帶有放手一搏的冒險色彩,常見於創作者或自由職業者先做成品再去尋找買家的場合。
它到底是什麼意思
未獲保障先做以碰運氣
在沒有提前談妥報酬或確認委託的前提下主動把工作完成,寄希望於事後能碰上好運並被買家認可。
I'm guessing that you're writing on spec.
什麼場合會這麼說
編劇婉拒無保障創作邀約
資深創作者面對沒有簽約且無定金保障的寫作邀請時,明確告訴合作方自己不願再冒這種白費力氣的風險。
I'm sorry, Miss Schaefer, I've given up writing on spec.
出自 Sunset Boulevard (1950) →同行試探稿件歸屬與委託
編輯在發現撰稿人正在加班趕寫一篇未立項的稿件時,敏銳打探對方是否在沒有約稿保證的情況下自費押注。
I'm guessing that you're writing on spec.
出自 Runaway Bride (1999)缺乏憑據只能孤注一擲
面對完全缺乏事先證明與確定憑據的陌生局勢,當事人別無選擇只能全憑運氣硬著頭皮全盤接納。
I have to just take it all on spec.
出自 The Well →
多造幾句,學會用
I'm sorry, Miss Schaefer, I've given up writing on spec.
抱歉,謝弗小姐,我已經不再未籤合同就碰運氣寫劇本了。
write on spec 是影視與出版領域極為固定的行話搭配,專指在沒有買家預先訂購時獨立開寫。
出自 Sunset Boulevard (1950) →I'm guessing that you're writing on spec.
我猜你是在沒有事先約稿的情況下碰運氣寫稿吧。
動詞進行時搭配 on spec 可以生動描述創作者當前正處於缺乏合同保障的盲投狀態。
出自 Runaway Bride (1999)I have to just take it all on spec.
我只能全憑運氣把這一切都認下來。
take something on spec 是該習語的延伸用法,意指在沒有事先驗證真實性時姑且盲目相信。
出自 The Well →He built the prototype on spec, hoping a venture capitalist would notice it.
他碰運氣做出了產品原型,希望能引起風險投資人的注意。
除寫作外,該表達同樣廣泛適用於技術研發或設計等在無訂單時搶先交付成品的商業場景。
容易用錯的地方
She submitted her manuscript on luck hoping for a miracle.She submitted her manuscript on spec hoping for a miracle.
中文裡的「碰運氣」常被初學者字面硬譯為 on luck,地道英語表達無預先保障的投機嘗試應使用 on spec。
He created those designs by spec without any client request.He created those designs on spec without any client request.
該固定習語要求介詞必須用 on,容易受其他介詞短語習慣影響而誤用為 by spec。
近反義表達與詞源
近義說法
- on speculation
反義說法
- on commission
- under contract
出處
“spec”是“speculation”(商業投機、冒險推測)的縮寫,指在承擔風險的同時博取收益。該短語在 19 世紀作為商業俚語出現,後來逐漸流行於各類自由職業中。
在完整場景裡學
習語頻道里接下來
常見問題
- 「on spec」是什麼意思?
- 碰運氣
- 「on spec」怎麼用?
- 這是一個非正式表達,在影視、媒體、自由職業和商業洽談中很常見。常與 write、work 等動詞連用,比如“write on spec”(投機寫作/先寫出來碰運氣)。
- 「on spec」在哪些電影裡出現過?
- 在 Runaway Bride (1999)、Sunset Boulevard (1950) 裡出現過。
- 「on spec」這個說法是怎麼來的?
- “spec”是“speculation”(商業投機、冒險推測)的縮寫,指在承擔風險的同時博取收益。該短語在 19 世紀作為商業俚語出現,後來逐漸流行於各類自由職業中。
- 「on spec」有哪些近義說法?
- on speculation
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援支付寶 / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“The Special will now give an eloquent speech.”
“here, man. The conversation in this movie is like you're watching a podcast coming to life.”
“Go ahead, man. You got this.”
“I don't think he ever speaks in the movie. No, he doesn't. lurks. But I will be speaking a lot today. Cuz it's my episode and what did I do?”